O que significa "acutilância" em inglês e espanhol?

"acutilância" significa "acuity" em inglês e "agudeza" em espanhol.

Como usar "acutilância" em uma frase?

Qualidade do que é agudo, penetrante, perspicaz ou mordaz.

acutilância

Inglês

acuity(noun)

Exemplos de uso

"The acuity of his mind was remarkable."→ "A acutilância de sua mente era notável."

"The acuity of his hearing was remarkable, allowing him to hear whispers across the room."→ "A acuidade de sua audição permitiu-lhe detetar os sons fracos."(Nota sobre o uso de 'acuity' para sentidos.)↗ Acuidade Auditiva em Inglês

"Her intellectual acuity enabled her to quickly solve complex problems."→ "Sua acuidade intelectual era evidente em sua rápida compreensão do assunto."(Nota sobre o uso de 'acuity' para o intelecto.)↗ ACUITY | Cambridge English Dictionary

"The acuity of the surgeon's diagnosis saved the patient's life."→ "A perspicácia do diagnóstico do cirurgião salvou a vida do paciente."(Implies keenness of insight and judgment.)↗ Acuity in Diagnosis

Palavras facilmente confundidas

acutenesssharpnesskeennessinsightsagacity

Notas: Acuity é mais comum para a agudeza mental ou sensorial. Sharpness pode se referir a objetos cortantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sharpness·keenness·perspicacity·sagacity

sharpness: Termo geral para afiada ou penetrante.keenness: Enfatiza a intensidade, especialmente de sentidos ou intelecto.perspicacity: Refere-se à profundidade de compreensão.sagacity: Implies wisdom, shrewdness, and good judgment.

Antônimos

dullness·bluntness·stupidity

Regência e colocações

acuity of

The acuity of his senses was heightened by the silence.

Usado para especificar a que se refere a acuidade.

visual acuity

Standard eye charts are used to measure visual acuity.

Termo padrão para a acuidade visual.

intellectual acuity

Her intellectual acuity was apparent from her insightful questions.

Descreve a agudeza mental.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'acuity' é frequentemente usada para descrever a agudeza dos sentidos (visual acuity, auditory acuity) ou a agudeza mental (intellectual acuity). Embora possa se referir à nitidez física, termos como 'sharpness' ou 'keenness' são mais comuns nesse contexto. A tradução para o português pode variar entre 'acuidade', 'agudeza' ou 'perspicácia', dependendo do contexto específico.

Espanhol

agudeza(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La agudeza de su ingenio sorprendió a todos."→ "A acutilância de seu engenho surpreendeu a todos."(Usado para perspicácia e inteligência.)

"La agudeza de su oído le permitía escuchar sonidos muy débiles."→ "A acuidade de sua audição permitia-lhe ouvir sons muito fracos."(Nota sobre o uso de 'agudeza' para sentidos.)↗ Agudeza Auditiva em Espanhol

"Su agudeza mental era evidente en su rápida comprensión del tema."→ "Sua acuidade mental era evidente em sua rápida compreensão do assunto."(Nota sobre o uso de 'agudeza' para o intelecto.)↗ Agudeza - Definición - DREAL Academia Española

"El filo del cuchillo tenía una agude"↗ Gemini (síntese)

Palavras facilmente confundidas

agudeza visualperspicaciaagudeza mentalagudeza de oídofilo

Notas: Agudeza é a tradução mais direta para a qualidade intelectual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acuity·sharpness·keenness·perspicacity

acuity: Termo mais técnico, frequentemente usado para sentidos.sharpness: Enfatiza a profundidade de compreensão e discernimento.keenness: Implica inteligência e astúcia.perspicacity: Highlights deep understanding and insight.

Antônimos

dullness·bluntness·stupidity

Regência e colocações

acuity of

The acuity of his hearing was remarkable.

Usado para especificar a que se refere a agudeza.

visual acuity

The optometrist tested her visual acuity.

Termo padrão em oftalmologia.

mental acuity

His mental acuity allowed him to solve the puzzle quickly.

Descreve a capacidade intelectual.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'agudeza' é um termo versátil que abrange tanto a qualidade física de um objeto cortante (o fio de uma faca) quanto a capacidade intelectual ou sensorial de perceber ou entender algo com clareza e rapidez. É amplamente utilizada em contextos médicos (agudeza visual) e gerais para descrever a penetração ou a vivacidade da mente ou dos sentidos. A tradução para o português pode ser 'acuidade', 'agudeza' ou 'perspicácia', dependendo do contexto.

acutilância

EN: acuity · ES: agudeza