Opõe-se diretamente à ideia de entrar ou ingressar em um local ou situação.

Indica o ato de afastar-se de um lugar ou situação, o oposto de adentrar.

Refere-se à ação de deixar um local, geralmente em situações de emergência, contrastando com a entrada.

Contrasta com a ideia de iniciar ou envolver-se em algo, que pode ser um sentido figurado de 'adentrarem'.

Oposto a iniciar ou envolver-se em uma atividade ou lugar.

Oposto a participar ou ingressar em um grupo ou atividade.

Eles irão adentrarem o prédio pela entrada dos fundos.

Os alunos devem adentrarem o projeto de pesquisa com dedicação.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizável, sem nuances específicas.

Preferível quando se quer enfatizar a entrada em um local, instituição ou estado.

Usado quando se quer dar ênfase à ação de atravessar uma barreira ou entrar em um espaço mais profundo ou restrito.

Usado em contextos figurados, onde 'adentrarem' significa envolver-se ou tomar parte em algo.

Empregado quando 'adentrarem' se refere ao começo de uma atividade ou processo.

Similar a 'iniciar', usado para indicar o princípio de algo.

Expressão informal para indicar envolvimento entusiástico ou sem hesitação em uma atividade.

To remove oneself from a situation or activity.

The English equivalent 'to enter' captures the basic meaning of going into a place. However, 'adentrarem' in Portuguese can imply a deeper or more committed entry, especially when referring to abstract concepts like discussions or situations. 'To penetrate' or 'to delve into' might sometimes convey this nuance better in English, depending on the context.

Participation in difficult debates or conversations.

To go into or through something, often with difficulty or force.

To become involved in or start participating in something.

The Spanish equivalent 'entrar' is the most direct translation. However, the Portuguese 'adentrarem' can imply a deeper or more committed entry. In Spanish, 'adentrarse' is often used to convey this sense of going deeper into a place or subject, similar to the Portuguese nuance.

Participación en debates o conversaciones difíciles.

Entrar en un lugar o cosa, a menudo con dificultad.

Apuntarse o registrarse para participar en algo.

Participar activamente en una situación o actividad.

Retirar-se de uma situação ou atividade.

A tradução de 'adentrarem' para o inglês como 'to enter' é a mais comum e direta. No entanto, o verbo português pode carregar uma nuance de maior profundidade ou envolvimento, especialmente em contextos abstratos. Em inglês, 'to penetrate', 'to delve into', ou 'to get into' podem ser usados para capturar essa ideia de forma mais específica, dependendo do contexto.

Participação em debates ou conversas difíceis.

Entrar em algo, muitas vezes com força ou dificuldade.

Mover-se para dentro de um lugar ou situação.

Tornar-se envolvido ou começar a participar de algo.

Iniciar uma nova atividade ou empreendimento.

The Spanish equivalent 'entrar' is the most direct translation. However, the Portuguese 'adentrarem' can imply a deeper or more committed entry. In English, 'to penetrate' or 'to delve into' might sometimes convey this nuance better, depending on the context.

A tradução de 'adentrarem' para o espanhol como 'entrar' é a mais comum. No entanto, o verbo português pode carregar uma nuance de maior profundidade ou envolvimento. Em espanhol, 'adentrarse' é frequentemente usado para capturar essa ideia de entrar mais profundamente em um lugar ou em um assunto, sendo um bom paralelo para o uso em português.

Participar ativamente em uma situação ou atividade.

El verbo español 'entrar' es el equivalente más directo. Sin embargo, 'adentrarse' en portugués puede sugerir una entrada más profunda o una inmersión en un tema o lugar. En español, 'adentrarse' se usa de manera similar, implicando una entrada más completa o profunda, especialmente en contextos figurados como 'adentrarse en un tema'.

O verbo 'adentrarem' no infinitivo flexionado para a terceira pessoa do plural (eles/elas) ou segunda pessoa do plural formal (vós) em português do Brasil, é usado para indicar a ação de entrar em um espaço físico, figurado ou abstrato. Pode também significar o início de uma atividade ou a participação em algo. A nuance de 'adentrar' muitas vezes sugere uma entrada mais profunda ou significativa do que um simples 'entrar'.

Ir para o interior de algo, muitas vezes com dificuldade.

Século XIII - Deriva do latim 'ad' (para, em direção a) + 'intra' (dentro) + sufixo verbal '-are', indicando ação de entrar ou penetrar.

Idade Média - Século XIX - A forma 'adentrar' e suas conjugações, como 'adentrarem', consolidam-se no vocabulário português, com o sentido primário de entrar, penetrar em um espaço físico.

Século XX - Atualidade - Mantém o sentido literal de entrar, mas expande-se para significados figurados como iniciar, começar algo, ou envolver-se em uma situação.

Inglês: 'to enter', 'to penetrate', 'to delve into'. O inglês usa verbos mais diretos para o sentido literal e expressões mais específicas para o figurado. Espanhol: 'entrar', 'penetrar', 'adentrarse'. O espanhol possui um verbo reflexivo ('adentrarse') com sentido muito similar ao português 'adentrar-se', indicando uma entrada mais profunda ou voluntária.

Francês: 'entrer', 'pénétrer'. O francês tende a usar verbos mais comuns e diretos para ambos os sentidos.

Presença frequente em obras literárias brasileiras, como romances e poesias, onde o sentido figurado de iniciar ou mergulhar em algo é explorado para criar profundidade narrativa. Ex: 'adentrarem os mistérios da alma'.

Sentido literal de entrar, penetrar em um local físico. Ex: 'adentrarem a floresta'.

Expansão para sentidos figurados: iniciar, começar, envolver-se. Ex: 'adentrarem em um novo projeto', 'adentrarem em discussões complexas'.

Formado pela preposição 'ad' (para, em direção a), o advérbio 'intra' (dentro) e o sufixo verbal '-are'. O sentido original é de mover-se para dentro, penetrar.

Registros em textos medievais em galaico-português já indicam o uso do verbo 'adentrar' e suas conjugações, com o sentido de entrar.

A palavra 'adentrarem' mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente em contextos que exigem precisão e um certo grau de formalidade ou lirismo. Continua a ser um verbo útil para descrever tanto a entrada física quanto o início de processos abstratos.

Utilizada em diálogos de novelas e filmes para conferir um tom mais formal ou dramático à ação de entrar em um local ou situação. Ex: 'adentrarem o castelo abandonado'.

adentrarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil