Opõe-se diretamente ao adensamento, indicando a diminuição da densidade, tornando algo mais rarefeito ou menos concentrado.

Contrasta com a concentração implícita no adensamento, sugerindo dispersão, diluição ou distribuição em uma área maior.

Indica a redução em quantidade, tamanho ou intensidade, o oposto do aumento ou intensificação que pode acompanhar o adensamento.

Oposto ao ato de encher ou tornar mais denso, refere-se à remoção de conteúdo, tornando algo menos cheio ou menos denso.

O vapor estava adensando rapidamente na atmosfera fria.

A população da cidade foi adensando ao longo dos anos.

Preferível quando o adensamento envolve a transformação de um estado para outro mais denso, como gases em líquidos, ou a concentração de informações.

Similar a 'encorpando', mas mais direto e comum para líquidos ou substâncias que se tornam mais densas e viscosas.

Ideal quando o adensamento envolve a redução de volume por meio de pressão ou união de partículas, como em materiais sólidos ou dados.

Usado quando o adensamento resulta em algo mais substancial, com mais corpo ou consistência, como um molho ou um texto.

Usado quando o adensamento se refere ao aumento de força, intensidade ou concentração de algo abstrato, como um sentimento ou uma ação.

Um sinônimo mais geral, que pode indicar adensamento, mas também crescimento em quantidade ou tamanho sem necessariamente implicar maior densidade.

Similar a 'aumentando', foca mais no desenvolvimento e expansão, podendo ou não implicar adensamento.

Making weaker or less concentrated by adding liquid.

The English gerund 'thickening' is used for physical processes like liquids becoming viscous or fog becoming denser. As a noun, 'a thickening' refers to the substance added to thicken something, like a sauce, or the process itself. It can also refer to plot development becoming more complex.

Similar to thickening, often used for materials or populations becoming more compact.

Specifically refers to gas turning into liquid, or becoming more concentrated.

El término inglés 'thickening' se traduce al español como 'espesando' cuando se refiere a la consistencia física de líquidos o gases. Si se refiere a la trama de una historia o a una situación que se vuelve más compleja o intensa, se usaría 'intensificando' o 'espesando' figurativamente. Como sustantivo, 'a thickening' puede referirse a un agente espesante.

Descripción de condiciones climáticas en inglés.

Traducción al español de 'thickening' (físico).

Traducción al español de 'thickening' (abstracto).

Antônimo em inglês para 'tornando-se mais fino/raro'.

O termo inglês 'thickening' pode ser traduzido para o português como 'adensando', 'encorpando' ou 'intensificando', dependendo do contexto. Como substantivo, 'a thickening' refere-se ao ato ou resultado de tornar algo mais denso, como um molho ou uma sopa.

Descrição de condições climáticas em inglês.

Sinônimo em inglês para 'tornando-se mais denso'.

Sinônimo em inglês para 'aumentando a intensidade'.

The Spanish gerund 'espesando' translates to 'thickening' in English when referring to physical density. If the context implies an increase in intensity or complexity, 'intensifying' might be a more appropriate English equivalent. The nuances depend heavily on the specific usage in Spanish.

Description of weather conditions in Spanish.

Progression of an event or discussion in Spanish.

English translation for 'espesando' (physical).

English translation for 'espesando' (abstract).

Antónimo de espesando, se refiere a algo que se vuelve menos denso.

Antónimo de espesando, se refiere a algo que se vuelve más delgado.

El gerundio 'espesando' en español se usa tanto para procesos físicos, como el aumento de la densidad de un líquido o gas, como para situaciones abstractas que se vuelven más complejas o intensas. Es importante considerar el contexto para una traducción precisa.

Sinónimo de espesando, se refiere a algo que se vuelve más grueso.

Sinónimo de espesando, se refiere a algo que se vuelve más compacto.

Antônimo em espanhol para 'tornando-se mais raro'.

Antônimo em espanhol para 'tornando-se mais fino'.

