adding

Deriva do verbo inglês 'to add', que tem origem no latim 'addere', significando 'dar a', 'colocar junto', 'aumentar'. O prefixo 'ad-' (para, em direção a) combinado com 'dare' (dar).

O verbo 'to add' e seu gerúndio 'adding' mantêm o sentido fundamental de juntar, somar, incluir ou aumentar. Não há mudanças de sentido significativas em sua origem.

A palavra 'adding' não possui um histórico de mudanças de sentido no português brasileiro, pois não foi incorporada como um vocábulo nativo com significados próprios. Seu uso é estritamente ligado ao inglês.

Registros do uso do verbo 'to add' datam do século XV, com o gerúndio 'adding' seguindo a mesma linha temporal.

Não há um registro documentado de 'adding' como palavra do português brasileiro. Sua presença seria em textos em inglês produzidos ou consumidos no Brasil, ou em traduções.

Aparece em interfaces de software, aplicativos e sites, geralmente em inglês, como parte de comandos ou descrições de ações ('adding to favorites', 'adding new user').

Pode ser encontrada em fóruns de discussão sobre tecnologia, programação ou jogos, onde o inglês é a língua franca.

Inglês: 'adding' é a forma gerundial do verbo 'to add', amplamente utilizada em diversos contextos. Espanhol: O equivalente mais próximo seria 'añadiendo' (gerúndio de 'añadir') ou 'agregando' (gerúndio de 'agregar'), ambos com o mesmo sentido de adicionar. Francês: 'ajoutant' (gerúndio de 'ajouter'). Alemão: 'hinzufügend' (gerúndio de 'hinzufügen'). O português brasileiro utiliza 'adicionando', 'somando', 'incluindo' ou 'acrescentando', cobrindo completamente o espectro semântico de 'adding'.

A palavra 'adding' não possui relevância intrínseca no português brasileiro. Sua presença é secundária, ligada à influência do inglês em nichos específicos, como tecnologia e interfaces digitais. O conceito é totalmente coberto por vocábulos nativos.