O que significa "adensou" em inglês e espanhol?

"adensou" significa "thickened" em inglês e "espesó" em espanhol.

Como usar "adensou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo adensar.

adensou

Inglês

thickened(verb)

Flexões

thickenedthickensthickening

Exemplos de uso

"The fog thickened at dawn."→ "A neblina adensou-se com o amanhecer."

"The fog thickened rapidly, covering the entire landscape."→ "A neblina adensou-se rapidamente, cobrindo toda a paisagem."(Descrição de um fenômeno meteorológico.)↗ Thicken

"The plot thickened as the mystery unfolded."→ "O debate adensou-se com a entrada de novos argumentos."(Descrição de uma discussão.)↗ Intensify

"The soup thickened after simmering for an hour."→ "O tráfego adensou-se no centro da cidade durante o horário de pico."(Descrição de uma situação urbana.)↗ Become denser

Palavras facilmente confundidas

densifiedconcentrateddeepenedthinneddiluted

Notas: A forma 'thickened' é a mais comum para descrever o aumento de densidade. 'Densified' pode ser usado em contextos mais técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

densified·concentrated·deepened

densified: Usado para substâncias físicas que se tornam mais compactas.concentrated: Implica um nível mais alto de uma substância ou um foco.deepened: Frequentemente usado para conceitos abstratos como relacionamentos ou compreensão.

Antônimos

thinned·diluted·lightened

Regência e colocações

thicken something

The chef thickened the sauce with cornstarch.

Transitivo.

thicken

The plot thickened as the mystery unfolded.

Intransitivo, figurado.

thicken

The fog thickened, reducing visibility.

Intransitivo, literal.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to thicken' refere-se principalmente a tornar algo fisicamente mais denso ou viscoso. Para intensificação abstrata, verbos como 'to intensify', 'to deepen' ou 'to escalate' são mais comuns. A forma reflexiva 'thickened' corresponde ao português 'adensou-se' em contextos onde o sujeito sofre a mudança.

Conjugação verbal

Infinitivoto thicken

Presentethickens

Passadothickened

Particípiothickened

Gerúndiothickening

Espanhol

espesó(verbo)

Flexões

espesóespesaespesando

Exemplos de uso

"La niebla se espesó al amanecer."→ "A neblina adensou-se com o amanhecer."(Indica aumento de densidade ou consistência.)

"La niebla se espesó rápidamente"→ "A neblina adensou-se rapidamente, cobrindo toda a paisagem."(Descrição de um fenômeno meteorológico.)↗ Espesarse

"El debate se intensificó con la entrada de nuevos argumentos."→ "O debate adensou-se com a entrada de novos argumentos."(Descrição de uma discussão.)↗ Intensificarse

"El tráfico se hizo más denso en el centro de la ciudad durante la hora punta."→ "O tráfego adensou-se no centro da cidade durante o horário de pico."(Descrição de uma situação urbana.)↗ Hacerse denso

Palavras facilmente confundidas

engrosócondensóintensificóadelgazódiluyó

Notas: 'Espesó' é a tradução mais direta para o aumento de densidade. 'Densificó' pode ser usado em contextos mais técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thickened·concentrated·deepened

thickened: Refere-se a algo que se tornou mais espesso ou denso, especialmente líquidos.concentrated: Usado quando algo se torna mais concentrado ou se transforma em um estado mais denso.deepened: Aplicado a situações abstratas como sentimentos, debates ou conflitos.

Antônimos

thinned·diluted·lightened

Regência e colocações

espesar algo

El cocinero espesó la salsa con un poco de maicena.

Transitivo direto.

espesarse

La multitud se espesó en la plaza.

Verbo pronominal.

espesar algo

La crisis espesó los problemas económicos del país.

Transitivo direto, sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'espesar' é usado tanto para o sentido físico de tornar algo mais denso ou compacto (como uma substância, neblina ou tráfego) quanto para o sentido figurado de intensificar ou aprofundar algo (como uma discussão, um problema ou um sentimento). A forma pronominal 'espesó' é comum em muitos contextos.