Palavras
Traduzir de:

acuoso

InglêsInglês

aqueous(adjective)
Exemplos de uso
"The eye contains aqueous humor."→ "O olho contém humor acuoso."
"The solution had an aqueous and translucent appearance."→ "A solução apresentava um aspecto acuoso e translúcido."(Descrição de uma substância química em laboratório.)↗ Descrição de Solução Química
"The aqueous humor is the fluid filling the space in front of the eye."→ "O humor acuoso é o fluido que preenche o espaço na frente do olho."(Descrição anatômica do olho.)↗ Aqueous - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

wateryaquaticliquid

Notas: Usado em contextos científicos e técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

watery·liquid

watery: Termo técnico em português para 'contendo água'.liquid: Sinônimo mais comum em português, especialmente no uso geral.

Antônimos

dry·solid

Regência e colocações

aqueous solution

The experiment required an aqueous solution of salt.

Uso comum em química.

aqueous humor

Glaucoma can be caused by increased pressure in the aqueous humor.

Termo específico em oftalmologia.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acuoso' é a tradução direta e mais técnica de 'aqueous', usada principalmente em contextos científicos e médicos. Embora 'aquoso' seja um sinônimo comum e mais geral, 'acuoso' mantém uma formalidade e precisão que o tornam preferível em publicações acadêmicas ou descrições detalhadas. A escolha entre 'acuoso' e 'aquoso' pode depender do registro linguístico desejado.

EspanholEspanhol

acuoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El humor acuoso es vital para el ojo."→ "O humor acuoso é vital para o olho."(Termo técnico em oftalmologia.)
"La solución tenía una apariencia acuosa y translúcida."→ "A solução apresentava um aspecto acuoso e translúcido."(Descrição de uma substância química em laboratório.)↗ Descrição de Solução Química
"El humor acuoso es el líquido que llena el espacio delante del ojo."→ "O humor acuoso é o fluido que preenche o espaço na frente do olho."(Descrição anatômica do olho.)↗ acuoso - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

hídricolíquidoacuático

Notas: Semelhante ao português, usado em contextos científicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acuoso·hídrico

acuoso: Termo técnico em português para 'contendo água'.hídrico: Sinônimo mais comum em português, especialmente no uso geral.

Antônimos

seco·sólido

Regência e colocações

solución acuosa

Se preparó una solución acuosa de cloruro de sodio.

Uso comum em química.

humor acuoso

La presión intraocular elevada puede dañar el humor acuoso.

Termo específico em oftalmologia.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acuoso' é a tradução direta e mais técnica de 'aqueous', usada principalmente em contextos científicos e médicos. Embora 'aquoso' seja um sinônimo comum e mais geral, 'acuoso' mantém uma formalidade e precisão que o tornam preferível em publicações acadêmicas ou descrições detalhadas. A escolha entre 'acuoso' e 'aquoso' pode depender do registro linguístico desejado.

acuoso

EN: aqueous · ES: acuoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ acuoso - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ acuoso - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa