Opõe-se diretamente a 'adequar', indicando a falta de ajuste, a não conformidade ou a inapropriação de algo a um determinado contexto ou propósito.

Contrasta com 'adequar' ao expressar a ideia de perder o ajuste, de sair do alinhamento ou de causar desordem, em vez de promover a harmonia ou a conformidade.

É a forma pronominal de 'inadequar', indicando que o sujeito não se ajustou ou não se tornou apropriado a uma situação, ambiente ou propósito.

Indica que o sujeito perdeu o ajuste ou o alinhamento com o contexto, em oposição a 'adequar-se', que sugere a adaptação bem-sucedida.

É preciso adequar o projeto às novas exigências.

Ele se adequou rapidamente ao novo ambiente de trabalho.

É a forma pronominal de 'adequar', usada quando o sujeito é quem se ajusta ou se torna apropriado a algo.

Preferível quando a adequação envolve um processo de modificação ou calibração para que algo se encaixe ou funcione corretamente.

Usado quando a adequação implica uma mudança para se tornar apropriado a um novo ambiente, condição ou propósito.

Indica adequação a uma norma, regra ou padrão estabelecido, muitas vezes com um sentido de submissão ou alinhamento.

Sugere adequação no sentido de encontrar um lugar apropriado, de se ajustar a uma situação ou de acomodar algo/alguém.

Usado quando a adequação se refere a uma peça que se ajusta perfeitamente a outra, ou a uma ideia que se insere logicamente em um contexto.

Pode indicar adequação no sentido de fazer algo funcionar corretamente ou de chegar a um resultado satisfatório, mas é mais focado na correção do que na conformidade.

The verb 'adapt' in English is frequently used to describe the process of modifying something or oneself to suit new conditions, environments, or purposes. It's a versatile term covering physical changes, behavioral adjustments, or strategic shifts. The Portuguese translation can vary between 'adaptar', 'adequar', or 'ajustar', depending on the specific context and desired nuance.

Note on the necessity of change to fit new circumstances.

Indicates modification of something to serve a new purpose.

To change something slightly in order to make it fit better or work better.

To change something, especially in order to make it more effective or suitable.

To become used to a new place or situation, or to make someone used to it.

Opuesto de adaptar, mantenerse sin alteraciones.

El verbo 'adapt' en inglés se traduce comúnmente al español como 'adaptar' o 'adecuar', dependiendo del matiz. 'Adaptar' se refiere a modificar algo para que funcione en nuevas circunstancias, mientras que 'adecuar' implica ajustarse a normas o requisitos. La elección entre ellos depende del contexto específico.

Nota sobre la necesidad de cambio para ajustarse a nuevas circunstancias.

Indica la modificación de algo para que sirva a un nuevo propósito.

Sinónimo de 'adapt', con énfasis en pequeñas modificaciones.

Sinónimo de 'adapt', con énfasis en la conformidad con normas.

Oposto de adaptar, manter-se sem alterações.

O verbo 'adapt' em inglês é frequentemente usado para descrever o processo de modificar algo ou a si mesmo para se adequar a novas condições, ambientes ou propósitos. É um termo versátil que abrange desde mudanças físicas até ajustes comportamentais ou estratégicos. A tradução para o português pode variar entre 'adaptar', 'adequar' ou 'ajustar', dependendo do contexto específico e da nuance desejada.

Nota sobre a necessidade de mudança para se ajustar a novas circunstâncias.

Indica a modificação de algo para que sirva a um novo propósito.

Sinônimo de 'adapt', com foco em pequenas modificações.

Sinônimo de 'adapt', com ênfase em conformidade com normas.

Direct antonym, meaning to make unsuitable.

Opposite of adjust, implying loss of conformity.

The Spanish verb 'adecuar' is widely used to express the idea of making something or someone appropriate, compatible, or conforming to a certain standard, norm, purpose, or situation. The pronominal form 'adecuarse' is equally common, indicating personal adaptation to an environment or circumstance. The choice between 'adecuar', 'adaptar', or 'ajustar' may depend on the specific nuance desired, with 'adecuar' often associated with stricter adherence to rules or objectives.

