A acutilância de sua crítica revelou sua inteligência.

A acutilância da espada era impressionante.

Derivado do latim 'acutia', que significa agudeza. (Fonte: Dicionário Etimológico)

Lack of sharpness, keenness, or brightness.

Lack of sharpness, directness, or sensitivity.

In English, 'acuity' is most frequently associated with the sharpness of senses, particularly sight and hearing (e.g., 'visual acuity,' 'auditory acuity'). It also strongly denotes mental sharpness, insight, and the ability to perceive subtle distinctions. While 'acutilância' in Portuguese can cover these meanings, 'acuity' in English is perhaps more commonly used in technical or medical contexts for sensory sharpness.

Describes the sharpness or keenness of a sense.

Refers to mental sharpness and keenness of thought.

Implies keenness of insight and judgment.

General term for being keen, pointed, or mentally alert.

Emphasizes intensity, eagerness, or acuteness, especially of senses or intellect.

Highlights deep understanding, insight, and shrewdness.

Implies wisdom, shrewdness, and good judgment.

En español, 'agudeza' es la traducción más directa y común para 'acuity', aplicándose tanto a la agudeza de los sentidos (agudeza visual) como a la mental. 'Perspicacia' se usa para denotar una comprensión profunda. La palabra 'acutilância' en portugués se alinea bien con estos usos de 'acuity'.

Nota sobre el uso de 'acuity' para sentidos.

Nota sobre el uso de 'acuity' para el intelecto.

Enfatiza la penetración mental y la sagacidad.

Em inglês, 'acuity' é frequentemente usada para descrever a agudeza dos sentidos (visual acuity, auditory acuity) ou a agudeza mental (intellectual acuity). Embora possa se referir à nitidez física, termos como 'sharpness' ou 'keenness' são mais comuns nesse contexto. A tradução para o português pode variar entre 'acuidade', 'agudeza' ou 'perspicácia', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'acuity' para sentidos.

Nota sobre o uso de 'acuity' para o intelecto.

Enfatiza a intensidade, especialmente de sentidos ou intelecto.

Refere-se à profundidade de compreensão.

In English, 'agudeza' translates well to 'acuity,' 'sharpness,' or 'keenness,' depending on whether it refers to senses, intellect, or the physical edge of an object. 'Perspicacity' is also a close synonym when referring to mental insight. The Spanish term is versatile and covers the same range of meanings as 'acutilância' in Portuguese.

Note on the use of 'agudeza' for intellect.

Direct translation, often used for senses or intellect.

Emphasizes intensity, especially of senses or intellect.

Highlights deep understanding and insight.

Em espanhol, 'agudeza' é um termo versátil que abrange tanto a qualidade física de um objeto cortante (o fio de uma faca) quanto a capacidade intelectual ou sensorial de perceber ou entender algo com clareza e rapidez. É amplamente utilizada em contextos médicos (agudeza visual) e gerais para descrever a penetração ou a vivacidade da mente ou dos sentidos. A tradução para o português pode ser 'acuidade', 'agudeza' ou 'perspicácia', dependendo do contexto.

Oposto à qualidade de ser agudo ou penetrante.

Nota sobre o uso de 'agudeza' para sentidos.

Nota sobre o uso de 'agudeza' para o intelecto.

Termo mais técnico, frequentemente usado para sentidos.

Enfatiza a profundidade de compreensão e discernimento.

In English, 'acuity' is commonly used to describe the sharpness of senses (visual acuity, auditory acuity) or mental sharpness (intellectual acuity, acuity of mind). While it can refer to physical sharpness, terms like 'sharpness' or 'keenness' are often preferred in that context. 'Acutilância' in Portuguese maps closely to 'acuity' in its intellectual and sensory applications, but 'sharpness' might be a more direct translation for the physical sense.

Intellectual sharpness, keenness of perception.

Sharpness, keenness (often of senses or intellect, but can apply to physical sharpness).

Emphasizes intensity and eagerness, often of senses or intellect.

En español, 'agudeza' es el término más directo y común para traducir 'acutilância', abarcando tanto la cualidad física de un filo como la intelectual de la mente o los sentidos. 'Perspicacia' se enfoca más en la capacidad de comprensión profunda. 'Agudeza' es ampliamente utilizada en contextos médicos (agudeza visual) y generales.

Capacidad sensorial, especialmente la vista.

Cualidad de ser afilado o penetrante (sentido físico).

Término más general, aplicable a sentidos, intelecto y filo.

Enfatiza la penetración en el entendimiento.

Específico para la capacidad de los sentidos.

Se refiere específicamente a la parte cortante de un objeto.

Refere-se à falta de delicadeza ou sutileza.

A palavra 'acutilância' carrega uma conotação de precisão e penetração, seja no corte físico de um objeto ou na agudeza de uma observação ou comentário. No Brasil, é um termo mais formal e menos comum no dia a dia do que 'agudeza' ou 'perspicácia', mas é perfeitamente compreendido em contextos literários, filosóficos ou técnicos.

Uso em sentido intelectual, referindo-se à agudeza de pensamento ou observação.

Uso em sentido físico, referindo-se à qualidade cortante de um objeto.

Sinônimo comum, abrange tanto o sentido físico quanto o intelectual.

Enfatiza a capacidade de discernimento e compreensão profunda.

Similar à perspicácia, com ênfase na inteligência e astúcia.

Frequentemente usado para sentidos (visão, audição) ou intelecto.

Deriva do latim 'acutilantia', substantivo abstrato de 'acutilans', particípio presente de 'acutiare', que significa afiar, aguçar. Relaciona-se com 'acutus', agudo.

A palavra 'acutilância' é formal e dicionarizada, indicando um vocabulário mais erudito ou técnico, sem um registro popular massificado em períodos específicos, mas presente na escrita formal.

Mantém seu sentido de agudeza, perspicácia ou mordacidade, sendo utilizada em contextos que exigem precisão intelectual, crítica afiada ou um estilo de escrita penetrante.

Inglês: 'acuteness' ou 'sharpness' (referindo-se à inteligência ou sagacidade). Espanhol: 'agudeza' ou 'perspicacia' (com sentido similar de penetração intelectual). Francês: 'acuité' (usado em contextos médicos e figurados de agudeza).

Presente em textos literários e filosóficos que buscavam um vocabulário mais elaborado e preciso, refletindo a influência europeia.

Utilizada em crítica literária e ensaios para descrever a agudeza de pensamento ou a mordacidade de um comentário.

O sentido de agudeza, penetração e perspicácia, inerente à raiz latina, foi mantido na transição para o português, sem grandes desvios semânticos em seu uso formal.

Do latim 'acutilantia', derivado de 'acutiare' (afiar, aguçar), relacionado a 'acutus' (agudo). Refere-se à qualidade de ser agudo.

A palavra é formal e dicionarizada, indicando seu uso em textos literários, acadêmicos e técnicos ao longo da história da língua portuguesa, sem um marco de primeiro registro popular.

A palavra 'acutilância' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários, sendo empregada para denotar inteligência penetrante, crítica afiada ou um estilo de argumentação incisivo. Seu uso é mais restrito a um registro culto da língua.

acutilância

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo