O oposto direto de algo que contém ou se assemelha a água. Refere-se à ausência de umidade ou líquido.

Refere-se a um estado da matéria que não é líquido nem gasoso, contrastando com a natureza fluida e aquosa.

Oposto à leveza e à diluição implícitas em 'acuoso'. Algo denso tem maior concentração de matéria em um dado volume, sendo menos fluido e menos aquoso.

O humor acuoso do olho é essencial para a visão.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo praticamente um sinônimo perfeito.

Usado quando o foco principal é o estado físico da substância, sendo mais genérico que 'acuoso', que implica uma diluição em água.

Preferível em contextos mais técnicos ou científicos, especialmente quando se refere a substâncias ou processos relacionados à água, mas não necessariamente à consistência líquida em si.

Refere-se à capacidade de fluir, sendo mais amplo que 'acuoso'. Algo acuoso é fluido, mas nem tudo que é fluido é necessariamente acuoso (pode ser oleoso, por exemplo).

Lacking moisture or water; the direct opposite.

State of matter opposite to liquid; implies absence of fluidity.

In English, 'aqueous' is the standard and most common term used in scientific, medical, and general contexts to denote something related to, containing, or resembling water. It is derived from Latin 'aqua' (water). While 'watery' can be a synonym, 'aqueous' often carries a more precise or technical connotation, particularly in chemistry (e.g., aqueous solution) and biology (e.g., aqueous humor). The term is widely understood across various disciplines.

Description of a chemical substance in a laboratory.

General term for containing or resembling water; can sometimes imply dilution or weakness.

Refers to the state of matter, often implying water content but not exclusively.

Estado de la materia que no es líquido o acuoso.

In Spanish, 'acuoso' is the primary and most common adjective used to describe something that contains water, has the consistency or appearance of water, or relates to bodily fluids of an aqueous nature. It is a common technical term in chemistry (solución acuosa) and medicine (humor acuoso). The term is directly analogous to the English 'aqueous' and the Portuguese 'acuoso'/'aquoso'. The RAE (Real Academia Española) defines 'acuoso' as 'Que tiene agua o la parece' (Having water or appearing to have it).

Descripción de una sustancia química en un laboratorio.

Término principal y más común en español para 'que contiene agua'.

Relacionado con el agua, especialmente en contextos biológicos o geológicos.

Em português do Brasil, 'acuoso' é a tradução direta e mais técnica de 'aqueous', usada principalmente em contextos científicos e médicos. Embora 'aquoso' seja um sinônimo comum e mais geral, 'acuoso' mantém uma formalidade e precisão que o tornam preferível em publicações acadêmicas ou descrições detalhadas. A escolha entre 'acuoso' e 'aquoso' pode depender do registro linguístico desejado.

Descrição de uma substância química em laboratório.

Termo técnico em português para 'contendo água'.

Sinônimo mais comum em português, especialmente no uso geral.

En español, 'acuoso' es el adjetivo principal y más utilizado para describir algo que contiene agua, que tiene la consistencia o apariencia del agua, o que se relaciona con fluidos corporales de naturaleza acuosa. Es un término técnico común en química (solución acuosa) y medicina (humor acuoso). El término es directamente análogo al inglés 'aqueous' y al portugués 'acuoso'/'aquoso'. La RAE (Real Academia Española) define 'acuoso' como 'Que tiene agua o la parece'.

General term for containing or resembling water.

Refers to the state of matter, often implying water content.

Estado da matéria que não é líquido ou aquoso.

O termo 'acuoso' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos científicos e médicos para descrever substâncias que contêm água ou têm a consistência de água. Embora 'aquoso' seja um sinônimo direto e mais comum no uso geral, 'acuoso' pode carregar uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica, especialmente quando se refere a fluidos corporais ou soluções químicas. A distinção entre 'acuoso' e 'aquoso' pode ser sutil, mas 'acuoso' tende a enfatizar a natureza líquida e a presença de água de forma mais proeminente.

Sinônimo mais comum em português para 'contendo água'.

Relacionado a água, especialmente em contextos biológicos ou geológicos.

Século XIV - Derivado do latim 'aquosus', que significa 'cheio de água', 'úmido', 'líquido'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo sua raiz semântica ligada à água.

Séculos XV - XIX - Utilizada predominantemente em contextos literários e científicos para descrever características físicas relacionadas à água, como a umidade de solos, a consistência de líquidos ou a aparência de certas substâncias. O sentido se manteve próximo ao original.

Século XX - Atualidade - A palavra 'acuoso' expande seu uso para além do literal, sendo aplicada de forma figurada para descrever algo que é diluído, fraco, sem substância ou sem vigor, especialmente em referência a bebidas, ideias ou argumentos. Também pode descrever a aparência de olhos marejados ou pálidos.

Inglês: 'aqueous' (literal, científico), 'watery' (literal e figurado, similar ao português). Espanhol: 'acuoso' (literal e figurado, idêntico ao português). Francês: 'aqueux' (científico), 'aqueux' ou 'aqueux' (figurado, menos comum). Italiano: 'acquoso' (literal e figurado).

Sentido literal: relativo à água, que contém água, úmido.

Sentido figurado: diluído, fraco, sem vigor, sem substância. Ex: 'um café acuoso'.

Do latim 'aquosus', que significa 'cheio de água', 'úmido', 'líquido', derivado de 'aqua' (água).

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido primário de 'cheio de água' ou 'úmido'.

A palavra 'acuoso' mantém sua relevância em contextos científicos (hidrologia, química) e na linguagem cotidiana, especialmente no sentido figurado de algo fraco ou diluído. Seu uso em descrições de estado físico ou emocional (olhos acuosos) também é comum.

Aparece em descrições literárias para evocar sensações de umidade, fragilidade ou melancolia. Em diálogos, pode ser usado para descrever a qualidade de bebidas ou a aparência de alguém em estado de choro ou fadiga.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acuoso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Clássico e Científico

Uso Moderno e Figurado