Oposto à acusação, pois implica em proteger alguém de uma imputação ou ataque.

Usado em contextos jurídicos ou formais, significando declarar alguém inocente de uma acusação.

Implica em não admitir a veracidade de uma acusação ou afirmação.

Usado quando a acusação envolve a revelação de um crime ou infração a uma autoridade.

Preferível em contextos mais formais ou jurídicos, para atribuir a responsabilidade por um ato, especialmente um crime ou erro.

Enfatiza o ato de tornar alguém culpado ou de provar sua culpa.

Expressão mais informal, usada para atribuir responsabilidade por algo negativo, sem necessariamente ter a conotação de um crime formal.

Usado quando a acusação é feita a alguém que antes era cúmplice ou colega, revelando informações secretas.

Usado quando a acusação é uma afirmação formal ou pública de algo, não necessariamente um crime.

Usado para atestar a veracidade de algo, confirmar um fato, não necessariamente uma acusação de culpa.

Usado para expressar convicção sobre algo, sem a implicação de culpa ou crime.

Usado para transmitir uma notícia ou dado, sem a carga de acusação direta.

Expressão genérica para comunicar algo, sem a especificidade de uma acusação formal ou informal.

Usado para validar ou ratificar algo que já foi dito ou sugerido, não necessariamente uma acusação.

To protect someone or something from attack or criticism.

To declare someone free from guilt, obligation, or punishment.

The English verb 'accuse' primarily denotes a formal allegation of wrongdoing or fault. It carries a strong implication of blame and is often used in legal or serious interpersonal contexts. While it can sometimes be used more broadly to mean 'blame', its core meaning is tied to making a formal charge. The nuance is generally more direct and less varied than in Portuguese, where 'acusar' can also imply simple acknowledgment.

Formal charge or allegation of wrongdoing.

To state strongly that someone is responsible for something bad.

Common in formal correspondence to confirm reception.

Formal accusation, especially by a public authority.

To state something as a fact without providing proof.

To hold someone responsible for something bad.

Nota sobre o uso formal em inglês ('accuse') e sua diferença com o espanhol ('acusar').

Explicación de la fuerza del término inglés 'accuse' al atribuir culpa.

Aclaración de que 'accuse' no se usa para confirmar recepción en inglés.

Proteger ou justificar alguém contra uma acusação.

Declarar alguém livre de culpa ou responsabilidade.

Perdoar ou livrar de uma obrigação ou culpa.

O verbo 'accuse' em inglês é predominantemente usado para fazer uma alegação formal de que alguém cometeu um erro ou crime. Ele carrega um peso considerável e é frequentemente empregado em contextos legais ou em discussões sérias sobre responsabilidade. Diferentemente do português 'acusar', 'accuse' raramente é usado para simplesmente confirmar o recebimento de algo; para isso, usa-se 'acknowledge receipt'. A palavra 'blame' é um sinônimo mais geral para atribuir culpa.

Nota sobre o uso formal e legal do termo em inglês.

Explicação sobre a força da palavra 'accuse' para atribuir culpa.

Observação sobre como 'accuse' não é usado para simples confirmação de recebimento em inglês, diferentemente do português.

Significa formalmente imputar um crime ou infração.

Afirmar algo como fato sem prova, muitas vezes em contextos legais.

Atribuir responsabilidade por algo negativo, mais geral que 'accuse'.

Declarar alguém inocente ou livre de uma obrigação.

The Spanish verb 'acusar' is primarily used to formally indicate someone's guilt or responsibility for an illicit or reprehensible act. Similar to Portuguese, it can imply denunciation. However, it is also used in more general contexts to manifest or evidence something, as in 'acusar el cansancio' (to show signs of tiredness). The formality and gravity of the imputed act are crucial for its usage.

Note on the formal use of 'acusar' in Spanish and its English equivalent 'accuse'.

Explanation of the strength of the Spanish term 'acusar' when assigning responsibility.

Observation on the use of 'acusar recibo' in Spanish, similar to Portuguese.

Formalmente atribuir a responsabilidade por um crime ou falta.

Tornar público um fato ou comunicá-lo à autoridade.

Atribuir a alguém ou algo a causa de um mal ou defeito.

O verbo 'acusar' em espanhol é usado principalmente para indicar formalmente a culpa ou responsabilidade de alguém em um ato ilícito ou reprovável. Assim como em português, pode ter um sentido de denúncia. No entanto, também é empregado em contextos mais gerais para manifestar ou evidenciar algo, como em 'acusar el cansancio' (acusar o cansaço). A formalidade e a gravidade do ato imputado são cruciais para seu uso.

