Opõe-se diretamente ao sentido de tornar mais denso, indicando o processo de tornar algo mais rarefeito, menos concentrado ou com maior espaço entre os elementos.

Contrasta com a ideia de concentração ou aglomeração implícita em 'adensou', sugerindo dispersão e diminuição da densidade.

Oposto ao aumento de densidade ou intensidade que 'adensou' pode implicar, 'diminuir' refere-se à redução de quantidade, tamanho ou intensidade.

Oposto ao adensamento que pode implicar uma intensificação ou agravamento de algo (como tensões ou problemas), 'amenizar' sugere tornar algo mais brando, suave ou menos severo.

A crise econômica adensou a tensão política.

Preferível quando o adensamento envolve a passagem de um estado para outro mais denso, como gases para líquidos, ou a concentração de informações.

Ideal para descrever o ato de tornar algo mais denso e sólido, reduzindo o volume, como materiais ou dados.

Usado quando o adensamento se refere a líquidos ou substâncias que se tornam mais viscosos ou menos fluidos.

Adequado quando o adensamento implica reunir algo em um ponto ou em menor espaço, ou aumentar a intensidade de algo.

Usado quando o adensamento se refere a um aumento de força, poder, ou sentimento.

Aplicável quando o adensamento se refere a uma piora de uma situação, doença ou problema.

Geralmente menos específico que 'adensou', 'aumentar' foca na quantidade ou magnitude, enquanto 'adensou' sugere também uma concentração ou densidade.

Usado quando o adensamento se refere a um aumento de força ou poder, mas 'adensou' pode ter uma conotação mais de concentração ou densidade.

Made weaker or less concentrated, often by adding liquid.

The English verb 'to thicken' is versatile, covering both literal physical changes (like liquids becoming more viscous or fog becoming denser) and figurative ones (like a plot becoming more complex or a situation becoming more serious). The past participle 'thickened' can function as an adjective or part of a passive verb phrase.

Description of a meteorological phenomenon.

Implies making something more compact or solid.

Suggests a higher proportion of a substance or a focus.

Often used for abstract concepts like relationships or understanding.

Hecho más débil o menos concentrado, a menudo añadiendo líquido.

El verbo inglés 'to thicken' es versátil, cubriendo tanto cambios físicos literales (como líquidos que se vuelven más viscosos o niebla que se vuelve más densa) como figurados (como una trama que se vuelve más compleja o una situación que se vuelve más seria). El participio pasado 'thickened' puede funcionar como adjetivo o parte de una frase verbal pasiva.

Descripción de un fenómeno meteorológico.

Implica hacer algo más compacto o sólido.

Sugiere una mayor proporción de una sustancia o un enfoque.

A menudo se usa para conceptos abstractos como relaciones o comprensión.

O oposto de 'thickened', tornando-se menos denso ou viscoso.

Tornou mais fraco ou menos concentrado, muitas vezes pela adição de líquido.

O verbo inglês 'to thicken' refere-se principalmente a tornar algo fisicamente mais denso ou viscoso. Para intensificação abstrata, verbos como 'to intensify', 'to deepen' ou 'to escalate' são mais comuns. A forma reflexiva 'thickened' corresponde ao português 'adensou-se' em contextos onde o sujeito sofre a mudança.

Descrição de um fenômeno meteorológico.

Usado para substâncias físicas que se tornam mais compactas.

Implica um nível mais alto de uma substância ou um foco.

Frequentemente usado para conceitos abstratos como relacionamentos ou compreensão.

The opposite of thickened, becoming less dense or viscous.

The Spanish verb 'espesar' is used for both literal physical changes (like liquids becoming thicker or fog becoming denser) and figurative ones (like a debate becoming more intense or a problem becoming more serious). The reflexive form 'espesarse' is common when the subject undergoes the change.

Used for physical substances becoming more compact.

Implies a higher level of a substance or a focus.

