Palavras
Traduzir de:

acusavel

InglêsInglês

accusable(adjective)
Exemplos de uso
"The defendant was deemed accusable for the committed crimes."→ "O réu foi considerado acusável pelos crimes cometidos."
"The defendant's conduct was clearly accusable."→ "A conduta do réu era claramente acusável."(Nota de registo em português sobre o uso de 'accusable'.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução
"His statements became accusable as the investigation progressed."→ "Suas declarações se tornaram acusáveis à medida que a investigação avançava."(Explicação em português sobre a implicação de 'accusable' neste contexto.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

accusedaccusatoryblamable

Notas: A forma correta em português é 'acusável'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impeachable·criminable

impeachable: Em português, refere-se a algo ou alguém que pode ser sujeito a impeachment ou acusação formal, especialmente em contextos políticos ou oficiais.criminable: Em português, significa que algo é passível de ser considerado um crime ou que pode ser legalmente acusado de um crime.

Antônimos

unaccusabl·blameless

Regência e colocações

accusable of something

He is accusable of fraud.

Em português, 'ser acusável de algo', indicando a natureza da acusação.

accusable behavior

The company exhibited accusable behavior.

Em português, 'comportamento acusável', descrevendo conduta que pode levar a uma acusação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accusable' em inglês é um adjetivo direto que descreve a capacidade de ser acusado. Em português, a tradução mais próxima e correta é 'acusável', com acento agudo. A forma sem acento ('acusavel') é considerada incorreta na norma culta. O conceito em si é universal em sistemas legais, mas a grafia e a pronúncia variam.

EspanholEspanhol

acusable(adjetivo)
Exemplos de uso
"El acusado fue considerado acusable por los crímenes cometidos."→ "O réu foi considerado acusável pelos crimes cometidos."(A forma correta em português é 'acusável'.)
"La conducta del demandado era claramente acusabl."→ "A conduta do réu era claramente acusável."(Explicação em português sobre o significado de 'acusable' em espanhol.)↗ Exemplo em espanhol com tradução
"Sus declaraciones se volvieron acusables a medida que avanzaba la investigación."→ "Suas declarações se tornaram acusáveis à medida que a investigação avançava."(Nota em português sobre o uso de 'acusable' neste contexto.)↗ Exemplo em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

acusadoacusatorioimputable

Notas: A forma correta em português é 'acusável'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputable·incriminable

imputable: Em português, refere-se a algo que pode ser atribuído como culpa ou responsabilidade.incriminable: Em português, significa que algo ou alguém pode ser incriminado ou formalmente acusado de um delito.

Antônimos

inculpable·no imputable

Regência e colocações

ser acusabl de algo

El funcionario es acusabl de corrupción.

Em português, 'ser acusável de algo', especificando a natureza da acusação.

conducta acusabl

La empresa mostró una conducta acusabl.

Em português, 'conduta acusável', descrevendo um comportamento que justifica uma acusação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acusable' corresponde diretamente ao português 'acusável' (com acento). Ambos descrevem a qualidade de ser passível de acusação. A forma sem acento ('acusavel') é considerada incorreta em português. O conceito é similar em ambos os idiomas, focando na possibilidade de uma imputação formal.

acusavel

EN: accusable · ES: acusable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ acusável - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ acusável - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Accusable Definition & Meaning
EN
↗ ACCUSABLE | English meaning
ES
↗ acusable - Diccionario de la lengua española
ES
↗ acusable - Diccionario Español-Inglés