Opõe-se diretamente a 'adéqua', indicando algo que não serve, não é apropriado ou não se encaixa na situação.

Indica algo que não é adequado, que é indevido ou que não convém em determinado contexto, muitas vezes com uma conotação de falta de decoro ou pertinência.

Refere-se a algo que não se encaixa, que não está em harmonia ou que não foi adaptado corretamente.

Indica falta de conformidade, desacordo ou não correspondência com uma norma, regra ou padrão.

Descreve algo que não pode coexistir ou funcionar junto com outra coisa, que entra em conflito.

A roupa que ela escolheu era perfeitamente adéqua para a ocasião.

A resposta adéqua ao problema foi encontrada.

Do latim 'adaequatus', particípio passado de 'adaequare', que significa igualar, ajustar. Deriva de 'a-' (a, para) + 'aequus' (igual).

Sinônimo direto, intercambiável em muitos contextos.

Usado quando se quer enfatizar a adequação a um propósito específico ou a uma situação particular.

Refere-se a algo ou alguém que é apto, capaz e digno para realizar uma determinada função ou tarefa.

Indica algo que foi modificado ou adaptado para se encaixar perfeitamente em uma medida, forma ou situação.

Indica conformidade, acordo ou correspondência com algo, como uma regra, norma ou padrão.

Refere-se a algo que se relaciona ou se encaixa com outra coisa, que é análogo ou equivalente.

Usado para descrever coisas que podem existir ou funcionar juntas sem conflito, que se harmonizam.

Enfatiza a utilidade, a facilidade ou a oportunidade de algo em relação a uma necessidade ou circunstância.

Pode indicar algo que é correto, exato ou que se encaixa bem, mas também pode ter um sentido de certeza ou segurança.

Sugere que algo está em harmonia, em concordância ou em linha com um objetivo, estratégia ou padrão.

Usado informalmente para descrever algo que é prático, útil ou que funciona bem, muitas vezes com um toque de engenhosidade.

Termo informal para algo que é bom, legal, agradável ou que funciona bem.

Direct opposite, meaning not enough or not good enough.

The English word 'adequate' implies that something meets the minimum requirements or is just sufficient, often without being exceptional. It can sometimes carry a slightly negative connotation, suggesting that while it's acceptable, it might not be ideal or outstanding. The Portuguese 'adéqua' generally carries a more positive or neutral sense of fitting well.

Indicates that something meets requirements or is sufficient.

Describes something that is satisfactory or acceptable.

Highlights appropriateness for a particular purpose or situation.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término inglés 'adequate', aunque se traduce comúnmente como 'adecuado' o 'adéqua' en español y portugués respectivamente, puede tener una connotación de ser solo lo mínimo necesario, sin ser ideal. En español, 'adecuado' tiende a ser más neutral o positivo, indicando un buen ajuste. Es importante notar esta sutil diferencia al traducir.

Nota en español sobre el uso de 'adequate'.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'adequate' em inglês, embora traduzido frequentemente como 'adéqua' ou 'adequado' em português, pode carregar uma nuance de ser apenas o mínimo necessário, sem ser ideal. Em português, 'adéqua' tende a ser mais neutro ou positivo, indicando um bom encaixe. É importante notar essa diferença sutil ao traduzir.

Nota de registo em português sobre o uso de 'adequate'.

Explanation in English of the Spanish antonym.

Indica falta de adecuación o conveniencia.

The Spanish 'adecuada' translates closely to the English 'adequate' or 'appropriate'. While 'adequate' in English can sometimes imply just meeting minimum standards, 'adecuada' in Spanish generally carries a more positive connotation of fitting well or being suitable for the purpose, similar to the Portuguese 'adéqua'.

Note in English about the usage of 'adecuada'.

Describe algo que es satisfactorio o aceptable.

Sinónimo común, enfatiza la pertinencia a un propósito.

Indica que algo o alguien es perfectamente adecuado para una función.

Sugiere que cumple con lo necesario, sin exceder.

Opuesto directo, significa que no se ajusta o no es suficiente.

El adjetivo 'adecuada' en español es muy similar en uso y significado al portugués 'adéqua', refiriéndose a algo que se ajusta o corresponde bien a una situación, propósito o norma. Es un término de uso general y formal, aplicable en diversos contextos.

Indica que algo cumple con los requisitos o es suficiente.

O termo 'adecuada' em espanhol é muito similar ao português 'adéqua', ambos indicando conformidade e pertinência. A principal diferença reside no contexto cultural e na pronúncia. Em português do Brasil, 'adéqua' é um termo comum e direto, enquanto em espanhol 'adecuada' também é amplamente utilizado em contextos formais e informais.

Nota em português sobre o uso de 'adecuada'.

Oposto direto, significa que não se ajusta ou não é suficiente.

Indica falta de adequação ou conveniência.

O adjetivo 'adéqua' (feminino de 'adequado') é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever algo que se encaixa perfeitamente em uma determinada situação, propósito ou norma. Sua conotação é de conformidade, suficiência e pertinência. É um termo formal, mas de uso corrente em diversos registros, desde o cotidiano até o técnico e acadêmico.

Refere-se à conformidade e pertinência de algo a uma situação específica.

Indica a necessidade de algo que satisfaz os requisitos ou expectativas.

Sinônimo comum, enfatiza a pertinência a um propósito.

Sugere utilidade ou adequação a uma circunstância.

Indica que algo ou alguém é perfeitamente adequado para uma função.

Deriva do latim 'adequatus', particípio passado do verbo 'adæquare', que significa 'tornar igual', 'ajustar', 'aproximar'. O prefixo 'ad-' indica direção ou aproximação, e 'æquare' vem de 'æquus', que significa 'igual'.

A palavra 'adequado' e suas flexões, como 'adéqua', foram incorporadas ao léxico português, provavelmente a partir do latim vulgar, com o desenvolvimento da língua. Sua forma feminina 'adéqua' segue a regra geral de formação de adjetivos em português.

Em uso corrente no português brasileiro, 'adéqua' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever algo que se ajusta, convém ou é apropriado a uma determinada situação, propósito ou norma. É a forma feminina do adjetivo 'adequado'.

Inglês: 'adequate' (suficiente, satisfatório, apropriado). Espanhol: 'adecuada' (apropriada, conveniente, conforme). Ambos compartilham a raiz latina e o sentido de conformidade ou suficiência.

A palavra 'adéqua' e 'adequado' ganham proeminência em contextos técnicos, científicos e de planejamento, refletindo a crescente necessidade de precisão e conformidade em diversas áreas.

Presente em discursos de gestão, educação, design e políticas públicas, onde a adequação a normas, públicos ou objetivos é fundamental.

O sentido de 'tornar igual' ou 'ajustar' evoluiu para 'apropriado', 'conveniente', 'conforme'.

Do latim 'adequatus', particípio passado de 'adæquare' (tornar igual, ajustar), derivado de 'ad-' (a, para) e 'æquus' (igual).

Registros do uso de 'adequado' e suas flexões datam de períodos anteriores à formação do português brasileiro moderno, com consolidação em textos literários e administrativos a partir do século XV.

A palavra 'adéqua' mantém sua relevância como um termo descritivo essencial em contextos formais e técnicos, indicando a qualidade de algo que atende a requisitos ou se encaixa em um determinado cenário. É uma palavra fundamental para a comunicação precisa em diversas esferas da sociedade brasileira.

adéqua

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo