Opõe-se diretamente ao ato de entrar ou adentrar, indicando o movimento de deixar um local ou espaço.

Indica o ato de afastar-se de um lugar, de um grupo ou de uma situação, muitas vezes de forma deliberada e com a intenção de não mais participar.

Refere-se à ação de desocupar um local, geralmente por motivos de segurança ou emergência, opondo-se à ideia de entrar ou permanecer em um lugar.

Expressa a ação de não entrar em um lugar, de se manter afastado ou de não se envolver em uma situação, opondo-se à ideia de adentrar.

Entrar:

Fazer entrar:

Voltar para si mesmo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O explorador decidiu adentrar a floresta densa.

O debate começou a adentrar questões complexas.

Do latim 'adtrāre', que significa 'aproximar-se', 'chegar perto'.

Nos bastidores, descortinou-se no segundo ato, eram 4.000 cubanos que se preparavam para adentrar o proscênio.

O fato ocorreu no povoado de Phoolpur, situado na região de Uttar (norte do país), quando o homem, de uns 20 anos, se vestiu de mulher para conseguir adentrar uma festa feminina para celebração pelo nascimento de um bebê.

Quer adentrar-se e descobrir as obsessões e fantasmas de Fellini, e "as fontes que alimentaram sua imaginação", entre elas a infância, as mulheres, o inconsciente, acrescenta.

É o sinônimo mais comum e direto, aplicável em praticamente todas as situações onde 'adentrar' é usado para indicar o ato de passar para dentro de um lugar.

Usado quando se quer enfatizar a ação de atravessar uma barreira ou entrar em um espaço mais profundo ou restrito, muitas vezes com uma conotação de esforço ou de ir além da superfície.

Sugere ir para o interior, para o centro de algo, ou para um local mais afastado. Pode ter um sentido mais formal ou técnico, como em 'internar-se na mata'.

Implica entrar em um lugar denso, fechado ou de difícil acesso, como matas, florestas ou caminhos tortuosos. Tem uma nuance de se perder ou se envolver em algo complexo.

Usado mais frequentemente em sentido figurado, para indicar um estudo mais detalhado ou uma análise mais profunda de um tema. No sentido literal, pode ser sinônimo de adentrar em algo mais profundo.

Sugere entrar em um lugar de forma mais sutil, discreta ou até mesmo sem ser notado. Pode ter uma conotação de invasão ou de inserção em um grupo.

É um termo mais informal e genérico para entrar em algum lugar, muitas vezes com uma conotação de imprudência ou de se colocar em uma situação desfavorável.

To move back or away from a place or situation.

The English verb 'enter' is a direct equivalent for the physical act of going into a place. Figuratively, it can mean to begin a competition, a career, or to become part of an organization. While 'adentrar' in Portuguese can imply a deeper or more formal immersion, 'enter' is more general. For deeper figurative meanings, English might use verbs like 'delve into', 'explore', or 'address'.

Figurative entry into a topic or discussion.

To go into or through something, often with force or difficulty.

General term for entering a place or starting an activity.

Explicación en español del antónimo en inglés 'exit'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'leave'.

El verbo 'enter' en inglés es un equivalente directo de 'adentrar' en portugués, cubriendo tanto la acción física de entrar en un lugar como el sentido figurado de iniciar un tema o actividad. Sin embargo, 'adentrar' puede tener una connotación de mayor profundidad o formalidad que 'enter' por sí solo. En inglés, para expresar esta idea de inmersión más profunda, se pueden usar verbos como 'delve into', 'explore', o 'address'.

Nota en español sobre el uso de 'enter' en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado de 'enter' en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'penetrate'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'go into'.

O verbo 'enter' em inglês é um equivalente direto para 'adentrar' em português, cobrindo tanto a ação física de entrar em um local quanto o sentido figurado de iniciar um assunto ou atividade. No entanto, 'adentrar' pode carregar uma nuance de maior profundidade ou formalidade que 'enter' por si só. Em inglês, para expressar essa ideia de imersão mais profunda, podem ser usados verbos como 'delve into', 'explore', ou 'address'.

Nota de registo sobre o uso de 'enter' em inglês.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'enter' em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym 'salir'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'retirarse'.

The Spanish verb 'entrar' is the most direct and common equivalent for the Portuguese 'adentrar', covering both literal and figurative senses. However, 'adentrar' can imply greater depth or formality than 'entrar' alone. In Spanish, to emphasize this depth or formality, phrases like 'entrar en materia', 'profundizar en', or 'abordar el tema' might be used.

Note in English about the Spanish usage of 'entrar'.

Note in English about the figurative use of 'entrar' in Spanish.

Entrar en un lugar, especialmente de forma formal o oficial.

Entrar en algo con dificultad o de forma profunda.

Tener permiso o la capacidad de entrar en un lugar o sistema.

El verbo 'entrar' en español es el equivalente más directo y común para 'adentrar' en portugués, tanto en su sentido literal como figurado. Sin embargo, 'adentrar' puede tener una connotación de mayor profundidad o formalidad que 'entrar' por sí solo. En español, para enfatizar esa profundidad o formalidad, se pueden usar construcciones como 'entrar en materia', 'profundizar en' o 'abordar el tema'.

Uso figurado para iniciar el tratamiento de un tema.

O verbo 'entrar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'adentrar' em português, tanto em seu sentido literal quanto figurado. No entanto, 'adentrar' pode ter uma conotação de maior profundidade ou formalidade que 'entrar' por si só. Em espanhol, para enfatizar essa profundidade ou formalidade, podem ser usadas construções como 'entrar en materia', 'profundizar en' ou 'abordar el tema'.

Nota em português sobre o uso de 'entrar' em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado de 'entrar' em espanhol.

O verbo 'adentrar' em português do Brasil carrega uma conotação de entrada mais profunda, formal ou até mesmo ousada, seja em um espaço físico ou em um assunto. Diferente do simples 'entrar', 'adentrar' sugere uma imersão ou um início de exploração. É frequentemente usado em contextos literários ou formais para descrever a ação de entrar em locais desconhecidos, perigosos ou de grande importância, ou para iniciar a análise de temas complexos.

Refere-se à ação física de entrar em um local.

Usado metaforicamente para iniciar a discussão de um tema.

Entrar profundamente em algo, física ou figurativamente.

Entrar de forma oculta ou não autorizada.

Deriva do latim 'ad' (para, em direção a) e 'intrare' (entrar), significando literalmente 'entrar em'.

A palavra 'adentrar' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de penetração ou entrada em um espaço físico ou abstrato.

Mantém o sentido de entrar, penetrar, mas também é usada metaforicamente para abordar temas ou iniciar discussões.

Inglês: 'to enter', 'to penetrate', 'to delve into'. Espanhol: 'entrar', 'penetrar', 'adentrarse'. Francês: 'entrer', 'pénétrer'. Italiano: 'entrare', 'penetrare'.

Presente em obras literárias para descrever ações de personagens entrando em ambientes ou explorando ideias.

Utilizada em letras de músicas para evocar sentimentos de exploração, descoberta ou intimidade.

O sentido primário de entrada física foi mantido.

Ampliação para o sentido de iniciar um assunto ou tema, como em 'adentrar um debate'.

Formada pela preposição 'ad' (em direção a) e o verbo 'intrare' (entrar), com o sentido de 'entrar em', 'penetrar'.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido literal de entrar em locais.

A palavra 'adentrar' é formal e dicionarizada, utilizada tanto em contextos literais quanto figurados, mantendo sua relevância na comunicação escrita e falada.

adentrar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo