O que significa "adensando" em inglês e espanhol?

"adensando" significa "thickening" em inglês e "espesando" em espanhol.

adensando

Inglês

thickening(gerund)

Flexões

adensando

Exemplos de uso

"The steam was thickening rapidly in the cold atmosphere."→ "O vapor estava adensando rapidamente na atmosfera fria."

"The fog was thickening, making visibility difficult."→ "A neblina estava adensando, dificultando a visibilidade."(Descrição de condições climáticas em inglês.)↗ Thickening

"The plot began thickening in the second act."→ "A trama começou a adensar-se (tornar-se mais complexa) no segundo ato."(Progressão de uma narrativa em inglês.)↗ Thickening

Palavras facilmente confundidas

densifyingcondensingintensifyingfattening

Notas: Pode ser traduzido como 'condensing' em contextos específicos de condensação de fluidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

densifying·condensing

densifying: Sinônimo em inglês para 'tornando-se mais denso'.condensing: Sinônimo em inglês para 'aumentando a intensidade'.

Antônimos

thinning·diluting

Regência e colocações

to thicken something

The chef was thickening the sauce with cornstarch.

Uso transitivo em inglês.

to thicken

The plot began thickening in the second act.

Uso intransitivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'thickening' pode ser traduzido para o português como 'adensando', 'encorpando' ou 'intensificando', dependendo do contexto. Como substantivo, 'a thickening' refere-se ao ato ou resultado de tornar algo mais denso, como um molho ou uma sopa.

Conjugação verbal

Infinitivoto thicken

Presentethickens

Passadothickened

Particípiothickened

Gerúndiothickening

Espanhol

espesando(gerundio)

Flexões

adensando

Exemplos de uso

"El vapor se estaba espesando rápidamente en la atmósfera fría."→ "O vapor estava adensando rapidamente na atmosfera fria."(Refere-se ao processo de tornar-se mais denso ou espesso.)

"La niebla estaba espesando, dificultando la visibilidad."→ "A neblina estava adensando, dificultando a visibilidade."(Descrição de condições climáticas em espanhol.)↗ Espesando

"El debate sobre la reforma se estaba intensificando cada día."→ "O debate sobre a reforma estava adensando a cada dia."(Progressão de um evento ou discussão em espanhol.)↗ Intensificando

Palavras facilmente confundidas

engrosandodensificandointensificando

Notas: Pode ser traduzido como 'condensando' em contextos de condensação de vapor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engrosando·densificando

engrosando: Sinônimo em espanhol para 'tornando-se mais espesso'.densificando: Sinônimo em espanhol para 'tornando-se mais denso'.

Antônimos

rarificando·adelgazando

Regência e colocações

espesar algo

El cocinero estaba espesando la salsa con maicena.

Uso transitivo em espanhol.

espesarse

La trama empezó a espesarse en el segundo acto.

Uso pronominal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'espesando' é usado para descrever o processo de algo se tornar mais denso ou espesso, seja fisicamente (como uma sopa) ou figurativamente (como uma situação tensa). A tradução para o português pode variar entre 'adensando', 'encorpando' ou 'intensificando', dependendo do contexto específico.