O verbo espanhol 'espesar' é usado tanto para o sentido físico de tornar algo mais denso ou compacto (como uma substância, neblina ou tráfego) quanto para o sentido figurado de intensificar ou aprofundar algo (como uma discussão, um problema ou um sentimento). A forma pronominal 'espesó' é comum em muitos contextos.

O oposto de 'espesó'; tornou-se menos denso ou viscoso.

Refere-se a algo que se tornou mais espesso ou denso, especialmente líquidos.

Usado quando algo se torna mais concentrado ou se transforma em um estado mais denso.

Aplicado a situações abstratas como sentimentos, debates ou conflitos.

The English verb 'to thicken' primarily refers to making something physically denser or more viscous. For abstract intensification, verbs like 'to intensify,' 'to deepen,' or 'to escalate' are more common. The reflexive form 'thickened' corresponds to the Portuguese 'adensou-se' in contexts where the subject undergoes the change itself.

Lo opuesto de espesar; se volvió menos denso o viscoso.

Hizo menos concentrado, mezclando con un líquido.

El verbo 'espesar' en español se utiliza tanto para el sentido físico de hacer algo más denso o compacto (como una sustancia, niebla o tráfico) como para el sentido figurado de intensificar o profundizar algo (como una discusión, un problema o un sentimiento). La forma pronominal 'espesó' es común cuando el sujeto experimenta el cambio.

Se refiere a algo que se vuelve más espeso o denso, especialmente líquidos.

Usado cuando algo se vuelve más concentrado o se transforma en un estado más denso.

Aplicado a situaciones abstractas como sentimientos, debates o conflictos.

O oposto de tornar mais denso; tornou-se menos concentrado ou espesso.

Tornou menos concentrado, misturando com um líquido.

O verbo 'adensar' em português do Brasil é usado tanto para o sentido físico de tornar algo mais denso ou compacto (como uma substância, neblina ou tráfego) quanto para o sentido figurado de intensificar ou aprofundar algo (como uma discussão, um problema ou um sentimento). A forma 'adensou-se' é a conjugação pronominal, comum em muitos contextos.

Refere-se a algo que ganhou mais corpo, substância ou consistência.

Usado quando algo se torna mais concentrado ou se transforma de um estado para outro mais denso.

Deriva do verbo latino 'adensare', que significa tornar denso, espesso ou compacto. Este verbo, por sua vez, é formado pelo prefixo 'ad-' (para, em direção a) e 'densus' (denso, espesso).

O verbo 'adensar' e suas conjugações, como 'adensou', foram incorporados ao léxico do português em seus primórdios, mantendo o sentido original de tornar algo mais denso ou concentrado. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua.

A forma 'adensou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adensar'. É utilizada em diversos contextos, desde descrições físicas e naturais até aplicações abstratas em campos como economia, sociologia e tecnologia.

Inglês: 'thickened' (tornou-se mais espesso), 'intensified' (intensificou-se), 'concentrated' (concentrou-se). Espanhol: 'espesó' (tornou-se espesso), 'densificó' (densificou-se), 'intensificó' (intensificou-se). Francês: 'épaissit' (tornou-se espesso), 's'est intensifié' (intensificou-se).

Presente em obras literárias e jornalísticas para descrever cenários, atmosferas ou o desenvolvimento de tramas e eventos. Ex: 'A névoa adensou-se sobre a cidade', 'A tensão na sala adensou-se com a chegada do diretor'.

O sentido primário de tornar denso ou espesso foi ampliado para abranger a concentração de elementos, o aumento de intensidade ou a complexificação de situações.

Do latim 'adensare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'densus' (denso, espesso).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, embora a forma específica 'adensou' possa variar em conjugações e tempos verbais.

A palavra 'adensou' continua sendo um termo útil e preciso na língua portuguesa, tanto em seu sentido literal quanto figurado, para descrever processos de aumento de densidade, intensidade ou complexidade em diversos domínios.

adensou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo