Oposto à ideia de curvar-se ou ficar torto, 'aprumar' significa endireitar, pôr a prumo, ou ainda, tornar-se altivo e direito.

Significa o ato de remover a curvatura ou o entortamento, restaurando a forma reta ou original.

Expressa a ação de tornar-se reto, de se pôr direito, em oposição a qualquer forma de curvatura ou inclinação.

Implica o ato de tornar algo tenso, esticado, reto e firme, o oposto de uma forma curvada ou mole.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O tronco da árvore se acurva com o vento forte.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'curvar'.

Usado quando o sujeito é o agente da ação de curvar-se, especialmente em um sentido mais físico ou de submissão.

Refere-se à ação de ficar torto, curvo ou deformado, muitas vezes de forma involuntária ou por ação externa.

Implica uma flexão mais acentuada, muitas vezes com a ideia de ceder ou se render, ou em um sentido mais físico de dobrar algo.

Direct opposite, to make or become straight.

To become straight again after being bent.

The verb 'to curve' describes the action of forming or following a bend or curve. It can apply to physical objects, paths, or even abstract concepts like a career path. The Portuguese 'acurvar' often implies a more pronounced or deliberate bending, sometimes with a sense of yielding or submission, especially in its reflexive form 'acurvar-se'. In English, 'to curve' is more neutral regarding the cause or intent of the bending.

General term for inclining the body or an object.

Specifically refers to bending the body forward and down.

Opuesto directo, significa ponerse recto.

Puede implicar volver a una posición recta después de estar doblado.

El verbo 'to curve' en inglés se traduce a menudo como 'encorvarse' o 'curvarse' en español, dependiendo del contexto. 'Encorvarse' se usa frecuentemente para describir la acción de doblar el cuerpo o una parte de él, o para objetos que adquieren una forma curva. El equivalente portugués 'acurvar' comparte esta connotación de doblarse o arquearse, y la traducción al español 'encorvarse' captura bien esa idea.

Descripción de una característica geográfica.

Verbo reflexivo que describe la acción de doblarse o arquearse.

Implica una flexión, similar a encorvarse.

O verbo 'to curve' em inglês descreve a ação de se tornar ou fazer algo curvo ou arredondado. É frequentemente usado para formas físicas, como estradas, linhas ou objetos. Em português, 'acurvar' pode ser usado de forma semelhante, mas a tradução mais comum para a ação de se inclinar é 'curvar-se' ou 'dobrar-se'. A forma reflexiva em inglês ('to curve oneself') ou o uso de verbos como 'to bend down' ou 'to stoop' são mais comuns para descrever ações corporais.

Descrição de uma característica geográfica.

Termo geral para inclinar o corpo ou um objeto.

Refere-se especificamente a inclinar o corpo para frente e para baixo.

The Spanish reflexive verb 'encorvarse' translates to English as 'to bend over', 'to stoop', or 'to curve oneself'. It implies an action of bending or arching, often of the body, but can also apply to objects. The Portuguese 'acurvar' is a close equivalent, focusing on the act of becoming curved. In English, the choice of verb depends on the nuance: 'to bend' is general, 'to stoop' implies bending down, and 'to curve' focuses on the resulting shape.

Action of bending down to pick something up.

El verbo reflexivo 'encorvarse' es fundamental en español para describir la acción de doblar el cuerpo, especialmente la espalda, o de hacer que un objeto adquiera una forma curva. Es un término muy visual y se usa tanto en contextos literales (un árbol encorvado por el viento) como figurados (una persona encorvada por la tristeza). El portugués 'acurvar' y el inglés 'to curve' o 'to bend' son traducciones adecuadas que capturan esta idea de flexión y curvatura.

Descripción de un efecto de la naturaleza.

Significa bajar el cuerpo, a menudo para esconderse o recoger algo.

Oposto direto de encorvar-se, significa tornar-se reto.

Menos comum, mas indica a ação de remover a curvatura.

O verbo espanhol 'encorvarse' descreve a ação de se curvar ou de fazer algo curvar-se, resultando em uma forma arqueada ou dobrada. É frequentemente usado para descrever a postura do corpo humano ao se inclinar, ou a forma de objetos que cedem sob pressão ou peso. Em português, 'acurvar' ou 'curvar-se' são equivalentes próximos, capturando a ideia de uma flexão ou curvatura.

Sinônimo comum, refere-se à ação de tornar-se curvo.

Implica uma flexão ou inclinação, similar a encorvar-se.

The verb 'to curve' primarily describes the act of becoming or making something bent or rounded. It's often used for physical shapes, like roads, lines, or objects. In the context of 'acurvar', it emphasizes the process of bending or the resulting curved shape. The reflexive form 'to curve oneself' or 'to bend down' is common for describing bodily actions.

El verbo 'encorvarse' se refiere a la acción de doblar o arquear el cuerpo o una parte de él, o de hacer que algo adquiera una forma curva. Es similar a 'acurvar' en portugués y 'to curve' en inglés, pero a menudo se usa de forma reflexiva ('encorvarse'). Puede describir tanto una acción voluntaria como una reacción a una fuerza externa.

Oposto direto de acurvar-se, significa tornar-se reto.

O verbo 'acurvar' descreve a ação de se curvar ou de fazer algo curvar-se. É frequentemente usado para descrever a forma física de objetos ou corpos que se dobram sob pressão, peso ou por ação voluntária. Em contextos mais poéticos ou literários, pode descrever uma postura de submissão ou humildade.

Implica uma flexão ou inclinação, similar a acurvar-se.

Século XV - Derivado do latim 'curvare' (curvar, dobrar), com o prefixo 'ad-' (para, junto). Inicialmente, referia-se ao ato físico de dobrar ou encurvar algo. O uso figurado, como 'tornar-se curvo' ou 'submeter-se', também se desenvolveu nesse período.

Séculos XVI-XVIII - O sentido de 'submeter-se', 'humilhar-se' ou 'ceder' ganha proeminência, especialmente em contextos de submissão política ou social. O sentido de 'dobrar-se fisicamente' continua em uso.

Séculos XIX-Atualidade - O verbo 'acurvar' mantém seus sentidos de dobrar fisicamente e de submeter-se. No português brasileiro contemporâneo, o uso mais comum é no sentido físico, embora o figurado ainda seja encontrado em textos literários ou formais. A conjugação 'acurva' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Inglês: 'to curve', 'to bend', 'to stoop'. Espanhol: 'curvar', 'encorvar', 'doblegarse'. O sentido de submissão em 'acurvar-se' tem paralelos em 'doblegarse' (espanhol) e 'to bow down' (inglês).

O verbo aparece em obras literárias para descrever ações físicas de curvatura ou, metaforicamente, de submissão e respeito reverencial.

Sentido físico de dobrar, encurvar. Início do sentido figurado de submeter-se.

Predominância do sentido figurado de submissão, humilhação, ceder.

Manutenção dos sentidos físico e figurado, com maior frequência do uso físico no português brasileiro contemporâneo.

Do latim 'curvare' (curvar, dobrar) + prefixo 'ad-' (para, junto).

Registros em textos antigos que indicam o uso do verbo com seu sentido literal de dobrar ou encurvar.

O verbo 'acurvar' é utilizado principalmente em seu sentido literal para descrever a ação de dobrar ou encurvar algo ou alguém fisicamente. O sentido figurado de submissão é menos comum no uso cotidiano, mas ainda presente em contextos formais ou literários. A forma conjugada 'acurva' é parte do vocabulário padrão da língua portuguesa brasileira.

acurvar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido Figurado

Uso Moderno e Contemporâneo