Opõe-se diretamente à ideia de perda de peso ou espessura, indicando ganho de peso ou volume.

Contrasta com a ideia de afinar ou diminuir em espessura, indicando um aumento de volume ou diâmetro.

A dieta estava adelgaçando o corpo dele rapidamente.

Derivado de 'adelgaçar', possivelmente do latim vulgar *adellicare, de origem incerta.

Usado quando o foco é a perda de peso corporal, especialmente em contextos de saúde ou dieta.

Preferível quando se refere a algo que se torna mais fino em espessura ou diâmetro, não necessariamente peso corporal. Pode ser usado para objetos ou partes do corpo.

Usado quando a perda de substância (água, gordura) leva à diminuição de volume ou peso, com uma conotação de desidratação ou perda de vitalidade.

The process of becoming thicker or denser.

The process of making something more dense.

The word 'thinning' in English can function as both a gerund (the -ing form of the verb 'to thin') and a noun. As a gerund, it describes the ongoing action of becoming thinner or less dense. As a noun, it refers to the process or result of thinning, such as the thinning of hair, a forest, or a population. Context is key to understanding its precise meaning.

Register note in English regarding the noun usage.

Describing a gradual decrease in density.

The process of reducing the force, effect, or value of something.

The action or fact of making something smaller or less in amount, degree, or size.

Acción o efecto de hacer algo más grueso o denso.

Proceso de hacer algo más fuerte o robusto.

En español, 'thinning' se traduce comúnmente como 'adelgazamiento' (sustantivo) o 'adelgazando' (gerundio). Como sustantivo, se refiere al acto o proceso de hacer algo más fino, menos denso o menos numeroso. Como gerundio, describe la acción continua de adelgazar. La elección de la traducción correcta en español depende de si el término funciona como nombre de una acción o como parte de un verbo continuo.

Nota en español sobre el uso de 'thinning' como sustantivo.

Disminución general en grosor, densidad o cantidad.

Proceso de hacer algo más débil o menos intenso.

Ato ou efeito de tornar mais espesso ou denso.

Aumento em tamanho, número ou intensidade.

Em português, 'thinning' pode ser traduzido como 'adelgaçamento' (substantivo) ou 'adelgaçando' (gerúndio), dependendo do contexto. Como substantivo, refere-se ao ato ou processo de tornar algo mais fino, menos denso ou menos numeroso. Como gerúndio, descreve a ação contínua de adelgaçar. A escolha da tradução correta em português depende se o termo está funcionando como nome de uma ação ou como parte de um verbo contínuo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'thinning' como substantivo.

Diminuição geral em espessura, densidade ou número.

Relacionado especificamente à perda de peso ou a tornar algo mais esguio.

The Spanish gerund 'adelgazando' translates to English as 'thinning'. It describes the ongoing process of becoming thinner, narrower, or less dense. This can apply to people losing weight ('slimming') or objects being made thinner ('thinning'). The English term 'thinning' covers both meanings effectively.

Note in English about the use of 'adelgazando' for weight loss.

Note in English about the use of 'adelgazando' for making objects thinner.

Specifically related to losing weight or making something appear slimmer.

Making something weaker, less intense, or thinner.

El gerundio 'adelgazando' en español describe el proceso continuo de hacer algo o a alguien más delgado, fino o esbelto. Se utiliza tanto para la pérdida de peso como para la reducción del grosor o tamaño de objetos. Es un término muy común y directo en el idioma español para esta acción.

Nota en español sobre el uso de 'adelgazando' para pérdida de peso.

Nota en español sobre el uso de 'adelgazando' para afinar objetos.

O gerúndio 'adelgazando' em espanhol descreve o processo contínuo de tornar algo ou alguém mais delgado, fino ou esguio. Em português, a tradução mais direta é 'adelgaçando', que carrega o mesmo sentido. Assim como em espanhol, pode ser usado para perda de peso ('emagrecendo') ou para afinar objetos ('afinando'). A escolha da palavra em português depende da nuance que se quer transmitir.

Nota em português sobre o uso de 'adelgazando' para perda de peso.

Nota em português sobre o uso de 'adelgazando' para afinar objetos.

The gerund 'thinning' describes the ongoing process of making something or someone thinner, narrower, or less dense. It can apply to physical objects being reduced in thickness, or to populations or resources becoming less numerous. The choice between 'thinning', 'slimming', or 'attenuating' depends on the specific context, with 'slimming' often used for weight loss and 'attenuating' for reducing intensity or strength.

Usage in the context of making an object thinner.

Making something weaker, less intense, or thinner, often in a scientific or technical context.

El gerundio 'adelgazando' describe el proceso continuo de hacer algo o a alguien más delgado, fino o esbelto. Puede aplicarse tanto a personas que pierden peso como a objetos que se están afinando o refinando en su forma. La elección entre 'adelgazando', 'emagreciendo' (en portugués) o 'thinning' (en inglés) depende del contexto específico, siendo 'adelgazando' el término más directo y común en español para esta acción.

Uso en el contexto de la pérdida de peso.

Uso en el contexto de hacer un objeto más delgado.

O gerúndio 'adelgaçando' descreve o processo contínuo de tornar algo ou alguém mais delgado, fino ou esguio. Pode ser aplicado tanto a pessoas que estão perdendo peso quanto a objetos que estão sendo afinados ou refinados em seu formato. A escolha entre 'adelgaçando', 'emagrecendo' ou 'afinando' depende do contexto específico, sendo 'emagrecendo' mais comum para perda de peso e 'afinando' para objetos ou sons.

Tornando mais fino, em geral objetos ou sons.

Deriva do latim 'adelgare', que significa afinar, tornar delgado. Este, por sua vez, é formado por 'ad-' (a, para) e 'delicatus' (delicado, fino).

A palavra 'adelgaçar' e suas formas conjugadas, como 'adelgaçando', foram incorporadas ao português ao longo dos séculos, mantendo seu sentido original de afinar ou emagrecer.

A forma 'adelgaçando' é utilizada formalmente em contextos que descrevem processos de afinamento físico ou metafórico, como a redução de espessura de materiais ou o emagrecimento.

Inglês: 'thinning' ou 'slimming' (para emagrecimento), 'attenuating' (para afinar/reduzir intensidade). Espanhol: 'adelgazando' (sentido direto e similar). Francês: 'amincissant' (para emagrecimento), 'affilant' (para afinar).

A palavra pode ter aparecido em descrições literárias ou médicas que abordavam a figura humana, a saúde ou processos de transformação física.

O sentido primário de tornar(-se) mais delgado, fino ou esguio, ou seja, emagrecer ou afinar, tem sido consistentemente mantido. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para 'adelgaçando'.

Do latim 'adelgare', que significa afinar, tornar delgado. Formado por 'ad-' (a, para) e 'delicatus' (delicado, fino).

Registros de 'adelgaçar' e suas conjugações aparecem em textos medievais portugueses, indicando seu uso desde cedo na língua.

A palavra 'adelgaçando' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos. É menos comum no discurso coloquial, onde termos como 'emagrecendo' ou 'afinamento' podem ser preferidos, mas sua precisão semântica garante seu uso em áreas específicas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adelgaçando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo