Opõe-se diretamente a 'acusável' ao indicar que a pessoa não cometeu o ato ou não tem culpa.

Indica a ausência de culpa, a impossibilidade de ser responsabilizado por um ato, contrastando com a ideia de ser 'acusável'.

O réu foi considerado acusavel pelos crimes cometidos.

Derivado do latim 'accusare' (acusar) + sufixo '-vel' (sufixo de possibilidade).

Usado em contextos jurídicos ou formais para indicar que algo pode ser atribuído a alguém como causa ou responsabilidade.

Enfatiza a possibilidade de ser incriminado, de ter uma culpa formalizada legalmente.

Indica que há culpa, que a pessoa é responsável por um erro ou crime. É um termo mais geral que 'acusável'.

Refere-se à obrigação de responder por algo, que pode ser tanto um ato positivo quanto negativo. 'Acusável' foca mais na imputação de um erro ou crime.

The term 'accusable' in English directly translates to something or someone that can be accused. It's a straightforward adjective describing the potential for accusation, often used in legal or ethical contexts. The pronunciation and spelling are standard, without the orthographic variations seen in Portuguese.

This refers to actions or behavior that can be formally charged or accused.

Indicates that the statements provided grounds for an accusation.

Often used for officials, meaning liable to be impeached or accused.

Capable of being considered a crime; liable to be accused of a crime.

En español, indica que no hay base para acusación; inocente.

En español, significa que no se le puede atribuir responsabilidad o culpa.

El término 'accusable' en inglés se traduce directamente al español como 'acusable'. Describe a alguien o algo que es susceptible de ser acusado. Es un término directo utilizado principalmente en contextos legales y formales. La forma es estándar y no presenta las variaciones ortográficas que pueden ocurrir en otros idiomas.

Nota en español sobre el uso de 'accusable'.

Explicación en español sobre la implicación de 'accusable' en este contexto.

En español, se refiere a algo que se puede atribuir como culpa o responsabilidad.

En español, significa que algo o alguien puede ser incriminado o acusado de un delito.

Em português, indica que não há base para acusação; inocente.

Em português, significa 'sem culpa', 'inocente', sem qualquer motivo para ser acusado.

O termo 'accusable' em inglês é um adjetivo direto que descreve a capacidade de ser acusado. Em português, a tradução mais próxima e correta é 'acusável', com acento agudo. A forma sem acento ('acusavel') é considerada incorreta na norma culta. O conceito em si é universal em sistemas legais, mas a grafia e a pronúncia variam.

Nota de registo em português sobre o uso de 'accusable'.

Explicação em português sobre a implicação de 'accusable' neste contexto.

Em português, refere-se a algo ou alguém que pode ser sujeito a impeachment ou acusação formal, especialmente em contextos políticos ou oficiais.

Em português, significa que algo é passível de ser considerado um crime ou que pode ser legalmente acusado de um crime.

In English, indicates that there is no basis for accusation; innocent.

In English, means that responsibility or blame cannot be attributed.

The Spanish term 'acusable' directly translates to 'accusable' in English. Both describe the quality of being liable to accusation. The concept is similar in both languages, focusing on the possibility of formal imputation.

Note in English about the meaning of 'acusable'.

Explanation in English regarding the implication of 'acusable' in this context.

In English, refers to something that can be attributed as fault or responsibility.

In English, means that something or someone can be incriminated or formally accused of a crime.

Que no se le puede atribuir responsabilidad o culpa.

En español, 'acusable' es el adjetivo que describe a alguien o algo que es susceptible de ser acusado. Es un término directo utilizado principalmente en contextos legales y formales. La forma es estándar y no presenta las variaciones ortográficas que pueden ocurrir en otros idiomas.

Nota en español sobre el uso de 'acusable'.

Indica que las declaraciones proporcionaron motivos para una acusación.

Que se puede imputar o atribuir como culpa o responsabilidad.

Que puede ser incriminado o acusado de un delito.

Em português, significa que não se pode atribuir responsabilidade ou culpa.

O termo espanhol 'acusable' corresponde diretamente ao português 'acusável' (com acento). Ambos descrevem a qualidade de ser passível de acusação. A forma sem acento ('acusavel') é considerada incorreta em português. O conceito é similar em ambos os idiomas, focando na possibilidade de uma imputação formal.

Explicação em português sobre o significado de 'acusable' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'acusable' neste contexto.

Em português, refere-se a algo que pode ser atribuído como culpa ou responsabilidade.

Em português, significa que algo ou alguém pode ser incriminado ou formalmente acusado de um delito.

Se refiere a acciones o comportamientos que pueden ser formalmente imputados o acusados.

Indica que não há base para acusação; o oposto de acusável.

Semelhante a inocentável, refere-se a algo ou alguém que não pode ser culpado ou acusado.

A forma 'acusavel' é considerada incorreta pela maioria dos gramáticos e dicionários da língua portuguesa, que preferem a forma 'acusável' com acento agudo. O uso de 'acusavel' pode ser encontrado em textos mais antigos ou em contextos informais, mas a norma culta exige o acento para indicar a pronúncia correta e a classe gramatical.

Refere-se a uma ação que pode ser alvo de acusação formal.

Indica que as declarações podem ser usadas como base para uma acusação.

Sinônimo direto, indica que algo ou alguém pode ser incriminado.

Embora relacionado, 'culpável' implica que a culpa já foi estabelecida, enquanto 'acusável' refere-se à possibilidade de acusação.

Século XIII - O adjetivo 'acusável' surge no português, derivado do latim 'accusabilis', que significa 'digno de ser acusado'. A forma 'acusavel' é uma variação fonética e morfológica que se estabelece.

Idade Média ao Século XIX - 'Acusavel' e 'acusável' coexistem, com a forma 'acusável' gradualmente se consolidando como a norma culta. 'Acusavel' persiste em registros menos formais ou como um erro comum.

Século XX - Atualidade - 'Acusavel' é amplamente reconhecida como uma forma incorreta ou arcaica de 'acusável'. Seu uso é predominantemente associado a erros de ortografia ou a um registro linguístico informal e não padronizado.

Inglês: 'Accusable'. Espanhol: 'Acusable'. Ambas as línguas mantêm a forma com '-able'/'able' como padrão. Variações fonéticas ou morfológicas como 'acusavel' são menos comuns ou inexistentes nas normas cultas dessas línguas.

O sentido de 'algo ou alguém que pode ser acusado' permanece o mesmo, mas a forma 'acusavel' é vista como uma variante incorreta de 'acusável'.

Do latim 'accusabilis', que significa 'digno de ser acusado'. A forma 'acusavel' é uma variação fonética e morfológica.

Registros de textos medievais e renascentistas em português podem conter a forma 'acusavel', embora a documentação específica seja escassa e muitas vezes em manuscritos de difícil acesso ou em edições que já corrigiram para 'acusável'.

A relevância de 'acusavel' hoje é primariamente como um exemplo de erro ortográfico ou de variação linguística não normativa. Seu uso é desaconselhado em contextos formais e educacionais.

A busca por 'acusavel' em motores de busca geralmente retorna resultados relacionados a erros de digitação ou a discussões sobre a forma correta 'acusável'.

Em fóruns online e redes sociais, 'acusavel' pode aparecer em comentários informais, mas é rapidamente corrigido ou apontado como erro.

acusavel

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Uso Medieval ao Moderno

Atualidade