Oposto a 'adensado' no sentido de ter sua concentração ou densidade diminuída pela adição de um líquido, tornando-o mais ralo ou fraco.

Contrasta com 'adensado' quando este se refere à distribuição de elementos em um espaço. 'Esparso' indica que os elementos estão dispersos, com grandes intervalos entre si, o oposto de estarem juntos e concentrados.

Lançamento de livro técnico sobre cultivo de algodão.

Título de uma dissertação de mestrado em Zootecnia.

Título de uma publicação técnica da Embrapa.

Artigo científico sobre revegetação de áreas degradadas.

Notícia sobre pesquisa agrícola e aumento de produtividade no cultivo de café.

Preferível quando se quer enfatizar a ação de tornar algo mais denso ou apertado, especialmente em termos físicos ou de dados.

Usado quando o adensamento envolve a redução de volume ou a concentração de algo, como líquidos ou ideias.

Utilizado quando o foco é o aumento da espessura ou da consistência de um líquido ou material.

Adequado para descrever substâncias (como vinhos ou molhos) que ganharam mais corpo, densidade e sabor, ou para algo que se tornou mais substancial ou robusto.

The opposite of dense in terms of particle concentration.

Refers to a substance that has been made less concentrated, usually by adding a liquid.

Used for liquids that flow easily, with low viscosity.

The English term 'thickened' accurately captures the meaning of 'adensado' when referring to a physical substance becoming denser or more concentrated. It can describe liquids, gases, or even abstract concepts like traffic. The nuance often implies a process of becoming thicker or more substantial.

Description of adverse weather conditions.

Chemical process of concentrating a solution.

Refers to the concentration of matter or particles in a given volume.

Indicates something that is firmly joined or grouped, with little space between parts.

Used for liquids or materials that are difficult to flow, with high viscosity.

Opuesto a denso en términos de concentración.

Se refiere a una sustancia que ha sido hecha menos concentrada.

Indica algo que fluye fácilmente, con baja viscosidad.

While 'espesado' is the direct Spanish translation, 'thickened' in English often implies a process. In Spanish, 'espeso' or 'denso' might be more common depending on the context, but 'espesado' correctly conveys the past participle state of having become thick or dense.

Descripción de condiciones climáticas adversas.

Proceso químico de concentración de una solución.

Se refiere a la consistencia de líquidos o sustancias que fluyen con dificultad.

Indica una alta concentración de materia en un volumen determinado.

Describe algo que está firmemente unido o apretado.

O oposto de denso em termos de concentração de partículas.

Refere-se a uma substância que foi tornada menos concentrada, geralmente pela adição de um líquido.

Usado para líquidos que fluem facilmente, com baixa viscosidade.

A tradução de 'adensado' para o inglês como 'thickened' é apropriada quando se refere a um aumento de densidade ou espessura. Em português, 'adensado' pode abranger tanto o sentido de 'tornar-se denso' (como em tráfego) quanto 'tornar-se espesso' (como em líquidos ou neblina). 'Thickened' cobre bem ambos os aspectos.

Descrição de condições climáticas adversas.

Processo químico de concentração de uma solução.

Refere-se à concentração de matéria ou partículas em um determinado volume.

Indica algo que está firmemente unido ou agrupado, com pouco espaço entre as partes.

Usado para líquidos ou materiais que têm dificuldade em fluir, com alta viscosidade.

The English term 'thickened' serves as a good translation for 'espesado' when referring to a process of becoming denser or more viscous. It aligns well with the Portuguese 'adensado' in contexts like weather or traffic.

A tradução de 'espesado' para o português do Brasil como 'adensado' é adequada, pois ambos os termos indicam um aumento de densidade ou concentração. 'Adensado' pode ser usado em contextos semelhantes a 'espesado', como em líquidos ou situações de aglomeração.

En español, 'espesado' es el equivalente más directo de 'adensado' cuando se refiere a líquidos o sustancias que han aumentado su densidad o viscosidad. También puede usarse para describir situaciones abstractas como el tráfico, donde 'espeso' o 'denso' son alternativas comunes. La idea principal es la de haber aumentado en grosor o concentración.

O termo 'adensado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever situações onde algo se tornou mais concentrado, espesso ou compacto. Pode ser aplicado a fenômenos físicos como neblina ou tráfego, ou a processos químicos onde uma solução se torna mais concentrada. A ideia central é a de aumento de densidade ou volume reduzido.

Deriva do latim 'adensus', particípio passado de 'adensare', que significa tornar denso, espesso, compacto. O radical 'densus' remete à ideia de algo concentrado.

A palavra 'adensado' (e seu verbo 'adensar') foi incorporada ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de tornar mais denso ou espesso. Seu uso se espalhou por diversos domínios.

Em uso formal e informal, 'adensado' descreve situações onde algo se tornou mais concentrado, complexo ou intenso. É uma palavra dicionarizada e amplamente compreendida.

Inglês: 'thickened', 'dense', 'concentrated'. Espanhol: 'espeso', 'denso', 'compacto'. O sentido de tornar mais denso ou concentrado é universal, mas a aplicação a contextos abstratos varia na frequência e nuance entre as línguas.

A palavra é utilizada em descrições literárias e jornalísticas para evocar atmosferas densas, tensas ou complexas. Ex: 'o clima adensado da sala'.

Comum em notícias sobre trânsito, urbanismo, tecnologia (densidade de dados) e em contextos sociais para descrever situações de alta complexidade ou tensão.

Sentido primário de tornar mais denso, espesso, compacto, aplicado a materiais físicos como líquidos, gases ou solos.

Expansão para descrever a concentração de elementos não físicos, como informações, tráfego, sentimentos ou eventos. Ex: 'um debate adensado', 'o tráfego adensado'.

Do latim 'adensus', particípio passado de 'adensare', com o sentido de tornar denso, espesso, compacto. Relacionado a 'densus' (denso).

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos administrativos, onde o termo aparece em seu sentido literal de densidade física.

A palavra 'adensado' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para situações de maior concentração, seja física (tráfego, multidões) ou abstrata (informação, tensão social, complexidade de um argumento). É uma palavra formal, mas de uso corrente em diversos registros.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adensado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo