O que significa "adenda" em inglês e espanhol?

"adenda" significa "addendum" em inglês e "adenda" em espanhol.

Como usar "adenda" em uma frase?

Aquilo que se acrescenta ou se adiciona; suplemento.

adenda

Inglês

addendum(noun)

Flexões

addenda

Exemplos de uso

"An addendum was published to correct the data presented in the report."→ "Uma adenda foi publicada para corrigir os dados apresentados no relatório."

"An addendum to the report was issued."→ "Uma adenda ao relatório foi emitida."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Addendum

"The contract received an addendum to include new clauses."→ "O contrato recebeu uma adenda para incluir novas cláusulas."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Addendum

Palavras facilmente confundidas

addendumappendixsupplementaddendum

Notas: O plural latino 'addenda' é frequentemente usado em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supplement·appendix·addition

supplement: Termo formal em português para material adicional.appendix: Aquilo que completa ou adiciona.addition: Algo adicionado para suprir falta ou aumentar.

Antônimos

omission·deletion

Regência e colocações

an addendum to

An addendum to the policy was published.

Indica o documento ao qual a adenda se refere.

an addendum of

An addendum of corrections was provided.

Indica o conteúdo da adenda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'addendum' em inglês corresponde diretamente a 'adenda' em português do Brasil, sendo ambos usados para material adicional em documentos formais. A principal diferença reside no uso e frequência. Em inglês, 'addendum' é amplamente utilizado em contextos legais, acadêmicos e técnicos. O plural 'addenda' é comum e reflete a origem latina.

Espanhol

adenda(sustantivo femenino)

Flexões

adendas

Exemplos de uso

"Se publicó una adenda para corregir los datos presentados en el informe."→ "Uma adenda foi publicada para corrigir os dados apresentados no relatório."(Formal, usado para material adicional em documentos.)

"La revista publicó una adenda con las correcciones necesarias."→ "A revista publicou uma adenda com as correções necessárias."(Nota em português do Brasil.)↗ Adenda

"El contrato recibió una adenda para incluir nuevas cláusulas."→ "O contrato recebeu uma adenda para incluir novas cláusulas."(Nota em português do Brasil.)↗ Adenda

Palavras facilmente confundidas

adendaapéndicecomplementoañadido

Notas: O termo é o mesmo em português e espanhol, com origem latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apéndice·complemento·añadido

apéndice: Termo formal em espanhol para material adicional.complemento: Material adicional ao final de um livro ou documento.añadido: Aquilo que completa ou adiciona.

Antônimos

supresión·eliminación

Regência e colocações

una adenda a

Se publicó una adenda al reglamento.

Indica o documento ao qual a adenda se refere.

una adenda de

La adenda de aclaraciones fue incluida.

Indica o conteúdo da adenda.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'adenda' corresponde ao português 'adenda' e ao inglês 'addendum'. É usado para descrever material suplementar adicionado a um documento principal. Em português do Brasil, 'adenda' é um termo formal, frequentemente encontrado em contextos legais e acadêmicos, assim como em espanhol.

adenda

EN: addendum · ES: adenda