Opõe-se diretamente ao ato de entrar, indicando o movimento de deixar um local.

Indica o ato de afastar-se, de deixar um lugar ou situação, com um tom mais formal que 'sair'.

Contrasta com a ideia de entrar em um espaço, pois 'surgir' implica aparecer ou emergir de um lugar.

Oposto ao sentido figurado de 'adentra' quando este significa incluir ou abranger.

Contrasta com o sentido de incluir ou abranger, indicando a ação de deixar algo de fora.

A nova lei adentra todos os aspectos da vida social.

Do latim 'ad' (a, para) + 'intrare' (entrar).

É o sinônimo mais direto e genérico, aplicável em praticamente todos os contextos de 'adentra'.

Usado frequentemente para indicar a entrada em um local, instituição ou estado.

Sugere uma entrada mais profunda, física ou figurada, muitas vezes superando uma barreira.

Implica uma entrada, muitas vezes com um tom de intromissão ou de forma mais informal.

Usado em sentido figurado, quando 'adentra' significa incluir ou cobrir um determinado escopo.

Similar a 'abrangir', quando 'adentra' se refere a incluir ou englobar algo.

Quando 'adentra' tem o sentido de incorporar ou fazer parte de algo.

Semelhante a 'abrangir' e 'compreender', indicando a inclusão de um todo ou de várias partes.

Direct opposite of 'enter', indicating the act of leaving a place.

General term for departing from a location or situation.

Refers to not entering or engaging with something.

The verb 'enter' in English is quite direct and can be used in a variety of contexts, from physical entry into a place to participation in an event or inclusion in a system. The use with 'into' ('enter into') is common for indicating the formalization of agreements, discussions, or entry into states or situations. The nuance of 'adentrar' in Portuguese, suggesting deepening or exploration, is better captured by verbs like 'penetrate' or 'delve into', depending on the context.

Register note on using 'enter' for places.

Note on using 'enter into' with abstract concepts.

Note on 'enter' meaning 'penetrate' figuratively.

Suggests a deeper or more difficult entry, often into a physical or abstract space.

Used for formal entry into a place or group.

A common phrasal verb for entering a place or situation.

Opuesto directo de 'enter', indica la acción de dejar un lugar.

Término general para partir de un lugar o situación.

Se refiere a no entrar o no involucrarse con algo.

El verbo 'enter' en inglés es bastante directo y puede usarse en una variedad de contextos, desde la entrada física a un lugar hasta la participación en un evento o la inclusión en un sistema. El uso con 'into' ('enter into') es común para indicar la formalización de acuerdos, discusiones o la entrada en estados o situaciones. El matiz de 'adentrar' en portugués, que sugiere profundización o exploración, se capta mejor con verbos como 'penetrate' o 'delve into', dependiendo del contexto.

Nota de registro sobre el uso de 'enter' para lugares.

Nota sobre el uso de 'enter into' con conceptos abstractos.

Nota sobre 'enter' significando 'penetrar' en sentido figurado.

Sugiere una entrada más profunda o difícil, a menudo en un espacio físico o abstracto.

Se usa para la entrada formal en un lugar o grupo.

Verbo frasal común para entrar en un lugar o situación.

Oposto direto de 'enter', indica a ação de deixar um lugar.

Termo geral para partir de um local ou situação.

Refere-se a não entrar ou não se envolver com algo.

O verbo 'enter' em inglês é bastante direto e pode ser usado em uma variedade de contextos, desde a entrada física em um local até a participação em um evento ou a inclusão em um sistema. O uso com 'into' ('enter into') é comum para indicar a formalização de acordos, discussões ou a entrada em estados ou situações. A nuance de 'adentrar' em português, que sugere um aprofundamento ou exploração, é melhor capturada por verbos como 'penetrate' ou 'delve into', dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'enter' para locais.

Nota sobre o uso de 'enter into' com conceitos abstratos.

Nota sobre 'enter' significando 'penetrar' em um sentido figurado.

Sugere uma entrada mais profunda ou difícil, muitas vezes em um espaço físico ou abstrato.

Usado para indicar a entrada formal em um local ou grupo.

Verbo frasal comum para entrar em um lugar ou situação.

Oposto direto de 'entrar', indica a ação de deixar um lugar.

Implica deixar um lugar ou situação de forma permanente ou definitiva.

O verbo 'entrar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'adentrar' em português e 'enter' em inglês. No entanto, o espanhol possui o verbo reflexivo 'adentrarse', que se aproxima mais da nuance de aprofundamento ou imersão presente em 'adentrar'. 'Entrar' pode ser usado em contextos físicos e figurados, similar ao inglês. A escolha entre 'entrar' e 'adentrarse' depende da ênfase que se quer dar à ação: a simples entrada ou o ato de mergulhar em algo.

Note on the use of 'entrar em' for physical locations.

Note on 'entrar em' with abstract concepts or scope.

Note on 'adentrarse' meaning to delve into a topic.

Implies gaining permission or right to enter, especially into restricted systems or places.

Nota sobre o uso de 'entrar em' para locais físicos.

Nota sobre 'entrar em' com conceitos abstratos ou abrangência.

Nota sobre 'adentrarse' significando aprofundar-se em um tema.

Implica obter permissão ou direito para entrar, especialmente em sistemas ou lugares restritos.

Usado para a entrada formal em um local ou grupo.

Direct opposite of enter, indicating the act of leaving a place.

The Portuguese verb 'adentrar' often implies going beyond the surface, whether into a physical space, a complex topic, or a situation. It suggests exploration, deepening, or immersion. Unlike the more direct English 'enter', 'adentrar' can imply a degree of effort or intention to understand or achieve something deeper. The Spanish equivalent 'entrar' is common, but 'adentrarse' can be used for a similar sense of delving deeper.

Referring to the physical act of going into a place.

Indicating scope or inclusion of something.

Meaning to penetrate the main or essential point.

Opuesto directo de entrar, indica la acción de dejar un lugar.

Implica dejar un lugar o situación de forma permanente o definitiva.

El verbo 'adentrar' en portugués de Brasil a menudo implica ir más allá de la superficie, ya sea en un espacio físico, un tema complejo o una situación. Sugiere exploración, profundización o inmersión. A diferencia del más directo 'enter' en inglés, 'adentrar' puede implicar un grado de esfuerzo o intención de comprender o lograr algo más profundo. El equivalente español 'entrar' es común, pero 'adentrarse' puede usarse para un sentido similar de profundizar.

Refiriéndose al acto físico de entrar en un lugar.

Significando penetrar en el punto principal o esencial.

Implica obtener permiso o derecho para entrar, especialmente en sistemas o lugares restringidos.

Se usa para la entrada formal en un lugar o grupo, similar a 'adentrar' en portugués.

Oposto direto de entrar, indica a ação de deixar um lugar.

Implica um afastamento voluntário ou formal de um local ou situação.

O verbo 'adentrar' em português do Brasil carrega uma conotação de ir além da superfície, seja em um espaço físico, em um tema complexo ou em uma situação. É frequentemente usado em contextos que sugerem exploração, aprofundamento ou imersão. Diferente do inglês 'enter', que é mais direto, 'adentrar' pode implicar um certo grau de esforço ou intenção de compreender ou alcançar algo mais profundo. Em espanhol, 'entrar' é o equivalente mais comum, mas 'adentrarse' pode ser usado para um sentido similar de aprofundamento.

Referindo-se à ação física de entrar em um local.

Indicando abrangência ou inclusão de algo.

Significando penetrar no ponto principal ou essencial.

O termo mais geral e comum para indicar a ação de passar para dentro de algo.

Deriva do verbo latino 'adtrăre', que significa 'aproximar-se', 'chegar perto', composto por 'ad' (a, para) e 'trăre' (puxar, arrastar). A ideia é de um movimento em direção a algo ou alguém.

A forma 'adentra' surge como conjugação do verbo 'adentrar', que se consolidou na língua portuguesa, possivelmente a partir do século XIII, com o sentido de entrar, penetrar, ingressar. Mantém a raiz latina de aproximação e entrada.

A palavra 'adentra' é amplamente utilizada na norma culta e informal, mantendo seu sentido primário de entrar ou penetrar, mas também em sentidos figurados como 'penetrar em um assunto' ou 'ingressar em um grupo'. É uma palavra formal/dicionarizada, conforme identificado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'enters', 'penetrates', 'goes into'. Espanhol: 'entra', 'penetra', 'se adentra'. Francês: 'entre', 'pénètre'. Italiano: 'entra', 'penetra'.

Presente em obras literárias para descrever a entrada em locais, a penetração em florestas, castelos ou mesmo em estados de espírito ou conhecimento.

Utilizada em letras de música e poemas para evocar imagens de entrada, imersão ou descoberta.

O sentido literal de 'aproximar-se' e 'chegar perto' evoluiu para 'entrar', 'penetrar', 'ingressar' no português, mantendo a ideia de movimento em direção a um interior ou a um espaço.

Mantém o sentido literal e ganha uso figurado para expressar aprofundamento em temas, ideias ou situações.

Do verbo latino 'adtrăre', significando aproximar-se, chegar perto, puxar em direção a.

Embora registros exatos sejam difíceis de precisar sem um corpus específico, a forma verbal 'adentrar' e suas conjugações, como 'adentra', já se encontravam em uso no português arcaico, derivado do latim.

A palavra 'adentra' mantém sua relevância como um verbo expressivo e preciso, tanto em contextos formais quanto informais. Sua capacidade de descrever tanto a entrada física quanto a imersão em conceitos garante sua contínua utilidade na comunicação.

Comum em diálogos para descrever a ação de personagens entrando em cenários, sejam eles físicos (uma casa, uma floresta) ou metafóricos (uma nova fase da vida).

adentra

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo