Opõe-se diretamente ao sentido de tornar algo apropriado ou conveniente, indicando que a ação ou o resultado será impróprio, inconveniente ou fora de lugar.

Contrasta com a ideia de ajustar ou adaptar, significando que algo será desorganizado, desalinhado ou deixará de encaixar-se corretamente.

Ele adequará suas ações às novas exigências do mercado.

Preferível quando a adequação envolve um ajuste fino ou uma modificação para encaixar algo em um espaço ou condição específica.

Ideal quando a adequação implica uma mudança para se tornar mais apropriado a um novo ambiente, situação ou propósito.

Usado quando a adequação se refere a fazer algo estar em acordo com uma regra, norma, padrão ou desejo, muitas vezes com um sentido de submissão ou alinhamento.

Utilizado em contextos informais para indicar que alguém encontrará uma solução improvisada ou uma maneira de resolver um problema, mesmo que não seja a forma ideal ou planejada.

Empregado em situações informais para expressar que alguém conseguirá resolver uma situação ou se adaptar a ela com seus próprios recursos, muitas vezes com um tom de autonomia ou superação.

The opposite of fitting or being suitable.

Indicates a lack of appropriateness or compatibility.

The phrase 'will adapt' is a standard way to express future adaptation or suitability in English. It's used across various registers, from casual conversation to formal technical documents. The verb 'adapt' itself implies a process of change to better fit a new environment or situation. When translating from Portuguese 'adequará', 'will adapt' is often the most direct and common equivalent, capturing the sense of becoming suitable.

This sentence shows the future action of becoming suitable or conforming to requirements.

Indicates a future state of being appropriate or fitting for a specific context.

Implies making minor changes for better fit or function.

Suggests compatibility or appropriateness in size, shape, or purpose.

Emphasizes adherence to rules, standards, or expectations.

Indica falta de idoneidad o compatibilidad.

The English phrase 'will adapt' translates well into Spanish as 'se adecuará' or 'se adaptará', depending on the specific nuance. 'Se adecuará' emphasizes fitting into a standard or requirement, while 'se adaptará' might imply a more active process of change. Both convey the future tense and the core meaning of becoming suitable. The context of the original Portuguese word 'adequará' strongly supports 'se adecuará' as the primary Spanish equivalent.

Implica un cambio para ajustarse a nuevas condiciones.

Sugiere una modificación para lograr precisión o conformidad.

Enfatiza la conveniencia o idoneidad para un propósito.

Indica falta de adequação ou compatibilidade.

A tradução 'will adapt' para o português 'adequará' reflete a ideia de uma mudança futura para se tornar mais apropriado ou compatível. O verbo 'to adapt' em inglês é bastante flexível e pode abranger tanto a adaptação ativa quanto a passiva. Em português, 'adequar' ou 'adequar-se' carrega um sentido similar, focando na conformidade com um padrão ou necessidade. A escolha entre 'adaptar', 'ajustar' ou 'adequar' em português depende do contexto específico, mas 'adequará' é uma tradução precisa para 'will adapt' quando o sentido é de tornar-se apropriado.

Esta frase ilustra a ação futura de tornar-se adequado ou de se conformar a requisitos.

Indica um estado futuro de ser apropriado ou de se encaixar em um contexto específico.

Implica fazer pequenas mudanças para melhor ajuste ou função.

Sugere compatibilidade ou adequação em tamanho, forma ou propósito.

Enfatiza a adesão a regras, padrões ou expectativas.

Indicates a lack of suitability or compatibility.

The Spanish verb 'adecuar' translates to English as 'to adapt', 'to suit', or 'to adjust', depending on the context. The future tense 'adecuará' corresponds to 'will adapt' or 'will suit'. The nuance often lies in whether the subject actively changes ('adaptará') or passively fits into a requirement ('adecuará'). In English, 'will adapt' is a versatile translation that covers both possibilities.

This sentence illustrates the future action of becoming suitable or conforming to requirements.

Suggests a modification to achieve precision or conformity.

Emphasizes convenience or suitability for a purpose.

El verbo 'adecuar' en español, al igual que en portugués, se refiere a hacer algo apropiado o conforme a un estándar o situación. La forma 'adecuará' es la conjugación en futuro simple para la tercera persona del singular. Es un término común en contextos formales, técnicos y de planificación, indicando que algo se ajustará o será compatible en el futuro. La elección entre 'adecuar' y 'adaptar' a menudo depende de si se enfatiza la conformidad con una norma ('adecuar') o un cambio más activo ('adaptar').

Esta frase ilustra la acción futura de volverse apropiado o de cumplir con los requisitos.

Indica un estado futuro de ser apropiado o encajar en un contexto específico.

Enfatiza la conveniencia o aptitud para un propósito.

A tradução do espanhol 'adecuará' para o português 'adequará' é direta, pois ambos os verbos compartilham a mesma raiz e significado principal: tornar algo apropriado, compatível ou ajustado. A forma verbal no futuro do presente do indicativo é idêntica em ambos os idiomas para a terceira pessoa do singular. O uso é comum em contextos que exigem conformidade, planejamento ou adaptação a normas e situações.

Esta frase ilustra a ação futura de tornar-se apropriado ou de cumprir com os requisitos.

Implica uma mudança para se ajustar a novas condições.

Sugere uma modificação para alcançar precisão ou conformidade.

Enfatiza a conveniência ou idoneidade para um propósito.

The English translation 'will adapt' captures the future tense and the core meaning of becoming suitable or fitting. The verb 'to adapt' is versatile and can imply changes made by the subject itself or changes that happen to it. In contexts where 'adequar' implies making something fit a specific requirement or standard, 'will suit' or 'will conform' might also be appropriate translations depending on the nuance. The future simple tense ('will' + base verb) is standard for expressing predictions or intentions about future states.

La traducción 'adecuará' en español corresponde directamente a la tercera persona del singular del futuro simple del indicativo del verbo 'adecuar'. Este verbo se utiliza de manera similar al portugués y al inglés para expresar la idea de hacer algo apropiado, compatible o ajustado a una situación, propósito o norma. La forma 'adecuará' se refiere a una acción futura. Es común en contextos formales e informales, especialmente en discusiones sobre planificación, adaptación de sistemas o cumplimiento de normativas.

Tornar algo não apropriado ou incompatível.

O verbo 'adequar' e suas conjugações, como 'adequará', são amplamente utilizados no português do Brasil para expressar a ideia de tornar algo apropriado, compatível ou ajustado a uma determinada situação, propósito ou norma. A forma 'adequará' refere-se a uma ação futura, indicando que algo ou alguém se tornará adequado em um momento posterior. É comum em contextos formais e informais, especialmente em discussões sobre planejamento, adaptação de sistemas, ou conformidade com regras.

O verbo 'adequar' é transitivo direto ou indireto, frequentemente usado com a preposição 'a' para indicar conformidade ou adaptação a algo.

Indica a capacidade de algo se conformar ou ser ajustado a um padrão ou expectativa.

Enfatiza a harmonia ou a coexistência de elementos.

A palavra 'adequará' deriva do verbo 'adequar', que tem sua origem no latim 'adaquare', significando 'levar à água' ou 'dar água'. A forma 'adequará' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que se realizará no futuro.

O verbo 'adequar' e suas conjugações, como 'adequará', foram incorporados ao léxico do português em algum momento após a formação da língua, com o sentido de tornar algo apropriado, conforme ou conveniente. A forma 'adequará' é uma conjugação padrão e formal.

Atualmente, 'adequará' é uma forma verbal formal, encontrada em textos escritos, discursos oficiais, documentos técnicos e literários. Seu uso denota precisão e formalidade, indicando que algo ou alguém se tornará apropriado ou compatível em um tempo futuro.

Inglês: 'will be adequate' ou 'will suit'. A conjugação verbal específica em português ('adequará') é mais concisa que a estrutura em inglês. Espanhol: 'adecuará', uma cognata direta com o mesmo sentido e estrutura gramatical. Francês: 's'adaptera' ou 'conviendra', indicando adaptação ou conveniência futura. Alemão: 'wird angemessen sein' ou 'wird passen', expressando adequação ou encaixe futuro.

Presente em obras literárias e documentos oficiais que demandavam precisão linguística e formalidade.

Utilizada em contextos acadêmicos, jurídicos, técnicos e em discursos que visam planejar ou prever a compatibilidade de algo.

Evolução para 'tornar conforme', 'ajustar', 'adaptar'.

Mantém o sentido de 'tornar apropriado' ou 'compatível', com ênfase na formalidade e precisão futura.

Do latim 'adaquare', que significa 'levar à água', 'dar água'. O sentido evoluiu para 'tornar apropriado', 'ajustar'.

Registros do verbo 'adequar' e suas conjugações datam de períodos antigos da língua portuguesa, embora a forma específica 'adequará' seja uma conjugação padrão que se consolidou com a gramática normativa.

A palavra 'adequará' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, onde a precisão sobre a adequação futura de algo é crucial. É uma forma verbal que denota planejamento, conformidade e a expectativa de um resultado apropriado, sendo um componente essencial da gramática normativa do português brasileiro.

adequará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Formalidade