PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acuso

InglêsInglês

accuse(verb)

Flexões

accusesaccusedaccusing
Exemplos de uso
"The prosecutor accused the defendant of theft."→ "O promotor acusou o réu de roubo."
"I acknowledge receipt of your letter."→ "Acuso o recebimento da sua carta."
"I accuse the defendant of theft."→ "Eu acuso o réu de roubo."(Nota sobre o uso formal e legal do termo em inglês.)↗ Uso Jurídico de 'Accuse'
"He accuses the government of negligence."→ "Ele acusa o governo de negligência."(Explicação sobre a força da palavra 'accuse' para atribuir culpa.)↗ Expressando Culpa em Inglês
"I acknowledge receipt of your email."→ "Acuso o recebimento do seu e-mail."(Observação sobre como 'accuse' não é usado para simples confirmação de recebimento em inglês, diferentemente do português.)↗ Accuse | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

abuseadviseexcuse

Notas: A tradução 'accuse' é a mais direta para imputar culpa. Para 'acusar o recebimento', 'acknowledge receipt' é mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charge·allege·blame

charge: Significa formalmente imputar um crime ou infração.allege: Afirmar algo como fato sem prova, muitas vezes em contextos legais.blame: Atribuir responsabilidade por algo negativo, mais geral que 'accuse'.

Antônimos

defend·exonerate·absolve

Regência e colocações

accuse someone of something

She accused him of lying.

Estrutura padrão com preposição 'of'.

accuse someone

He was accused of treason.

Pode ser usado sem o complemento 'of something' se o contexto for claro.

accuse something

The report accuses the company of environmental violations.

Uso intransitivo, referindo-se ao ato de acusar em geral.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'accuse' em inglês é predominantemente usado para fazer uma alegação formal de que alguém cometeu um erro ou crime. Ele carrega um peso considerável e é frequentemente empregado em contextos legais ou em discussões sérias sobre responsabilidade. Diferentemente do português 'acusar', 'accuse' raramente é usado para simplesmente confirmar o recebimento de algo; para isso, usa-se 'acknowledge receipt'. A palavra 'blame' é um sinônimo mais geral para atribuir culpa.

Conjugação verbal

Infinitivoto accuse
Presenteaccuse, accuses
Passadoaccused
Particípioaccused
Gerúndioaccusing

EspanholEspanhol

acusar(verbo)

Flexões

acusoacusasacusaacusamosacusáisacusan
Exemplos de uso
"El fiscal acusó al acusado de robo."→ "O promotor acusou o réu de roubo."(Uso comum em contextos legais.)
"Acuso recibo de su carta."→ "Acuso o recebimento da sua carta."(Forma comum de confirmação em correspondência.)
"Yo acuso al acusado de robo."→ "Eu acuso o réu de roubo."(Nota sobre o uso de 'acusar' em espanhol para imputar culpa formalmente.)↗ Uso de 'Acusar' em Espanhol
"Él acusa al gobierno de negligencia."→ "Ele acusa o governo de negligência."(Explicação sobre a força do termo 'acusar' em espanhol ao atribuir responsabilidade.)↗ Expressando Culpa em Espanhol
"Acuso recibo de su correo electrónico."→ "Acuso o recebimento do seu e-mail."(Observação sobre o uso de 'acusar recibo' em espanhol, similar ao português.)↗ Acusar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

abusarexcusarachacar

Notas: O verbo 'acusar' em espanhol tem o mesmo duplo sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputar·denunciar·achacar

imputar: Atribuir formalmente a responsabilidade por um crime ou falta.denunciar: Tornar público um fato ou comunicá-lo à autoridade.achacar: Atribuir a alguém ou algo a causa de um mal ou defeito.

Antônimos

defender·exonerar·absolver

Regência e colocações

acusar alguien de algo

Lo acusaron de fraude.

Construção preposicional comum.

acusar recibo de algo

Acuso recibo de su carta.

Uso formal para confirmar recebimento.

acusar algo

El análisis acusa la presencia de tóxicos.

Indicar a manifestação ou detecção de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acusar' em espanhol é usado principalmente para indicar formalmente a culpa ou responsabilidade de alguém em um ato ilícito ou reprovável. Assim como em português, pode ter um sentido de denúncia. No entanto, também é empregado em contextos mais gerais para manifestar ou evidenciar algo, como em 'acusar el cansancio' (acusar o cansaço). A formalidade e a gravidade do ato imputado são cruciais para seu uso.

Conjugação verbal

Infinitivoto accuse
Presenteaccuse, accuses
Passadoaccused
Particípioaccused
Gerúndioaccusing
acuso

EN: accuse · ES: acusar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acusar - Dicio
EN
↗ Accuse Definition & Meaning
ES
↗ Acusar - WordReference