Nota sobre o uso de 'acusar' em espanhol para imputar culpa formalmente.

Explicação sobre a força do termo 'acusar' em espanhol ao atribuir responsabilidade.

Observação sobre o uso de 'acusar recibo' em espanhol, similar ao português.

Atribuir formalmente a responsabilidade por um crime ou falta.

Oponerse a una acusación, proteger a alguien.

Liberar de culpa, responsabilidad o carga.

El verbo 'acusar' en español se utiliza principalmente para señalar formalmente la culpabilidad o responsabilidad de alguien en un acto ilícito o reprobable. Al igual que en portugués, puede tener un matiz de denuncia. Sin embargo, también se emplea en contextos más generales para indicar la manifestación o evidencia de algo, como en 'acusar el cansancio'. La formalidad y la gravedad del acto imputado son claves en su uso.

Para manifestar con certeza la responsabilidad de alguien en algo negativo.

En comunicaciones formales para confirmar la recepción.

Atribuir formalmente la responsabilidad de un delito o falta.

Hacer público un hecho o ponerlo en conocimiento de la autoridad.

Atribuir a alguien o algo la causa de un mal o defecto.

Oposto direto em um contexto legal ou de atribuição de culpa.

Remover a culpa ou responsabilidade, o oposto de acusar.

O verbo 'acusar' em português do Brasil carrega um peso significativo, especialmente em contextos legais e formais. Pode ser usado para imputar culpa, denunciar uma infração ou, de forma mais branda, para confirmar o recebimento de algo. A nuance entre 'acusar' e 'imputar' ou 'denunciar' depende fortemente do contexto. Em situações informais, pode soar excessivamente forte se usado sem a devida consideração.

Em contexto jurídico, para formalizar uma denúncia ou imputação.

Para expressar uma forte convicção ou certeza sobre algo.

Em comunicações formais, para confirmar o recebimento de algo.

Sinônimo direto em contextos de atribuição de culpa ou responsabilidade.

Usado quando a acusação envolve tornar algo público ou relatar a uma autoridade.

Em um sentido mais geral de afirmar ou manifestar algo com certeza.

Século XIII — Deriva do verbo latino 'accusare', que significa 'chamar para perto', 'acusar', 'culpar', 'denunciar'. O verbo latino, por sua vez, vem de 'causa', significando 'causa', 'motivo', 'razão', com o prefixo 'ad-' (para, em direção a). Assim, 'accusare' era originalmente 'apresentar a causa' ou 'declarar a causa' de algo ou alguém.

Idade Média — A palavra 'acuso' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'acusar') entra no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de imputar culpa ou denunciar. Era usada em contextos jurídicos e religiosos.

Séculos Posteriores — O sentido de 'declarar', 'afirmar' ou 'confessar' ganha força, coexistindo com o de 'denunciar'. A palavra se consolida em diversos registros da língua, tanto formais quanto informais.

Atualidade — 'Acuso' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que vão desde o jurídico ('Acuso o réu de roubo') até o pessoal ('Acuso o recebimento do seu e-mail') e o confessionário ('Acuso meus pecados').

Inglês: 'I accuse' (formal, jurídico, moral). Espanhol: 'Acuso' (similar ao português, com os mesmos sentidos de culpar e declarar/confirmar). Francês: 'J'accuse' (famoso pela obra de Émile Zola, com forte conotação de denúncia pública e moral).

Presente em obras literárias para descrever conflitos, confissões e denúncias.

Termo fundamental em processos judiciais e debates sobre justiça.

Principalmente 'denunciar', 'imputar culpa'.

Expansão para 'declarar', 'afirmar', 'confessar', coexistindo com o sentido original. → ver detalhes

Do verbo latino 'accusare', que significa 'chamar para perto', 'culpar', 'denunciar'. Deriva de 'causa' (causa, motivo) com o prefixo 'ad-' (para, em direção a).

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português, refletindo o uso do latim.

Mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo. O uso em e-mails e comunicações formais para confirmar recebimento é comum e esperado em ambientes profissionais.

Associada a sentimentos de culpa, vergonha, medo (ao ser acusado) e a sentimentos de dever, responsabilidade, clareza (ao acusar ou ao confirmar recebimento).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acuso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo