Opõe-se diretamente a 'adequado-para', indicando que algo não serve ao propósito, não é apropriado ou não é conveniente.

Significa que algo não é próprio, não é conveniente ou não é adequado a uma determinada situação, norma ou contexto.

Refere-se a algo que não é conveniente, que causa transtorno, ou que não é apropriado para o momento ou situação.

Este material é adequado para a construção da ponte.

Formado pela junção do adjetivo 'adequado' com a preposição 'para'.

Usado quando se quer enfatizar a adequação a um propósito específico ou a uma norma.

Enfatiza a utilidade, a facilidade ou a oportunidade de algo em relação a uma situação.

Refere-se a algo ou alguém que é digno, capaz e qualificado para uma determinada função ou tarefa.

Indica algo que pertence a alguém ou que é característico de algo, mas também pode significar adequado.

Sugere que algo foi recomendado ou é a escolha mais razoável para uma determinada situação.

Expressão que denota exata correspondência ou proporção, sendo muito próxima de adequado.

Pode significar correto ou seguro, e em alguns contextos, adequado. É mais genérico que 'adequado-para'.

Usado informalmente para indicar a maneira ou a forma correta de fazer algo, implicando adequação.

Direct opposite, meaning not suitable or appropriate.

Implies something is not right or fitting for the context.

The English phrase 'suitable for' is a direct and common translation. It emphasizes that something meets the necessary requirements or is well-matched to a particular purpose, person, or situation. The preposition 'for' is crucial here, specifying what the suitability is in relation to. Other synonyms like 'appropriate' or 'fitting' can be used depending on the nuance, but 'suitable for' is a very general and widely applicable term.

Very common synonym, implies correctness or suitability for a specific purpose or situation.

Suggests that something is well-suited or matches the requirements.

Indicates that something is correct, suitable, or meets the expected standards.

Opuesto directo, indica falta de ajuste o conveniencia.

Sugiere que algo no es correcto o no encaja en la situación.

La expresión 'suitable for' en inglés se traduce comúnmente al español como 'adecuado para'. Esta frase indica que algo cumple con los requisitos o es conveniente para un fin específico. La preposición 'para' es esencial para delimitar el propósito o el destinatario.

Descripción de las propiedades de un producto.

Sinónimo común, indica que algo encaja bien o es correcto para una situación.

Enfatiza la utilidad o la facilidad que algo proporciona.

Sugiere que algo es perfectamente capaz o cualificado para un propósito.

Oposto direto, indica falta de ajuste ou conveniência.

Sugere que algo não é certo ou não se encaixa na situação.

A expressão 'suitable for' em inglês é uma tradução direta e comum para 'adequado para'. Ela enfatiza que algo atende aos requisitos necessários ou é bem ajustado a um propósito, pessoa ou situação específica. A preposição 'for' é crucial, especificando a relação de adequação.

Descrição de propriedades de um produto.

Sinônimo comum, indica que algo se encaixa bem ou é correto para uma situação.

Enfatiza a utilidade ou a facilidade que algo proporciona.

Sugere que algo é perfeitamente capaz ou qualificado.

The Spanish phrase 'adecuado para' translates to 'suitable for' in English. It indicates that something meets the necessary requirements or is convenient for a specific purpose. The preposition 'para' is essential for defining the purpose or recipient.

Emphasizes the usefulness or ease that something provides.

La expresión 'adecuado para' en español es muy similar a su contraparte en portugués, indicando que algo cumple los requisitos o es conveniente para un fin específico. La preposición 'para' es fundamental para delimitar el propósito o el destinatario. Se utiliza en contextos formales e informales, desde descripciones técnicas hasta recomendaciones generales.

A expressão 'adecuado para' em espanhol é muito similar ao seu equivalente em português, indicando que algo cumpre os requisitos ou é conveniente para um fim específico. A preposição 'para' é fundamental para delimitar o propósito ou o destinatário.

La expresión 'adecuado para' en español es muy similar a su contraparte en portugués, indicando que algo cumple con los requisitos o es conveniente para un fin específico. La preposición 'para' es fundamental para delimitar el propósito o el destinatario. Se utiliza en contextos formales e informales, desde descripciones técnicas hasta recomendaciones generales.

O termo 'adequado para' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde descrições técnicas de produtos até recomendações gerais. Ele transmite a ideia de que algo atende aos requisitos ou necessidades de uma determinada situação, pessoa ou finalidade. A preposição 'para' é essencial para especificar o propósito ou o destinatário do que é considerado adequado.

Sinônimo comum, indica que algo se encaixa bem.

Enfatiza a utilidade ou facilidade que algo proporciona.

Século XIII - Deriva do latim 'adequatus', particípio passado de 'adæquare', que significa 'tornar igual', 'ajustar'. A raiz 'æquare' (igualar) é fundamental, indicando a ideia de conformidade ou correspondência.

Séculos XIV-XVIII - A palavra 'adequado' começa a ser utilizada em textos jurídicos e administrativos para indicar conformidade com leis, normas ou contratos. O sentido de 'apropriado' ou 'conveniente' se consolida gradualmente.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'adequado' se dissemina em diversos campos, incluindo a educação, a tecnologia e o cotidiano, mantendo seu sentido de conformidade, pertinência e suficiência para um determinado fim ou contexto.

Inglês: 'adequate' (suficiente, satisfatório, que atende a um padrão mínimo). Espanhol: 'adecuado' (apropriado, conveniente, que se ajusta a algo). O sentido em português é muito similar ao espanhol, com uma forte ênfase na conformidade e ajuste a um contexto ou propósito específico.

Inicialmente ligado a conformidade legal e normativa, evolui para um sentido mais geral de 'apropriado' ou 'conveniente'.

Mantém o sentido de conformidade e pertinência, sendo aplicado a uma vasta gama de contextos, desde o técnico ao social.

Do latim 'adequatus', particípio passado de 'adæquare', que significa 'tornar igual', 'ajustar'. A raiz 'æquare' (igualar) é fundamental, indicando a ideia de conformidade ou correspondência.

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o desenvolvimento do português, com o sentido de 'ajustado' ou 'conforme'.

Primeiros usos documentados em textos em português antigo, frequentemente em contextos jurídicos e administrativos, referindo-se à conformidade com leis ou acordos.

A palavra 'adequado' e a construção 'adequado para' são termos de uso corrente no português brasileiro, essenciais para a comunicação em diversos domínios, desde o profissional e acadêmico até o cotidiano. Sua função é indicar a pertinência e a suficiência de algo em relação a um objetivo ou situação.

adequado-para

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo