PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

actualmente

InglêsInglês

currently(adverb)
Exemplos de uso
"Currently, the company is expanding its operations."→ "Atualmente, a empresa está expandindo suas operações."
"Brazil is currently one of the world's largest soybean producers."→ "Atualmente, o Brasil é um dos maiores produtores de soja do mundo."(Indica o tempo presente, o momento em que se fala ou escreve.)↗ Produção de Soja no Brasil
"Technology advances rapidly, and new solutions are currently emerging."→ "A tecnologia avança rapidamente, e novas soluções surgem atualmente."(Refere-se a algo que está em vigor ou em uso no momento.)↗ Avanço Tecnológico

Palavras facilmente confundidas

presentlynowadaysat the moment

Notas: A forma 'actualmente' é a grafia preferida em Portugal, enquanto 'atualmente' é a preferida no Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presently·nowadays

presently: Equivalente direto em português do Brasil, indicando o tempo presente.nowadays: Usado de forma mais informal para indicar o tempo presente.

Antônimos

formerly·previously

Regência e colocações

currently + verb (present continuous)

She is currently working on a new project.

Indica uma ação em andamento no presente.

currently + verb (simple present)

The company currently operates in five countries.

Usado para descrever um estado ou fato presente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'currently' traduz-se para o português do Brasil principalmente como 'atualmente'. Ambas as palavras indicam o tempo presente e são usadas para descrever situações, ações ou estados que estão ocorrendo no momento da comunicação. Em inglês, 'currently' é um advérbio de tempo muito comum e versátil, usado em diversos contextos, desde notícias até conversas informais. A escolha entre 'currently' e outros sinônimos como 'presently' ou 'nowadays' pode depender da nuance desejada, mas 'currently' é geralmente a tradução mais direta e segura para 'atualmente'.

EspanholEspanhol

actualmente(adverbio)
Exemplos de uso
"Actualmente, la situación es estable."→ "Atualmente, a situação é estável."(Indica o tempo presente.)
"Actualmente, Brasil es uno de los mayores productores de soja del mundo."→ "Atualmente, o Brasil é um dos maiores produtores de soja do mundo."(Indica o tempo presente, o momento em que se fala ou escreve.)↗ Produção de Soja no Brasil
"La tecnología avanza rápidamente y actualmente surgen nuevas soluciones."→ "A tecnologia avança rapidamente, e novas soluções surgem atualmente."(Refere-se a algo que está em vigor ou em uso no momento.)↗ Avanço Tecnológico

Palavras facilmente confundidas

en este momentohoy en díapresentemente

Notas: Grafia comum em Portugal. No Brasil, prefere-se 'atualmente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en este momento·hoy en día

en este momento: Equivalente direto em português do Brasil, indicando o tempo presente.hoy en día: Usado de forma mais informal para indicar o tempo presente.

Antônimos

anteriormente·antes

Regência e colocações

actualmente + verbo

Actualmente estamos trabajando en un nuevo proyecto.

Indica uma ação em andamento no presente.

actualmente + adjetivo

La situación económica actualmente es estable.

Usado para descrever um estado ou fato presente.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'actualmente' corresponde diretamente ao português do Brasil 'atualmente'. Ambos os termos são usados para indicar o tempo presente, o momento em que algo está ocorrendo ou em vigor. Em espanhol, 'actualmente' é um termo amplamente utilizado em diversos registros, desde a linguagem cotidiana até a escrita formal. Sua função é situar a informação no tempo presente, contrastando-a com o passado ou o futuro. A semelhança com o português e o inglês ('currently') demonstra uma convergência semântica importante para falantes dessas línguas.

actualmente

EN: currently · ES: actualmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ actualmente | Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'actualmente' em português
EN
↗ currently | Infopédia
EN
↗ Tradução de 'currently' para português
ES
↗ actualmente | Infopédia
ES
↗ Tradução de 'actualmente' para português