PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adensado

InglêsInglês

thickened(adjective)

Flexões

thickened
Exemplos de uso
"The sauce has thickened considerably."→ "O molho adensou consideravelmente."
"The fog was so thickened that the road was barely visible."→ "O nevoeiro estava tão adensado que mal se via a estrada."(Descrição de condições climáticas adversas.)↗ Névoa Adensada
"The city traffic became thickened during rush hour."→ "O tráfego na cidade ficou adensado durante o horário de pico."(Situação de trânsito intenso.)↗ Tráfego Adensado
"The solution became thickened after part of the solvent evaporated."→ "A solução ficou adensada após a evaporação de parte do solvente."(Processo químico de concentração de uma solução.)↗ Solução Adensada

Palavras facilmente confundidas

denseconcentratedviscous

Notas: Pode também ser usado como particípio passado do verbo 'to thicken'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dense·compact·viscous

dense: Refere-se à concentração de matéria ou partículas em um determinado volume.compact: Indica algo que está firmemente unido ou agrupado, com pouco espaço entre as partes.viscous: Usado para líquidos ou materiais que têm dificuldade em fluir, com alta viscosidade.

Antônimos

sparse·dilute·thin

Regência e colocações

thickened to

The sauce thickened to the desired consistency.

Indica o resultado de um processo de adensamento.

thickened by

The mixture was thickened by the addition of cornstarch.

Especifica o agente ou causa do adensamento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'adensado' para o inglês como 'thickened' é apropriada quando se refere a um aumento de densidade ou espessura. Em português, 'adensado' pode abranger tanto o sentido de 'tornar-se denso' (como em tráfego) quanto 'tornar-se espesso' (como em líquidos ou neblina). 'Thickened' cobre bem ambos os aspectos.

EspanholEspanhol

espesado(adjetivo)

Flexões

espesado
Exemplos de uso
"El líquido se ha espesado."→ "O líquido se adensou."(Indica que algo se tornou mais espesso ou denso.)
"La niebla estaba tan espesada que apenas se veía la carretera."→ "O nevoeiro estava tão adensado que mal se via a estrada."(Descrição de condições climáticas adversas.)↗ Névoa Adensada
"El tráfico en la ciudad se espesó durante la hora punta."→ "O tráfego na cidade ficou adensado durante o horário de pico."(Situação de trânsito intenso.)↗ Tráfego Adensado
"The solution became thickened after part of the solvent evaporated."→ "A solução ficou adensada após a evaporação de parte do solvente."(Processo químico de concentração de uma solução.)↗ Solução Adensada

Palavras facilmente confundidas

densocompactoespeso

Notas: Também é o particípio passado do verbo 'espesar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dense·compact·viscous

dense: Refere-se à concentração de matéria ou partículas em um determinado volume.compact: Indica algo que está firmemente unido ou agrupado, com pouco espaço entre as partes.viscous: Usado para líquidos ou materiais que têm dificuldade em fluir, com alta viscosidade.

Antônimos

sparse·dilute·thin

Regência e colocações

thickened to

The sauce thickened to the desired consistency.

Indica o resultado de um processo de adensamento.

thickened by

The mixture was thickened by the addition of cornstarch.

Especifica o agente ou causa do adensamento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'espesado' para o português do Brasil como 'adensado' é adequada, pois ambos os termos indicam um aumento de densidade ou concentração. 'Adensado' pode ser usado em contextos semelhantes a 'espesado', como em líquidos ou situações de aglomeração.

adensado

EN: thickened · ES: espesado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Adensado - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Adensado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Espesar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Espesado - WordReference