PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adensar

InglêsInglês

thicken(verbo)

Flexões

thickensthickenedthickening
Exemplos de uso
"The sauce began to thicken."→ "O molho começou a adensar."
"The fog began to thicken as we descended the mountain."→ "O nevoeiro começou a adensar-se à medida que descíamos a montanha."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Thicken
"The plot of the novel thickens with each chapter, drawing the reader in."→ "A trama do romance adensa-se a cada capítulo, prendendo o leitor."(Uso metafórico em narrativa.)↗ Plot thickens
"You need to thicken the sauce to achieve the desired consistency."→ "É preciso adensar o molho para obter a consistência desejada."(Contexto culinário.)↗ Thicken sauce

Palavras facilmente confundidas

densifythineconcentrate

Notas: Principalmente usado para líquidos e substâncias que se tornam mais espessos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

densify·consolidate·congeal

densify: Tornar mais denso, espesso ou concentrado.consolidate: Dar corpo, consistência a algo, especialmente líquidos.congeal: Tornar mais denso, ou transformar de um estado para outro (ex: vapor em líquido).

Antônimos

thin·dilute·rarefy

Regência e colocações

thicken something

The chef thickened the soup with a roux.

Verbo transitivo.

thicken

The plot began to thicken as the mystery unfolded.

Verbo intransitivo.

thicken up

The fog is thickening up.

Verbo frasal, geralmente intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'thicken' corresponde bem ao português 'adensar', cobrindo tanto o sentido literal de aumentar a densidade ou viscosidade (de líquidos, gases, ou materiais) quanto o sentido figurado de tornar algo mais complexo ou intenso (como uma trama ou uma situação). A forma 'thicken up' é comum e pode ter um sentido similar. A escolha do sinônimo em português depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto thicken
PresenteI thicken, you thicken, he/she/it thickens, we thicken, you thicken, they thicken
Passadothickened
Particípiothickened
Gerúndiothickening

EspanholEspanhol

espesar(verbo)

Flexões

espesaespesóespesando
Exemplos de uso
"La salsa empezó a espesar."→ "O molho começou a adensar."(Usado para líquidos e substâncias que se tornam mais espessos.)
"La niebla empezó a espesarse al bajar la montaña."→ "O nevoeiro começou a adensar-se à medida que descíamos a montanha."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Espesarse
"La trama de la novela se espesa con cada capítulo, atrapando al lector."→ "A trama do romance adensa-se a cada capítulo, prendendo o leitor."(Uso metafórico em narrativa.)↗ La trama se espesa
"Hay que espesar la salsa para obtener la consistencia deseada."→ "É preciso adensar o molho para obter a consistência desejada."(Contexto culinário.)↗ Espesar la salsa

Palavras facilmente confundidas

densificarcondensaraguar

Notas: Principalmente usado para líquidos e substâncias que se tornam mais espessos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thicken·densify·condense

thicken: Tornar mais denso, espesso ou concentrado.densify: Dar corpo, consistência a algo, especialmente líquidos.condense: Tornar mais denso, ou transformar de um estado para outro (ex: vapor em líquido).

Antônimos

thin·dilute·rarefy

Regência e colocações

espesar algo

The chef thickened the sauce with cornstarch.

Verbo transitivo.

espesarse

The fog thickened rapidly.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'espesar' é o equivalente mais direto de 'adensar' e 'thicken'. Utiliza-se frequentemente para líquidos que ganham consistência, como molhos ou sopas, e também de forma figurada para tramas ou situações que se tornam mais complexas. A forma pronominal 'espesarse' é comum, tal como 'thicken up' em inglês. 'Densificar' é um sinónimo mais técnico.

Conjugação verbal

Infinitivoto thicken
PresenteI thicken, you thicken, he/she/it thickens, we thicken, you thicken, they thicken
Passadothickened
Particípiothickened
Gerúndiothickening
adensar

EN: thicken · ES: espesar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adensar - Infopédia
PT-BR
↗ adensar | Dicionário Priberam
EN
↗ Thicken Definition & Meaning
EN
↗ THICKEN | English meaning
ES
↗ espesar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ espesar - English translation