Opõe-se diretamente ao sentido de tornar mais denso ou espesso, indicando o processo de tornar algo mais rarefeito ou disperso.

Contrasta com a ideia de juntar ou concentrar, indicando a dispersão ou disseminação de algo.

Oposto à ideia de aumentar em quantidade, volume ou intensidade.

Contrasta com o agravamento ou intensificação de uma situação, indicando o ato de tornar algo mais brando ou suave.

As nuvens se adensam no horizonte, prenunciando chuva.

Os problemas se adensam na vida do personagem.

Derivado do verbo 'adensar', do latim 'ad densare'.

Preferível quando se refere à transformação de um gás em líquido ou à concentração de ideias em um texto.

Usado quando se quer enfatizar o aumento de volume, densidade ou consistência, especialmente de líquidos ou massas.

Adequado para situações onde se busca reduzir o volume através da união ou compressão de partes.

Quando o foco é a ação de aproximar ou reunir elementos, sem necessariamente implicar aumento de densidade.

Usado para expressar o aumento de força, intensidade ou vigor de algo abstrato.

Quando se refere à piora de uma situação, doença ou problema.

To make something less dense or less frequent.

The English verb 'thicken' covers the meaning of 'adensar' in Portuguese, both in the physical sense (to become more viscous) and in the sense of concentration (to increase intensity). The form 'thicken' is the third-person plural of the simple present, corresponding to 'adensam'.

Register note in English about the use of 'thicken' for clouds.

Register note in English about the use of 'thicken' for traffic.

To make something more concentrated or shorter.

Informal phrasal verb for becoming thicker.

El verbo inglés 'thicken' se corresponde con 'adensar' en portugués y 'densificar' o 'espesar' en español. La forma plural 'thicken' se traduce como 'adensam' en portugués y 'densifican' en español.

Nota en español sobre el uso de 'thicken' (traducido como 'densifican') para describir nubes.

Nota en español sobre el uso de 'thicken' (traducido como 'densifican') para describir tráfico.

Tornar algo menos denso ou menos frequente.

O verbo 'thicken' em inglês abrange o sentido de 'adensar' em português, tanto no sentido físico (tornar mais espesso) quanto no sentido de concentração (aumentar a intensidade). A forma 'thicken' é a terceira pessoa do plural do presente simples, correspondendo a 'adensam'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'thicken' para descrever nuvens.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'thicken' para descrever tráfego.

Verbo frasal informal para tornar-se mais espesso.

The Spanish term 'densifican' (third-person plural present indicative of 'densificar') corresponds to 'adensam' in Brazilian Portuguese. Both indicate the act of making something denser or more concentrated. In English, 'thicken' is a common equivalent.

Note in English about the Spanish verb 'densifican' (third-person plural of 'densificar') used for clouds.

Note in English about the Spanish verb 'densifican' used for traffic.

El verbo 'densificar' en español, en su forma plural 'densifican', es el equivalente directo de 'adensam' en portugués brasileño. Ambos verbos describen el proceso de aumentar la densidad o concentración de algo.

Nota en español sobre el uso de 'densifican' para describir nubes.

Nota en español sobre el uso de 'densifican' para describir tráfico.

Aumentar la intensidad o cantidad en un punto.

O termo espanhol 'densifican' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'densificar') corresponde a 'adensam' em português do Brasil. Ambos indicam o ato de tornar algo mais denso ou concentrado.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'densifican' (terceira pessoa do plural de 'densificar') para descrever nuvens.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'densifican' para descrever tráfego.

Aumentar a intensidade ou quantidade em um ponto.

The English verb 'thicken' corresponds well to the Portuguese 'adensar', particularly in its sense of becoming more dense or concentrated. The plural form 'thicken' is used here to match the third-person plural subject implied by 'adensam'.

Indicates an increase in density and darkness of clouds.

Shows an increase in the concentration of vehicles.

El verbo español 'densificarse' es el equivalente más directo de 'adensar-se', especialmente en los contextos de clima y tráfico. La forma 'densifican' es la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Indica un aumento en la densidad y oscuridad de las nubes.

Muestra un aumento en la concentración de vehículos.

Se refiere a hacer algo más espeso o denso.

O oposto de adensar, tornar menos denso ou mais disperso.

O verbo 'adensar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos meteorológicos (nuvens adensando-se) e urbanos (tráfego adensando-se). A forma 'adensam-se' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, com o pronome 'se' indicando a ação reflexiva ou passiva.

Refere-se ao aumento da densidade e escuridão das nuvens.

Indica o aumento da concentração de veículos.

Usado para líquidos ou substâncias que ganham consistência.

Refere-se a tornar algo mais denso e unido.

Indica o aumento da intensidade ou da quantidade em um ponto.

Deriva do latim 'ad densare', que significa 'tornar denso', 'encolher', 'compactar'. O radical 'densus' remete à ideia de espessura e concentração.

O verbo 'adensar' e suas conjugações, como 'adensam', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de tornar algo mais espesso ou concentrado. Sua presença é documentada desde os primeiros textos em português.

A palavra 'adensam' é utilizada em diversos contextos, desde descrições físicas e científicas (ex: 'as nuvens se adensam') até aplicações mais abstratas em campos como sociologia, economia e psicologia, referindo-se à concentração de pessoas, ideias ou fenômenos.

Inglês: 'to thicken', 'to condense', 'to crowd'. Espanhol: 'densificar', 'condensar', 'agrupar'. O conceito de adensamento é universal, mas a nuance específica pode variar na escolha do verbo.

A palavra aparece em obras literárias e poéticas para descrever atmosferas densas ou sentimentos intensos. Exemplo: 'As sombras da noite se adensam'.

O sentido primário de 'tornar denso' ou 'compactar' permaneceu estável. No entanto, o uso se expandiu para abranger a concentração de elementos abstratos, como populações, informações ou sentimentos.

Do latim 'ad densare', com o sentido de 'tornar denso', 'encolher', 'compactar'. O radical 'densus' é a raiz da ideia de espessura e concentração.

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso do verbo 'adensar' e suas conjugações, como 'adensam', em seu sentido literal de tornar mais denso ou espesso.

A palavra 'adensam' mantém sua relevância em descrições factuais e científicas, além de ser empregada metaforicamente para expressar a intensificação de fenômenos, situações ou emoções, refletindo a complexidade do mundo contemporâneo.

adensam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo