O que significa "acurvar" em inglês e espanhol?

"acurvar" significa "to curve" em inglês e "encorvarse" em espanhol.

Como usar "acurvar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'acurvar'.

acurvar

Inglês

to curve(verbo)

Flexões

curvescurvedcurving

Exemplos de uso

"The road curves sharply to the left."→ "A estrada se acurva bruscamente para a esquerda."

"The road curves sharply to the right."→ "A estrada se acurva bruscamente para a direita."(Descrição de uma característica geográfica.)↗ Curva da estrada

"He curved his arm around her shoulder."→ "Ele acurvou o braço em volta do ombro dela."(Ação de posicionar o corpo.)↗ Acurvar o braço

Palavras facilmente confundidas

bendarcflex

Notas: A forma 'acurva' corresponde a 'curves' (3ª pessoa do singular do presente) ou 'curve' (imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bend·to stoop

to bend: Termo geral para inclinar o corpo ou um objeto.to stoop: Refere-se especificamente a inclinar o corpo para frente e para baixo.

Antônimos

to straighten·to unbend

Regência e colocações

to curve

The path curves through the woods.

Usado intransitivamente para descrever uma mudança de direção.

to curve something

She curved the metal rod.

Usado transitivamente para descrever a ação de moldar algo.

to curve around

The road curves around the lake.

Descreve a direção da curvatura.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to curve' em inglês descreve a ação de se tornar ou fazer algo curvo ou arredondado. É frequentemente usado para formas físicas, como estradas, linhas ou objetos. Em português, 'acurvar' pode ser usado de forma semelhante, mas a tradução mais comum para a ação de se inclinar é 'curvar-se' ou 'dobrar-se'. A forma reflexiva em inglês ('to curve oneself') ou o uso de verbos como 'to bend down' ou 'to stoop' são mais comuns para descrever ações corporais.

Conjugação verbal

Infinitivoto curve

Presentecurve(s)

Passadocurved

Particípiocurved

Gerúndiocurving

Espanhol

encorvarse(verbo)

Flexões

encorvaencorvóencorvando

Exemplos de uso

"El camino se encorva hacia el sur."→ "O caminho se acurva para o sul."(Usado para descrever a ação de se curvar ou de fazer algo curvar.)

"El árbol se encorvó por el fuerte viento."→ "A árvore se acurvou pelo vento forte."(Descrição de um efeito da natureza.)↗ Árvore se encorvando

"Se encorvó para recoger las llaves del suelo."→ "Ele se acurvou para pegar as chaves do chão."(Ação de se inclinar para pegar algo.)↗ Encorvar-se para pegar

Palavras facilmente confundidas

doblarsearquearseagacharse

Notas: A forma 'acurva' corresponde a 'encorva' (3ª pessoa do singular do presente) ou 'encorva' (imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doblarse·agacharse

doblarse: Sinônimo comum, refere-se à ação de tornar-se curvo.agacharse: Implica uma flexão ou inclinação, similar a encorvar-se.

Antônimos

enderezarse·erguirse

Regência e colocações

encorvarse

El peso de los años lo hizo encorvarse.

Indica que o objeto adquiriu uma forma curva.

encorvarse ante alguien/algo

Se encorvó ante el rey en señal de respeto.

Indica a finalidade da ação de se curvar.

encorvar algo

El carpintero encorvó la madera para hacer el arco.

Focuses on the resulting shape.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'encorvarse' descreve a ação de se curvar ou de fazer algo curvar-se, resultando em uma forma arqueada ou dobrada. É frequentemente usado para descrever a postura do corpo humano ao se inclinar, ou a forma de objetos que cedem sob pressão ou peso. Em português, 'acurvar' ou 'curvar-se' são equivalentes próximos, capturando a ideia de uma flexão ou curvatura.