Preciso de um adaptador de tomada para carregar meu celular na Europa.

Ele é um ótimo adaptador a novas situações de trabalho.

Derivado do verbo 'adaptar' + sufixo '-dor'.

Os telefones antigos que só fazem chamadas poderão ser carregados por meio do novo dispositivo, mesmo que não tenham uma entrada micro USB, graças a um adaptador que também será comercializado, diz.

Formatos próprios de fones de ouvido de celulares obrigam os consumidores a comprar um adaptador para que possam utilizar seu acessório preferido ou, pior, prendem-no ao uso dos fones incluídos, cuja qualidade de áudio nem sempre é boa.

Sua conexão para áudio é do tipo miniUSB, exigindo um adaptador -que, mais tarde, passou a vir incluso- para que se pudesse conectar fones de ouvidos comuns.

Preferível quando o foco é a união ou ligação entre duas partes, especialmente em contextos técnicos ou eletrônicos.

Mais formal e descritivo, usado para enfatizar a função de unir ou acoplar elementos, comum em manuais técnicos ou descrições de engenharia.

Usado quando o 'adaptador' tem a função principal de ajustar algo a uma nova condição ou medida, como um ajustador de altura.

The English word 'adapter' primarily refers to a device that allows two different things to be connected or used together. This can range from physical objects like electrical plug adapters or audio/video connectors to software components that enable different systems to communicate. The core concept is bridging incompatibility. In a figurative sense, it can also describe a person or thing that adjusts to new conditions.

Note on the importance of the adapter in travel contexts.

Example of an adapter with signal conversion function.

Figurative use to describe someone who adjusts easily.

A more general term for something that joins.

Used when there is a change in format or standard.

A device that joins two or more things together.

El término 'adapter' en inglés, cuando se traduce al español, generalmente se refiere a un dispositivo físico que permite la conexión entre dos componentes o sistemas que, de otra manera, serían incompatibles. Es un concepto muy presente en tecnología y electrónica. La traducción al español es 'adaptador'.

Nota sobre la importancia del adaptador en contextos de viaje.

Ejemplo de un adaptador con función de conversión de señal.

Uso figurado para describir a alguien que se ajusta fácilmente.

Término más genérico para algo que une.

Usado cuando hay un cambio de formato o estándar.

O termo 'adapter' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a um dispositivo físico que permite a conexão entre dois componentes ou sistemas que, de outra forma, seriam incompatíveis. É um conceito muito presente em tecnologia e eletrônicos. A tradução para o português do Brasil é 'adaptador'.

Nota sobre a importância do adaptador em contextos de viagem.

Exemplo de um adaptador com função de conversão de sinal.

Uso figurado para descrever alguém que se ajusta facilmente.

Usado quando há mudança de formato ou padrão.

The Spanish word 'adaptador' primarily refers to a device that allows two different things to be connected or used together. This can range from physical objects like electrical plug adapters or audio/video connectors to software components that enable different systems to communicate. The core concept is bridging incompatibility. In a figurative sense, it can also describe a person or thing that adjusts to new conditions.

Objeto que impide la conexión o el paso.

Algo que impide la comunicación o el funcionamiento.

El término 'adaptador' en español se refiere a un objeto o dispositivo que permite la conexión o compatibilidad entre dos sistemas, aparatos o componentes que de otra manera no serían compatibles. Es muy común en el ámbito de la electrónica y la electricidad (adaptadores de corriente, de audio/vídeo). También se usa en un sentido más amplio para describir a una persona o cosa que se adapta o tiene la capacidad de adaptación a nuevas circunstancias o entornos.

Uso común en viajes internacionales para hacer compatibles diferentes tipos de enchufes eléctricos.

Dispositivo que añade funcionalidad a un aparato existente, en este caso, conectividad inalámbrica.

Sentido figurado, refiriéndose a algo que facilita la transición o integración entre sistemas diferentes.

Término más genérico para algo que une o liga.

Usado cuando hay un cambio de formato o estándar (ej: adaptador de vídeo).

O termo 'adaptador' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente se refere a um dispositivo físico que permite a conexão entre dois componentes ou sistemas que, de outra forma, seriam incompatíveis. É um conceito muito presente em tecnologia e eletrônicos. A tradução para o português do Brasil é 'adaptador'.

An object that prevents connection or passage.

Something that prevents communication or operation.

Commonly used in international travel to make different types of electrical outlets compatible.

A device that adds functionality to an existing appliance, in this case, wireless connectivity.

Figurative sense, referring to something that facilitates transition or integration between different systems.

A more general term for something that joins or links.

Used when there is a change in format or standard (e.g., video adapter).

Objeto que impede a conexão ou a passagem.

Algo que impede a comunicação ou funcionamento.

O termo 'adaptador' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos e cotidianos. Refere-se a um objeto físico que permite a conexão entre dispositivos ou sistemas incompatíveis, como adaptadores de tomada, de áudio/vídeo, ou de rede. Também pode ser usado de forma figurada para descrever algo ou alguém que facilita a integração ou a transição entre diferentes ambientes ou sistemas. A flexibilidade e a capacidade de 'adaptar' são características centrais do conceito.

Uso comum em viagens internacionais para compatibilizar diferentes tipos de tomadas elétricas.

Dispositivo que adiciona funcionalidade a um aparelho existente, neste caso, conectividade sem fio.

Sentido figurado, referindo-se a algo que facilita a transição ou integração entre sistemas diferentes.

Termo mais genérico para algo que une ou liga.

Peça específica para tornar compatíveis elementos distintos.

Usado quando há mudança de formato ou padrão (ex: adaptador de vídeo).

Deriva do latim 'adaptare', que significa ajustar, acomodar, tornar apto. O radical 'aptare' remete a 'aptus', que significa adequado, próprio, capaz.

A palavra 'adaptador' e seu verbo correspondente 'adaptar' foram incorporados ao léxico português, provavelmente com a expansão do conhecimento técnico e científico, ganhando uso formal e dicionarizado.

Com o avanço da tecnologia e a proliferação de dispositivos eletrônicos e mecânicos, 'adaptador' tornou-se um termo comum, referindo-se a componentes que permitem a interconexão de sistemas ou a modificação de formatos.

Inglês: 'adapter' ou 'adaptor', com o mesmo sentido técnico e geral. Espanhol: 'adaptador', idêntico em forma e uso. Francês: 'adaptateur', também com o mesmo significado técnico. Alemão: 'Adapter', emprestado do inglês, comum em tecnologia.

Uso inicial ligado a ajustes gerais, tanto em contextos físicos quanto abstratos, como a adaptação de um texto ou a acomodação a novas circunstâncias.

Especialização do sentido para objetos e dispositivos que realizam a conexão ou conversão entre diferentes padrões ou sistemas, especialmente em eletrônica e mecânica.

Do latim 'adaptare', verbo formado por 'ad-' (para, junto a) e 'aptare' (ajustar, tornar apto), derivado de 'aptus' (adequado, capaz).

Registros em textos que indicam o uso do verbo 'adaptar' e, por extensão, do substantivo 'adaptador' em contextos de ajuste e adequação, embora o uso técnico específico seja posterior.

Extremamente relevante no cotidiano, especialmente no contexto de dispositivos eletrônicos, onde a necessidade de compatibilidade entre diferentes padrões (USB-C, HDMI, tomadas elétricas) torna o 'adaptador' um item indispensável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adaptador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Era Tecnológica e Uso Contemporâneo