O político açulou a multidão contra o governo.

Caused someone to lose confidence or enthusiasm.

The English word 'incited' often carries a negative connotation, implying the stirring up of trouble, violence, or rebellion. While 'stimulated' or 'urged' can be used for positive motivation, 'incited' aligns more closely with the Portuguese 'açular' when it implies provocation or instigation towards a specific, often aggressive, action.

Figurative use to describe the action of motivating or instigating.

Indicates being provoked or instigated to act.

To encourage or stir up (violent or unlawful behavior).

To give rise to a reaction or emotion, typically a strong or unwelcome one.

To try earnestly or persistently to persuade (someone) to do something.

El verbo español 'incitar' es un equivalente muy cercano a 'açular', compartiendo la connotación de impulsar a la acción, a menudo con una carga negativa o de agitación. Al igual que en portugués, puede usarse en contextos de motivación, pero la idea principal es la de provocar o impulsar.

Uso figurado para describir la acción de motivar o instigar.

Indica ser provocado o instigado a actuar.

Impulsó a alguien a hacer algo, especialmente algo negativo.

Causó o motivó una reacción o sentimiento.

Tirar o ânimo ou a vontade de fazer algo.

A palavra inglesa 'incited' frequentemente carrega uma conotação negativa, implicando o incitamento a problemas, violência ou rebelião. Embora 'stimulated' ou 'urged' possam ser usados para motivação positiva, 'incited' alinha-se mais de perto com o português 'açular' quando implica provocação ou instigação para uma ação específica, muitas vezes agressiva.

Uso figurado para descrever a ação de motivar ou instigar.

Indica ser provocado ou instigado a agir.

Ação de ser levado a fazer algo, geralmente negativo.

Incentivado a agir ou a desenvolver algo.

The Spanish verb 'incitar' is a very close equivalent to 'açular', sharing the connotation of driving to action, often with a negative or agitating charge. As in Portuguese, it can be used in contexts of motivation, but the main idea is to provoke or drive.

Incentivó o impulsó a la acción o desarrollo.

O verbo espanhol 'incitar' é um equivalente muito próximo de 'açular', compartilhando a conotação de impulsionar à ação, muitas vezes com uma carga negativa ou de agitação. Assim como em português, pode ser usado em contextos de motivação, mas a ideia principal é a de provocar ou impulsionar.

O verbo 'açular' tem uma conotação de instigação, muitas vezes para ações negativas ou impulsivas, como um animal sendo levado a atacar. Embora possa ser usado em contextos mais neutros de motivação, a raiz da palavra carrega essa ideia de agitação ou provocação.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'succulare', que significa 'colocar sob o jugo', 'submeter'. Inicialmente, o verbo 'açular' referia-se a domar ou subjugar animais, especialmente cavalos, colocando-lhes um 'açude' (freio ou cabresto).

Séculos XVII-XVIII - O sentido do verbo 'açular' expande-se para 'incitar', 'instigar', 'provocar', 'estimular' ou 'dar ímpeto' a algo ou alguém. Essa mudança semântica ocorre pela associação entre a ideia de 'colocar sob controle' e a de 'direcionar a ação'.

Século XIX - Atualidade - A forma 'açulado' (particípio passado de 'açular') é utilizada em contextos formais e literários para descrever algo ou alguém que foi incitado, estimulado ou provocado. É uma palavra dicionarizada e reconhecida na norma culta da língua portuguesa.

Inglês: 'spurred', 'incited', 'provoked'. Espanhol: 'espoleado', 'incitado', 'provocado'. O conceito de ser impulsionado ou estimulado é universal, mas a origem etimológica específica do latim 'succulare' (colocar sob o jugo) confere uma nuance particular ao português.

Presença em obras literárias da época, descrevendo personagens incitados por paixões, ambições ou vingança.

Uso em letras de música e poesia para evocar sentimentos de desejo, revolta ou motivação intensa.

Transição de 'subjugar' para 'incitar', 'instigar', 'provocar', 'estimular' ou 'dar ímpeto'.

O particípio 'açulado' descreve o estado de ter sido incitado ou estimulado.

Do latim vulgar 'succulare', com o sentido original de 'colocar sob o jugo', 'submeter', relacionado ao uso de freios ou cabrestos em animais.

Registros iniciais do verbo 'açular' em textos que descrevem o manejo de animais e a prática da caça.

A palavra 'açulado' é utilizada em contextos que descrevem um estado de forte motivação ou provocação, mantendo sua relevância em textos literários, jornalísticos e em discussões sobre comportamento humano.

Embora não seja uma palavra de uso diário para todos os falantes, sua compreensão é fundamental para a interpretação de textos mais elaborados e para a apreciação da riqueza lexical do português.

Associada a sentimentos de forte impulso, seja para o bem ou para o mal, como paixão, raiva, ambição ou desejo.

Carrega um peso de ação iminente ou de um estado de prontidão para agir.

açulado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Açular'

Evolução do Sentido: De Subjugar a Incitar

Uso Formal e Contemporâneo