PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adelgaçando

InglêsInglês

thinning(gerund)
Exemplos de uso
"The diet was thinning his body rapidly."→ "A dieta estava adelgaçando o corpo dele rapidamente."
"The thinning of the forest canopy allowed more sunlight to reach the ground."→ "O adelgaçamento da copa da floresta permitiu que mais luz solar atingisse o solo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'thinning' como substantivo.)↗ Thinning
"The patient's hair started thinning noticeably."→ "O cabelo do paciente começou a rarear visivelmente."(Describing a gradual decrease in density.)↗ Thinning

Palavras facilmente confundidas

thinslimmingattenuatingweakening

Notas: Pode também ser traduzido como 'slimming' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attenuation·reduction

attenuation: Diminuição geral em espessura, densidade ou número.reduction: Relacionado especificamente à perda de peso ou a tornar algo mais esguio.

Antônimos

thickening·densification

Regência e colocações

thinning of [noun]

We observed the thinning of the ozone layer.

Uso como substantivo com preposição 'of'.

thin out

The gardener had to thin out the plants.

Phrasal verb indicating removal of excess items.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'thinning' pode ser traduzido como 'adelgaçamento' (substantivo) ou 'adelgaçando' (gerúndio), dependendo do contexto. Como substantivo, refere-se ao ato ou processo de tornar algo mais fino, menos denso ou menos numeroso. Como gerúndio, descreve a ação contínua de adelgaçar. A escolha da tradução correta em português depende se o termo está funcionando como nome de uma ação ou como parte de um verbo contínuo.

Conjugação verbal

Infinitivoto thin
Presentethins
Passadothinned
Particípiothinned
Gerúndiothinning

EspanholEspanhol

adelgazando(gerundio)
Exemplos de uso
"La dieta estaba adelgazando su cuerpo rápidamente."→ "A dieta estava adelgaçando o corpo dele rapidamente."(Usado para descrever o processo de se tornar mais magro.)
"La dieta está adelgazando su figura rápidamente."→ "A dieta está adelgaçando a figura dele rapidamente."(Nota em português sobre o uso de 'adelgazando' para perda de peso.)↗ Adelgazando
"El artesano fue adelgazando la madera con cuidado."→ "O artesão foi adelgaçando a madeira com cuidado."(Nota em português sobre o uso de 'adelgazando' para afinar objetos.)↗ Adelgazando

Palavras facilmente confundidas

adelgazamientoemagrecendoafinando

Notas: É a forma mais direta e comum de tradução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensanchando·engordando

ensanchando: Tornando-se mais magro, perdendo peso.engordando: Tornando mais fino, estreito ou sutil.

Antônimos

adelgazando·afinando

Regência e colocações

adelgazar algo

El ejercicio está adelgazando sus piernas.

Transitivo direto.

adelgazarse

La niebla empezó a adelgazarse al amanecer.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'adelgazando' em espanhol descreve o processo contínuo de tornar algo ou alguém mais delgado, fino ou esguio. Em português, a tradução mais direta é 'adelgaçando', que carrega o mesmo sentido. Assim como em espanhol, pode ser usado para perda de peso ('emagrecendo') ou para afinar objetos ('afinando'). A escolha da palavra em português depende da nuance que se quer transmitir.

Conjugação verbal

Presenteadelgazo, adelgazas, adelgaza, adelgazamos, adelgazáis, adelgazan
Pretéritoadelgacé, adelgazaste, adelgazó, adelgazamos, adelgazasteis, adelgazaron
Particípioadelgazado
adelgaçando

EN: thinning · ES: adelgazando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adelgazar - Dicionário Infopédia
EN
↗ THINNING | meaning in the Cambridge English Dictionary
ES
↗ adelgazar - Diccionario de la lengua española