O gerúndio espanhol 'espesando' é usado para descrever o processo de algo se tornar mais denso ou espesso, seja fisicamente (como uma sopa) ou figurativamente (como uma situação tensa). A tradução para o português pode variar entre 'adensando', 'encorpando' ou 'intensificando', dependendo do contexto específico.

Descrição de condições climáticas em espanhol.

Progressão de um evento ou discussão em espanhol.

Sinônimo em espanhol para 'tornando-se mais espesso'.

Sinônimo em espanhol para 'tornando-se mais denso'.

The English gerund 'thickening' captures the sense of becoming denser or more concentrated. 'Intensifying' is used when the meaning shifts towards increasing in strength or severity. The choice depends on whether the primary meaning is physical density or abstract strength.

Haciendo algo más delgado o menos espeso.

El gerundio español 'espesando' se utiliza para indicar que algo se está volviendo más denso o espeso. 'Intensificando' se usa cuando el sentido es de aumento de fuerza o severidad. La elección depende del contexto, si se refiere a una cualidad física o abstracta.

Similar a espesando, se refiere a algo que se vuelve más grueso o denso.

Usado cuando algo se vuelve más compacto o denso.

O gerúndio 'adensando' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever processos de aumento de densidade, espessura, concentração ou intensidade. Pode ser aplicado tanto a fenômenos físicos, como a neblina ou uma multidão, quanto a conceitos abstratos, como uma discussão ou uma crise.

Refere-se a algo que ganha corpo, substância ou densidade.

Usado quando a intensidade ou força de algo aumenta.

Deriva do latim 'ad ('para') + densus ('denso', 'compacto', 'espesso'), com o sufixo verbal '-are'. O sentido original remete a tornar algo mais denso ou espesso.

A palavra 'adensar' e seu gerúndio 'adensando' foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido de tornar mais denso, compacto ou concentrado, aplicável tanto a substâncias físicas quanto a conceitos abstratos.

O gerúndio 'adensando' é amplamente utilizado na atualidade em diversos contextos, desde descrições científicas e técnicas até narrativas literárias e jornalísticas, mantendo sua polissemia.

Inglês: 'densifying' ou 'thickening', com sentidos similares de tornar mais denso ou concentrado. Espanhol: 'densificando' ou 'espesando', também mantendo a raiz etimológica e o uso em contextos físicos e abstratos. Francês: 'épaississant' ou 'densifiant', com aplicações comparáveis.

Utilizado em obras literárias para descrever atmosferas opressivas ou tensas, como em romances de suspense ou dramas psicológicos.

Frequente em notícias e análises sobre crises econômicas, sociais ou ambientais, onde 'adensando' descreve a intensificação de problemas.

Sentido literal de tornar mais denso ou espesso, aplicado a fluidos, materiais ou populações. Ex: 'a névoa adensando-se'.

Ampliação do sentido para incluir a concentração de elementos, a intensificação de sentimentos ou situações, e o aumento da complexidade ou importância. Ex: 'a trama adensando-se', 'a crise adensando-se'.

Formada a partir do prefixo 'ad-' (para, em direção a) e do adjetivo 'densus' (denso, espesso, compacto), com a adição do sufixo verbal '-are'. O significado primordial é o de tornar algo mais denso ou espesso.

Registros do verbo 'adensar' e suas conjugações, incluindo o gerúndio, aparecem em textos medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.

O gerúndio 'adensando' continua sendo uma palavra fundamental na língua portuguesa para descrever processos de intensificação, concentração e aumento de densidade em múltiplos domínios, desde o físico ao abstrato, sendo um termo comum em reportagens, estudos científicos e na linguagem cotidiana.

Presente em discussões online sobre temas como aquecimento global ('a atmosfera adensando-se') ou tensões geopolíticas ('a crise adensando-se').

Usado em legendas de redes sociais para descrever situações de aumento de intensidade ou complexidade.

adensando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo