PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequá

InglêsInglês

adapt(verb)

Flexões

adaptsadaptedadapting
Exemplos de uso
"We need to adapt the plan to the new requirements."→ "Precisamos adequar o plano às novas exigências."
"The company had to adapt its strategy to the changing economic climate."→ "A empresa teve que adaptar sua estratégia ao clima econômico em mudança."(Nota sobre a necessidade de mudança para se ajustar a novas circunstâncias.)↗ Adaptar estratégia
"This software can be adapted for different operating systems."→ "Este software pode ser adaptado para diferentes sistemas operacionais."(Indica a modificação de algo para que sirva a um novo propósito.)↗ Adaptar software

Palavras facilmente confundidas

adoptadjustfit

Notas: Principal tradução para o sentido de ajustar ou tornar apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·modify·acclimatize

adjust: Sinônimo de 'adapt', com foco em pequenas modificações.modify: Sinônimo de 'adapt', com ênfase em conformidade com normas.acclimatize: To become used to a new place or situation, or to make someone used to it.

Antônimos

remain·resist

Regência e colocações

adapt something to something

We must adapt our methods to the new reality.

Regência com a preposição 'to'.

adapt to something

Children adapt easily to new environments.

Regência com a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adapt' em inglês é frequentemente usado para descrever o processo de modificar algo ou a si mesmo para se adequar a novas condições, ambientes ou propósitos. É um termo versátil que abrange desde mudanças físicas até ajustes comportamentais ou estratégicos. A tradução para o português pode variar entre 'adaptar', 'adequar' ou 'ajustar', dependendo do contexto específico e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt, adapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adecuar(verbo)

Flexões

adecuoadecuasadecuaadecuamosadecuáisadecuan
Exemplos de uso
"Hay que adecuar el proyecto a las nuevas exigencias."→ "É preciso adequar o projeto às novas exigências."(Verbo reflexivo 'adecuarse' também é comum para o sentido pronominal.)
"Es necesario adecuar el plan de estudios a las necesidades actuales."→ "É necessário adequar o plano de estudos às necessidades atuais."(Nota sobre a necessidade de tornar algo apropriado ou conforme a um padrão.)↗ Adequar plano de estudos
"El edificio se adecuó para cumplir con las nuevas normativas de seguridad."→ "O edifício foi adequado para cumprir as novas normas de segurança."(Indica a conformidade de algo com regras ou exigências.)↗ Adequar edifício

Palavras facilmente confundidas

adaptarajustaracomodar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustar·adaptar

ajustar: Sinônimo de 'adecuar', com foco em modificações para encaixe.adaptar: Sinônimo de 'adecuar', com ênfase na mudança para conformidade.

Antônimos

inadecuar·desajustar

Regência e colocações

adecuar algo a algo

Debemos adecuar el lenguaje a la audiencia.

Regência com a preposição 'a'.

adecuarse a algo

El empleado se adecuó al nuevo horario.

Regência pronominal com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adequar' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ideia de tornar algo ou alguém apropriado, compatível ou conforme a um determinado padrão, norma, propósito ou situação. A forma pronominal 'adequar-se' é igualmente comum, indicando a adaptação pessoal a um ambiente ou circunstância. A escolha entre 'adequar', 'adaptar' ou 'ajustar' pode depender da nuance específica que se deseja transmitir, sendo 'adequar' frequentemente associado a uma conformidade mais estrita com regras ou objetivos.

Conjugação verbal

Presenteadecuo, adecuas, adecua, adecuamos, adecuáis, adecuán
Pretéritoadecué, adecuaste, adecuó, adecuamos, adecuasteis, adecuaron
Particípioadecuado
adequá

EN: adapt · ES: adecuar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo adequar
EN
↗ Adapt Merriam-Webster
EN
↗ Adapt Cambridge Dictionary
ES
↗ Adecuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adecuar - WordReference