A adenite equina pode causar inchaço e dor nos gânglios do pescoço do animal.

Do grego 'adēn' (glândula) + sufixo '-ite' (inflamação) + 'equina' (relativo a cavalo).

Ambos os termos são tecnicamente corretos e amplamente utilizados na medicina veterinária. 'Linfadenite equina' pode ser ligeiramente mais descritivo ao enfatizar o envolvimento dos linfonodos, mas 'adenite equina' é igualmente preciso e comum.

Equine lymphadenitis, commonly known as 'strangles', is a bacterial infection primarily affecting the lymph nodes of the head and neck in horses. The disease is highly contagious and can cause fever, nasal discharge, and painful swelling of the lymph nodes, making swallowing difficult. The term 'adenitis' refers to inflammation of glands (in this case, lymphatic), and 'equine' specifies the affected species.

Common name for the disease, especially in the UK and Commonwealth.

La adenitis equina, conocida comúnmente como 'moquillo equino', es una infección bacteriana que afecta principalmente los ganglios linfáticos de la cabeza y el cuello de los equinos. La enfermedad es altamente contagiosa y puede causar fiebre, secreción nasal e hinchazón dolorosa de los ganglios, dificultando la deglución. El término 'adenitis' se refiere a la inflamación de glándulas (en este caso, linfáticas), y 'equina' especifica la especie afectada.

Nombre común de la enfermedad en español.

Término más técnico y preciso para la condición en español.

A adenite equina, também conhecida popularmente como garrotilho, é uma infecção bacteriana que afeta principalmente os linfonodos da cabeça e pescoço de equinos. A doença é altamente contagiosa e pode causar febre, secreção nasal e inchaço doloroso dos gânglios, dificultando a deglutição. O termo 'adenite' refere-se à inflamação de glândulas (neste caso, linfáticas), e 'equina' especifica a espécie afetada.

Nome popular em português (especialmente de Portugal) para a forma mais comum da doença.

La adenitis equina, conocida comúnmente como 'moquillo equino', es una infección bacteriana que afecta principalmente los ganglios linfáticos de la cabeza y el cuello de los equinos. La enfermedad es altamente contagiosa y puede causar fiebre, secreción nasal e hinchazón dolorosa de los ganglios, dificultando la deglución. El término 'adenitis' se refiere a la inflamación de glândulas (en este caso, linfáticas), y 'equina' especifica la especie afectada.

Nombre común de la enfermedad, especialmente en algunos países de habla hispana.

Término más técnico y preciso para la condición.

Termo mais técnico e preciso para a condição.

Nome popular, especialmente em Portugal, para a forma mais comum da doença.

Século XIX - Formada pela junção do grego 'aden' (glândula) e o sufixo '-ite' (inflamação), com o termo 'equina' referindo-se a cavalos.

Início do século XX - Termo técnico introduzido na veterinária brasileira, possivelmente através de publicações científicas e intercâmbio com a Europa.

Atualidade - Utilizada predominantemente em contextos veterinários, diagnósticos e pesquisas sobre saúde equina.

Inglês: 'equine adenitis' ou 'strangles' (para uma forma específica e comum de adenite equina). Espanhol: 'adenitis equina'. Francês: 'adénite équine'. Alemão: 'equine Adenitis'.

O termo surge com seu sentido estritamente médico-veterinário, sem conotações figuradas ou populares.

Mantém o sentido técnico-científico, sendo raramente utilizada fora do âmbito da medicina veterinária equina.

Composta a partir do grego 'aden' (glândula) e do sufixo '-ite' (inflamação), indicando inflamação de glândula. O termo 'equina' deriva do latim 'equinus', relativo a cavalo.

Presume-se que os primeiros registros em português brasileiro datem do início do século XX, em publicações veterinárias e manuais de doenças de equinos, possivelmente traduzidos ou adaptados de obras europeias. Referências específicas em corpus documentais brasileiros são difíceis de precisar sem acesso a bases de dados históricas de periódicos veterinários.

A palavra 'adenite-equina' mantém sua relevância estritamente no campo da medicina veterinária, sendo crucial para o diagnóstico e tratamento de doenças em cavalos. Sua presença é limitada a artigos científicos, anais de congressos veterinários, prontuários e discussões entre profissionais da área.

adenite-equina

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo