O oposto de acuar, que é confinar ou encurralar, é dar liberdade, permitir a fuga ou a saída de uma situação restritiva.

Similar a libertar, mas pode ter uma conotação mais direta de desatar, desvencilhar ou permitir que algo ou alguém se mova livremente após ter sido contido.

Ação direta de tirar alguém de uma situação de encurralamento, o oposto de acuar.

Enquanto acuar pode significar restringir ou diminuir o espaço/opções, expandir é o ato de aumentar, alargar ou dar mais espaço.

O caçador acuou a presa na beira do precipício.

Origem controversa; possivelmente do latim *accuare* ou do grego *akouein*.

Quando se quer enfatizar a ideia de colocar alguém ou algo em uma situação sem saída, forçando-o a um canto ou limite.

Similar a encurralar, mas pode ter uma conotação mais ampla de rodear, seja física ou figurativamente.

Expressão idiomática que se encaixa perfeitamente no sentido de encurralar alguém, forçando-o a uma posição defensiva ou a admitir algo.

Usado quando a ideia de 'acuar' se refere a confinar alguém em um espaço restrito, limitando sua liberdade de movimento ou ação.

Quando 'acuar' se refere a colocar pressão, seja física ou psicológica, sobre alguém, diminuindo seu espaço ou opções.

Quando 'acuar' é usado em um sentido mais figurado de diminuir a importância, o poder ou a visibilidade de algo ou alguém, fazendo-o parecer menor.

Em um sentido figurado, quando 'acuar' implica fazer com que alguém ou algo se torne mais reservado, tímido ou menos proeminente.

Opposite of trapping or confining (verb).

The English word 'corner' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, 'to corner' means to force someone or something into a position from which escape is difficult or impossible, often implying a strategic move. This aligns closely with the Portuguese 'acuar'. As a noun, 'corner' primarily refers to the place where two streets meet (an intersection) or a physical angle/recess. The sense of 'making shrink' isn't inherent to 'corner' but can be a consequence of being cornered.

Using the verb 'corner' to describe a tactic in sports.

Figurative use of 'corner' to indicate pressure or lack of escape.

Using the noun 'corner' to indicate an intersection or physical angle.

To catch someone in a place or situation from which escape is difficult.

To surround someone or something closely, restricting movement.

The space between two lines or surfaces that meet at a point.

Opuesto de esquina o rincón (sustantivo).

La palabra española 'corner' (aunque menos común que 'esquina' o 'rincón') se usa a veces como anglicismo, pero sus traducciones directas son 'acorralar' (verbo) y 'esquina'/'rincón' (sustantivo). 'Acorralar' comparte el significado de 'corner' como verbo: forzar a alguien a una situación sin escapatoria. 'Esquina' se refiere a la intersección de calles, y 'rincón' a un ángulo interno o externo. La idea de 'hacer encoger' no es inherente a estas palabras, pero puede ser una consecuencia de ser acorralado.

Uso del verbo 'corner' para describir una táctica en deportes.

Uso figurado de 'corner' para indicar presión o falta de salida.

Uso del sustantivo 'corner' para indicar una intersección o ángulo físico.

Traducción principal del verbo 'corner' en el sentido de atrapar.

Poner a alguien en un rincón o situación difícil.

Traducción principal del sustantivo 'corner' como punto de encuentro de calles.

Traducción del sustantivo 'corner' para partes internas o externas de un objeto o espacio.

Oposto de canto ou esquina (substantivo).

A palavra 'corner' em inglês é polissêmica, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, 'to corner' significa encurralar, cercar, colocar em uma posição difícil de onde não se pode escapar, similar ao 'acuar' português. É comum em contextos de perseguição, esportes (como boxe) ou em situações de pressão verbal/intelectual. Como substantivo, 'corner' refere-se primariamente à interseção de duas ruas (esquina) ou a um canto físico (interno ou externo). A nuance de 'fazer encolher' não é diretamente associada a 'corner', mas o contexto de ser encurralado pode levar a essa sensação.

Uso do verbo 'corner' para descrever uma tática em esportes.

Uso figurado do verbo 'corner' para indicar pressão ou falta de saída.

Uso do substantivo 'corner' para indicar uma interseção ou canto.

Tradução principal do verbo 'corner' no sentido de encurralar.

Tradução principal do substantivo 'corner' como ponto de encontro de ruas.

Tradução do substantivo 'corner' para partes internas ou externas de um objeto ou espaço.

O verbo espanhol 'acorralar' é um equivalente muito próximo do português 'acuar', especialmente no sentido literal de encurralar um animal, como em uma tourada. A ideia de ser colocado em uma situação sem saída, seja física ou figurada (como um político acuado por perguntas), é central. A nuance de 'fazer encolher' ou 'apertar' pode ser inferida do contexto de opressão ou dificuldade extrema que 'acorralar' pode implicar.

Literal situation of cornering an animal, as in bullfighting.

Situação figurada de pressão e falta de escapatória.

Situação de opressão ou dificuldade extrema causada por fatores externos.

Sinônimo direto em português para 'acorralar'.

Colocar em um canto ou situação difícil.

Situação literal de encurralamento de um animal.

To set free from confinement or restraint.

To release from a restraint or leash; to set in motion.

To become or make larger or more extensive.

The English verb 'corner' directly translates the primary meaning of 'acuar' as to force someone or something into a position from which escape is difficult or impossible. It often implies a strategic move by the 'cornerer'. The nuance of 'huddling' or 'shrinking' due to cold or fear is less directly captured by 'corner' itself, but the context can imply it. 'Cornered' can also refer to being put in a difficult situation verbally or intellectually, similar to the figurative use in Portuguese.

Psychological or social pressure leading to a difficult position.

To make something shrink or withdraw due to adverse conditions.

To catch someone in a place or situation from which they cannot escape.

To besiege or surround with troubles; to harass.

Hacer que algo sea mayor en tamaño o extensión.

El verbo español 'acorralar' es un equivalente muy cercano a 'acuar', especialmente en su sentido literal de llevar a un animal o persona a un lugar sin salida. La idea de 'poner en un rincón' (arrinconar) también es muy fuerte. Al igual que en portugués, se utiliza tanto en contextos físicos como figurados para describir situaciones de presión o acoso. La acepción de 'hacer encoger' se puede reflejar en verbos como 'acurrucarse' o 'encogerse' en respuesta a una amenaza o incomodidad.

Presión psicológica o social que lleva a una posición difícil.

Hacer que algo se encoja o se retraiga debido a condiciones adversas.

Poner a alguien en un rincón o situación difícil de la que no puede salir.

Cercar por todos lados, dificultando la huida.

O verbo 'acuar' no português do Brasil evoca fortemente a imagem de um animal encurralado, sem escapatória, seja por um predador ou por uma situação desfavorável. A ideia de ser 'posto em canto' é central, transmitindo uma sensação de impotência e falta de opções. Pode ser usado tanto em contextos literais (caça, perseguição) quanto figurados (pressão social, política ou emocional). A nuance de 'fazer encolher' remete à ideia de retraimento forçado, seja físico ou psicológico, diante de uma ameaça ou desconforto.

Situação de pressão psicológica ou social.

Fazer encolher ou buscar refúgio devido a circunstâncias adversas.

Sinônimo direto, indica colocar em local sem saída.