Conjugação com pronome oblíquo átono o

O aquecimento global tende a adensar a atmosfera.

A receita pede para adensar o molho em fogo baixo.

Derivado de 'denso' com o sufixo verbal '-ar'.

Para ele, membro do premiado escritório MVRDV (é o 'M' da sigla), adensar cidades é uma das principais formas de "salvar o planeta".

Apenas a repetição do que já se fala há muito tempo como levar empregos para a periferia ou adensar as regiões centrais --objetivos obviamente necessários.

"A medida faz com que haja atração de investimentos no país, para adensar a cadeia produtiva, com componentes nacionais", afirmou Belini.

To make thinner or less viscous; the opposite of thicken.

To make weaker or less concentrated by adding water or another liquid.

To make less dense or crowded; often used for gases or populations.

The English verb 'thicken' covers a similar range of meanings to the Portuguese 'adensar'. It can refer to liquids becoming more viscous (like sauces or soups), physical substances becoming more dense (like fog or smoke), or abstract concepts becoming more complex or intense (like a plot or a situation). The reflexive form 'thicken up' is also common, especially in informal contexts. The choice of synonym depends heavily on the specific context, whether it's culinary, meteorological, or narrative.

To make denser or more concentrated, often used in scientific or technical contexts.

To make solid or firm; can imply thickening or becoming more compact.

To change from a liquid to a solid or semi-solid state; implies thickening to the point of solidification.

Hacer una sustancia menos concentrada añadiendo líquido.

El verbo inglés 'thicken' se traduce al español principalmente como 'espesar'. Ambos verbos comparten el significado literal de aumentar la viscosidad o densidad de un líquido o sustancia, y también se usan metafóricamente para describir tramas o situaciones que se vuelven más complejas o intensas. La forma reflexiva 'espesarse' es común en español, al igual que 'thicken up' en inglés. 'Densificar' es un sinónimo más técnico.

Hacer que un líquido sea más denso o viscoso.

Reducir el volumen o hacer más denso; también puede referirse a la formación de vapor en líquido.

O verbo inglês 'thicken' corresponde bem ao português 'adensar', cobrindo tanto o sentido literal de aumentar a densidade ou viscosidade (de líquidos, gases, ou materiais) quanto o sentido figurado de tornar algo mais complexo ou intenso (como uma trama ou uma situação). A forma 'thicken up' é comum e pode ter um sentido similar. A escolha do sinônimo em português depende do contexto específico.

Tornar mais denso, espesso ou concentrado.

Dar corpo, consistência a algo, especialmente líquidos.

Tornar mais denso, ou transformar de um estado para outro (ex: vapor em líquido).

To make something thinner or less viscous.

To make something less concentrated by adding liquid.

The Spanish verb 'espesar' is the most direct equivalent of the English 'thicken' and Portuguese 'adensar'. It is commonly used for liquids gaining consistency, such as sauces or soups, and also figuratively for plots or situations becoming more complex or intense. The reflexive form 'espesarse' is frequent in Spanish, similar to 'thicken up' in English. 'Densificar' is a more technical synonym.

To make something denser or more compact.

To reduce in volume or make denser; can also refer to gas turning into liquid.

O verbo espanhol 'espesar' é o equivalente mais direto de 'adensar' e 'thicken'. Utiliza-se frequentemente para líquidos que ganham consistência, como molhos ou sopas, e também de forma figurada para tramas ou situações que se tornam mais complexas. A forma pronominal 'espesarse' é comum, tal como 'thicken up' em inglês. 'Densificar' é um sinónimo mais técnico.

Hacer menos denso o espeso; lo opuesto a espesar.

El verbo español 'espesar' es el equivalente más directo de 'adensar' y 'thicken'. Se utiliza comúnmente para líquidos que ganan consistencia, como salsas, cremas o sopas. También se puede usar de forma figurada para describir situaciones o tramas que se vuelven más complejas o intensas. La forma pronominal 'espesarse' es frecuente para indicar que algo se vuelve más espeso por sí mismo, como la niebla o el humo. 'Densificar' es un sinónimo más técnico o formal.

Hacer algo más denso o compacto. Puede aplicarse a líquidos o a materia en general.

Generalmente se refiere a la transformación de un estado a otro (gas a líquido), pero puede implicar un aumento de densidad.

Lo contrario de espesar; hacer un líquido más diluido.

O verbo 'adensar' em português do Brasil é bastante versátil, sendo usado tanto em contextos físicos (tornar algo mais denso, como uma névoa ou uma solução) quanto em contextos abstratos (como o enredo de uma história que se torna mais complexo ou intenso). A forma pronominal 'adensar-se' é comum para indicar que algo naturalmente se torna mais denso ou intenso. A escolha entre 'adensar', 'encorpar' ou 'espessar' pode depender do contexto específico, sendo 'adensar' mais geral.

Usado para líquidos ou substâncias que ganham corpo, consistência.

Refere-se mais à transformação de um estado para outro, como vapor em líquido, mas pode implicar adensamento.

Sinônimo direto, especialmente para líquidos.

Deriva do latim 'ad densare', que significa 'tornar denso', 'compactar'. O radical 'densus' remete à ideia de espessura e concentração.

A palavra 'adensar' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de tornar algo mais denso ou concentrado. Seu uso se espalhou por diversos domínios do conhecimento e da linguagem cotidiana.

Em uso corrente, 'adensar' mantém seu significado primário, sendo aplicada em contextos físicos (adensar a população, adensar a floresta) e abstratos (adensar o discurso, adensar as relações).

Inglês: 'to thicken', 'to densify', 'to consolidate'. Espanhol: 'densificar', 'espesar', 'compactar'. O conceito de tornar algo mais denso ou concentrado é universal, com cognatos diretos em línguas latinas e equivalentes funcionais em outras.

Uso frequente em textos acadêmicos e técnicos, especialmente em áreas como sociologia (adensamento urbano) e ecologia (adensamento de espécies).

Presente em discussões sobre planejamento urbano, densidade demográfica e em análises de obras artísticas para descrever a complexidade ou intensidade de elementos.

Mantém o sentido literal de tornar mais denso ou compacto, aplicado a substâncias, massas ou espaços.

Expande o uso para contextos abstratos, como a intensificação de ideias, sentimentos ou processos. Ex: 'adensar o debate', 'adensar a trama'.

O sentido original e as extensões abstratas coexistem. A palavra é formal e dicionarizada, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, dependendo do contexto de uso.

Do latim 'ad densare', com o prefixo 'ad-' (para, em direção a) e o verbo 'densare' (tornar denso), derivado de 'densus' (denso, espesso, compacto).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, embora a data exata de entrada seja difícil de precisar, a palavra já se encontrava em uso.

A palavra 'adensar' mantém sua relevância em contextos científicos, técnicos e acadêmicos, além de ser utilizada na linguagem cotidiana para descrever processos de concentração e intensificação. Sua formalidade a mantém como um termo preciso em diversas áreas do saber.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adensar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo