O que significa "adéqua" em inglês e espanhol?

"adéqua" significa "adequate" em inglês e "adecuada" em espanhol.

Como usar "adéqua" em uma frase?

Que se adequa; que se ajusta ou se adapta a algo; apropriado. Forma feminina do adjetivo 'adequado'.

adéqua

Inglês

adequate(adjective)

Flexões

adequateadequacy

Exemplos de uso

"The response was adequate for the situation."→ "A resposta foi adéqua para a situação."

"The solution found was the most adequate for the problem."→ "A solução encontrada foi a mais adéqua para o problema."(Nota de registo em português sobre o uso de 'adequate'.)↗ Uso de 'adequate' em inglês

"We need an adequate approach to deal with this issue."→ "Precisamos de uma abordagem adéqua para lidar com essa questão."(Describes something that is satisfactory or acceptable.)↗ Meaning of 'adequate'

Palavras facilmente confundidas

sufficientsatisfactorysuitableenough

Notas: A tradução mais direta e comum para 'adéqua' (feminino de adequado).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufficient·satisfactory·suitable

sufficient: Emphasizes having enough of something.satisfactory: Implies meeting expectations or needs.suitable: Highlights appropriateness for a particular purpose or situation.

Antônimos

inadequate·insufficient

Regência e colocações

adequate for

This amount of money is adequate for our needs.

Nota em português sobre a regência em inglês.

adequate to

His skills were not adequate to the task.

Can be followed by 'to' when referring to the ability to meet a challenge.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adequate' em inglês, embora traduzido frequentemente como 'adéqua' ou 'adequado' em português, pode carregar uma nuance de ser apenas o mínimo necessário, sem ser ideal. Em português, 'adéqua' tende a ser mais neutro ou positivo, indicando um bom encaixe. É importante notar essa diferença sutil ao traduzir.

Espanhol

adecuada(adjetivo)

Flexões

adecuadaadecuadoadecuación

Exemplos de uso

"La respuesta fue adecuada para la situación."→ "A resposta foi adéqua para a situação."(Indica que algo é suficiente ou apropriado.)

"La solución encontrada fue la más adecuada para el problema."→ "A solução encontrada foi a mais adéqua para o problema."(Nota em português sobre o uso de 'adecuada'.)↗ Uso de 'adecuada' em espanhol

"Necesitamos un enfoque adecuado para abordar este asunto."→ "Precisamos de uma abordagem adéqua para lidar com essa questão."(Describe algo que es satisfactorio o aceptable.)↗ Significado de 'adecuada'

Palavras facilmente confundidas

apropiadaidóneasuficienteconveniente

Notas: Forma feminina de 'adecuado', correspondendo diretamente a 'adéqua'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apropiada·idónea·suficiente

apropiada: Sinónimo común, enfatiza la pertinencia a un propósito.idónea: Indica que algo o alguien es perfectamente adecuado para una función.suficiente: Sugiere que cumple con lo necesario, sin exceder.

Antônimos

inadecuada·impropia

Regência e colocações

adecuada a

La respuesta adecuada a la pregunta fue concisa.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

adecuada para

Esta herramienta es adecuada para trabajos de precisión.

Puede usarse con 'para' para indicar el propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adecuada' em espanhol é muito similar ao português 'adéqua', ambos indicando conformidade e pertinência. A principal diferença reside no contexto cultural e na pronúncia. Em português do Brasil, 'adéqua' é um termo comum e direto, enquanto em espanhol 'adecuada' também é amplamente utilizado em contextos formais e informais.

adéqua

EN: adequate · ES: adecuada