Opõe-se à ideia de adicionar algo (adenda) ao remover ou reduzir uma parte.

Contrasta com o aumento ou adição que uma adenda representa, focando na redução de algo.

Indica a remoção ou eliminação de algo, o oposto de adicionar ou incluir, como faz uma adenda.

Refere-se ao ato de tornar nulo ou sem efeito, o que é o oposto de adicionar ou complementar algo.

Acrescento feito a um texto para o completar:

Qualquer tipo de acréscimo:

Uma adenda foi publicada para corrigir os dados apresentados no relatório.

A adenda de última hora ao plano de viagem incluiu uma visita ao museu.

Do latim 'addenda', plural neutro de 'addendus', gerúndio de 'addere' (adicionar).

Sinônimo direto de adenda, especialmente em contextos legais ou contratuais, indicando algo que se adiciona a um documento existente.

Preferível quando a adenda se refere a um material adicional que complementa um texto principal, como em livros ou relatórios.

Usado frequentemente em contextos administrativos e jurídicos para se referir a documentos ou informações adicionais que acompanham um documento principal.

Mais geral que adenda, pode se referir a qualquer coisa que completa ou aperfeiçoa algo, não necessariamente um texto ou documento.

Implica algo que adiciona para suprir uma falta ou aumentar algo, muitas vezes usado para publicações ou programas.

Refere-se a um aumento ou adição, geralmente em quantidade ou valor, podendo ser menos formal que 'adenda' em alguns contextos.

An 'addendum' is a piece of text added to a document, book, or article after it has been completed or published. It serves to provide additional information, corrections, or updates. The term is formal and commonly used in legal, academic, and technical contexts. The plural form is 'addenda'.

Something added to complete or enhance something else.

Material added at the end of a book or document.

The action or process of adding something.

El término inglés 'addendum' se traduce al español como 'adenda'. Ambos se refieren a información adicional que se agrega a un documento principal después de su finalización. El uso es similar en contextos formales, como documentos legales o académicos. El plural en inglés es 'addenda', mientras que en español es 'adendas'.

Término formal en español para material adicional.

Material adicional al final de un libro o documento.

O termo 'addendum' em inglês corresponde diretamente a 'adenda' em português do Brasil, sendo ambos usados para material adicional em documentos formais. A principal diferença reside no uso e frequência. Em inglês, 'addendum' é amplamente utilizado em contextos legais, acadêmicos e técnicos. O plural 'addenda' é comum e reflete a origem latina.

Termo formal em português para material adicional.

Algo adicionado para suprir falta ou aumentar.

The Spanish term 'adenda' translates to 'addendum' in English. Both terms refer to supplementary material added to a main document. The usage is similar in formal contexts like legal or academic documents. The plural in Spanish is 'adendas', while in English it is 'addenda'.

Formal term in English for additional material.

En español, 'adenda' (plural 'adendas') se refiere a un texto o información que se añade a un documento, libro o artículo después de su conclusión o publicación. Es un término formal, común en contextos legales, académicos y editoriales, similar al inglés 'addendum' y al portugués 'adenda'.

Aquello que completa o añade algo a un todo.

O termo espanhol 'adenda' corresponde ao português 'adenda' e ao inglês 'addendum'. É usado para descrever material suplementar adicionado a um documento principal. Em português do Brasil, 'adenda' é um termo formal, frequentemente encontrado em contextos legais e acadêmicos, assim como em espanhol.

Termo formal em espanhol para material adicional.

Material adicional ao final de um livro ou documento.

In English, 'addendum' (plural 'addenda') is a formal term used for material added to a document, typically at the end, to provide additional information, corrections, or updates. It is often found in legal documents, academic papers, and technical manuals. The plural form 'addenda' is common, reflecting its Latin origin.

Additional information published after the completion of a work.

En español, 'adenda' (plural 'adendas') se utiliza para referirse a un texto o información que se añade a un documento, libro o artículo después de su conclusión o publicación. Es un término formal, común en contextos legales, académicos y editoriales, similar al inglés 'addendum' y al portugués 'adenda'. El plural 'adendas' es el más utilizado.

Información adicional publicada después de la finalización de un trabajo.

Em português do Brasil, 'adenda' é um termo formal, frequentemente usado em contextos legais, acadêmicos ou editoriais para se referir a material adicional que complementa um documento principal. É sinônimo de 'adendo', embora 'adenda' seja mais comum em publicações e documentos formais, enquanto 'adendo' pode ser usado de forma mais genérica. A forma feminina 'adenda' é preferida em muitos contextos formais, seguindo o étimo latino 'addenda' (coisas a serem adicionadas).

Informação adicional publicada após a conclusão de um trabalho.

Aquilo que completa ou adiciona algo a um todo.

Algo que se adiciona para suprir falta ou aumentar algo.

Ato ou efeito de acrescentar; o que se acrescenta.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'adenda', particípio futuro passivo de 'addere' (adicionar), significando 'aquilo que deve ser adicionado'. Entrou no português como um termo formal, possivelmente através do latim eclesiástico ou acadêmico, para designar acréscimos a textos.

Séculos XVII-XIX — Consolidou-se como um termo técnico em publicações acadêmicas, jurídicas e literárias para indicar material suplementar, notas ou correções a serem adicionadas a um trabalho principal. Era comum em prefácios, apêndices e notas de rodapé.

Século XX-Atualidade — Mantém seu uso formal em contextos editoriais e acadêmicos. Com a digitalização, o termo pode aparecer em documentos online, atualizações de software ou como um conceito em discussões sobre conteúdo adicional. A palavra 'adenda' é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'Addendum' (mesma origem latina, uso similar em contextos formais e acadêmicos). Espanhol: 'Adenda' ou 'Addenda' (com origem e uso muito próximos ao português e inglês). Francês: 'Addendum' (também com origem latina e uso formal).

Presente em documentos oficiais, leis e obras literárias que necessitavam de acréscimos ou correções formais.

Continua a ser utilizada em publicações científicas e acadêmicas, como em teses e dissertações, para indicar material complementar.

Originalmente, um termo técnico para indicar algo a ser adicionado a um texto ou documento.

Reforço do uso em publicações formais como suplemento, apêndice ou nota explicativa.

Mantém o sentido de acréscimo ou suplemento, com aplicação em contextos editoriais, acadêmicos e digitais.

Do latim 'adenda', particípio futuro passivo de 'addere', significando 'aquilo que deve ser adicionado'.

Presume-se que os primeiros registros em português datam do período de consolidação da língua escrita, com forte influência do latim em textos acadêmicos e religiosos.

A palavra 'adenda' mantém sua relevância em nichos específicos como o editorial, acadêmico e jurídico. Sua formalidade a distingue do vocabulário cotidiano, sendo mais encontrada em publicações impressas ou digitais de caráter oficial ou científico. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada', o que reforça seu status em oposição a termos mais informais ou coloquiais.

adenda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Formal e Acadêmico

Uso Contemporâneo e Digital