Note on the necessity of making something appropriate or conforming to a standard.

Indicates conformity of something with rules or requirements.

Synonym of 'adecuar', focusing on modifications for fit.

Synonym of 'adecuar', emphasizing change for conformity.

Antónimo directo, significa hacer inadecuado.

Opuesto de ajustar, implica pérdida de conformidad.

El verbo 'adecuar' en español se utiliza para indicar que algo o alguien se ajusta o se conforma a ciertas condiciones, normas o propósitos. Al igual que en portugués, la forma pronominal 'adecuarse' es muy común para expresar la adaptación personal a un entorno. 'Adaptar' y 'ajustar' son sinónimos cercanos, pero 'adecuar' a menudo conlleva una connotación de cumplimiento más estricto de un requisito o finalidad.

Nota sobre la necesidad de hacer algo apropiado o conforme a un estándar.

Indica la conformidad de algo con reglas o requisitos.

Sinónimo de 'adecuar', con énfasis en modificaciones para encaje.

Sinónimo de 'adecuar', con énfasis en el cambio para conformidad.

Antônimo direto, significa tornar inadequado.

Oposto de ajustar, implica perda de conformidade.

O verbo 'adequar' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ideia de tornar algo ou alguém apropriado, compatível ou conforme a um determinado padrão, norma, propósito ou situação. A forma pronominal 'adequar-se' é igualmente comum, indicando a adaptação pessoal a um ambiente ou circunstância. A escolha entre 'adequar', 'adaptar' ou 'ajustar' pode depender da nuance específica que se deseja transmitir, sendo 'adequar' frequentemente associado a uma conformidade mais estrita com regras ou objetivos.

Nota sobre a necessidade de tornar algo apropriado ou conforme a um padrão.

Indica a conformidade de algo com regras ou exigências.

Sinônimo de 'adecuar', com foco em modificações para encaixe.

Sinônimo de 'adecuar', com ênfase na mudança para conformidade.

A person who is not suited to a particular situation or job.

The English verb 'adapt' is the most direct translation of 'adequar' when referring to making something suitable or conforming to new conditions. It implies a process of change or modification. 'Adjust' often suggests minor changes, while 'fit' implies matching size or shape. 'Conform' emphasizes adherence to rules or norms. The reflexive use in Portuguese ('adequar-se') is mirrored by 'adapt oneself' or simply 'adapt' in English.

Action of making something suitable for a new situation.

Action of becoming compatible or conforming to a context.

To make small changes to something so that it works better or is more suitable.

To be the right size or shape for someone or something; to make something the right size or shape.

To behave according to rules, standards, or laws.

Opuesto de ajustar, implica pérdida de armonía o conformidad.

Acción de hacer algo apropiado a una nueva situación.

Acción de volverse compatible o conforme a un contexto.

Sinónimo común, con énfasis en la modificación para encaje.

Sinónimo cercano, con foco en el cambio para conformarse a algo.

Sinónimo que implica hacer sitio o encajar algo o a alguien.

Oposto de ajustar, implica perda de harmonia ou conformidade.

O verbo 'adequar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para expressar a ideia de tornar algo ou alguém apropriado, compatível ou conforme a um determinado padrão, norma, propósito ou situação. A forma pronominal 'adequar-se' é igualmente comum, indicando a adaptação pessoal a um ambiente ou circunstância. A escolha entre 'adequar', 'adaptar' ou 'ajustar' pode depender da nuance específica que se deseja transmitir, sendo 'adequar' frequentemente associado a uma conformidade mais estrita com regras ou objetivos.

Ação de tornar algo apropriado a uma nova situação.

Ação de se tornar compatível ou conforme a um contexto.

Sinônimo comum, com ênfase na modificação para encaixe.

Sinônimo próximo, com foco na mudança para se conformar a algo.

Sinônimo que implica seguir regras ou padrões.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequá