Palavras
Traduzir de:

adequado-para

InglêsInglês

suitable for(adjective phrase)
Exemplos de uso
"This tool is suitable for beginners."→ "Esta ferramenta é adequada para iniciantes."
"This material is suitable for outdoor use."→ "Este material é adequado para uso em ambientes externos."(Descrição de propriedades de um produto.)↗ Material adequado para uso externo
"The recommended dose is appropriate for adults."→ "A dose recomendada é apropriada para adultos."(Instruções de uso de medicamento.)↗ Dose apropriada para adultos
"The course is fitting for beginners."→ "O curso é adequado para iniciantes."(Descrição de oferta educacional.)↗ Curso adequado para iniciantes

Palavras facilmente confundidas

appropriate forfitting forproper for

Notas: Expressão comum para indicar adequação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appropriate·fitting·proper

appropriate: Sinônimo comum, indica que algo se encaixa bem ou é correto para uma situação.fitting: Enfatiza a utilidade ou a facilidade que algo proporciona.proper: Sugere que algo é perfeitamente capaz ou qualificado.

Antônimos

unsuitable·inappropriate

Regência e colocações

suitable for [something]

This tool is suitable for delicate tasks.

A regência mais comum é com a preposição 'para'.

suitable to [something]

His skills are not suitable to the demands of the job.

Menos comum, mas também aceitável, especialmente em contextos mais formais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'suitable for' em inglês é uma tradução direta e comum para 'adequado para'. Ela enfatiza que algo atende aos requisitos necessários ou é bem ajustado a um propósito, pessoa ou situação específica. A preposição 'for' é crucial, especificando a relação de adequação.

EspanholEspanhol

adecuado para(frase adjetival)
Exemplos de uso
"Este material es adecuado para la construcción."→ "Este material é adequado para a construção."
"Este material es adecuado para uso en exteriores."→ "Este material é adequado para uso em ambientes externos."(Descrição de propriedades de um produto.)↗ Material adequado para uso externo
"La dosis recomendada es apropiada para adultos."→ "A dose recomendada é apropriada para adultos."(Instruções de uso de medicamento.)↗ Dose apropriada para adultos
"El curso es idóneo para principiantes."→ "O curso é idôneo para iniciantes."(Descrição de oferta educacional.)↗ Curso adequado para iniciantes

Palavras facilmente confundidas

apropiado paraconveniente paraidóneo para

Notas: Locução adjetival equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apropiado·conveniente·idóneo

apropiado: Sinônimo comum, indica que algo se encaixa bem ou é correto para uma situação.conveniente: Enfatiza a utilidade ou a facilidade que algo proporciona.idóneo: Sugere que algo é perfeitamente capaz ou qualificado.

Antônimos

inadecuado·impropio

Regência e colocações

adecuado para [algo]

Este tipo de ropa es adecuado para el clima frío.

A regência mais comum é com a preposição 'para'.

adecuado a [algo]

El comportamiento no fue adecuado a la situación.

Menos comum, mas também válida, especialmente em registros mais formais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adecuado para' em espanhol é muito similar ao seu equivalente em português, indicando que algo cumpre os requisitos ou é conveniente para um fim específico. A preposição 'para' é fundamental para delimitar o propósito ou o destinatário.

adequado-para

EN: suitable for · ES: adecuado para

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequado
ENES
↗ Adequado para