O que significa "adequará" em inglês e espanhol?

"adequará" significa "will adapt" em inglês e "adecuará" em espanhol.

Como usar "adequará" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo adequar.

adequará

Inglês

will adapt(verb phrase)

Flexões

adaptadaptsadaptedadapting

Exemplos de uso

"He will adapt his actions to the new market demands."→ "Ele adequará suas ações às novas exigências do mercado."

"The new system will adapt to the company's needs."→ "O novo sistema se adequará às necessidades da empresa."(Esta frase ilustra a ação futura de tornar-se adequado ou de se conformar a requisitos.)↗ Uso do futuro simples em inglês

"I hope the plan will suit the established schedule."→ "Espero que o plano se adequará ao cronograma estabelecido."(Indica um estado futuro de ser apropriado ou de se encaixar em um contexto específico.)↗ Adequação futura em inglês

Palavras facilmente confundidas

will adjustwill suitwill fitwill conform

Notas: A tradução mais comum para o sentido de ajustar ou conformar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will adjust·will suit·will conform

will adjust: Implica fazer pequenas mudanças para melhor ajuste ou função.will suit: Sugere compatibilidade ou adequação em tamanho, forma ou propósito.will conform: Enfatiza a adesão a regras, padrões ou expectativas.

Antônimos

will misfit·will be unsuitable

Regência e colocações

adapt to something

The chameleon will adapt to its surroundings.

A preposição 'to' é comumente usada para indicar aquilo ao qual o sujeito se adapta.

suit something

This solution will suit your requirements.

Frequentemente usado quando algo é apropriado ou conveniente para um propósito específico.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'will adapt' para o português 'adequará' reflete a ideia de uma mudança futura para se tornar mais apropriado ou compatível. O verbo 'to adapt' em inglês é bastante flexível e pode abranger tanto a adaptação ativa quanto a passiva. Em português, 'adequar' ou 'adequar-se' carrega um sentido similar, focando na conformidade com um padrão ou necessidade. A escolha entre 'adaptar', 'ajustar' ou 'adequar' em português depende do contexto específico, mas 'adequará' é uma tradução precisa para 'will adapt' quando o sentido é de tornar-se apropriado.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt

Presenteadapts

Passadoadapted

Particípioadapted

Gerúndioadapting

Espanhol

adecuará(verbo)

Flexões

adecuaradecuoadecuasadecuóadecuando

Exemplos de uso

"Él adecuará sus acciones a las nuevas exigencias del mercado."→ "Ele adequará suas ações às novas exigências do mercado."(Indica uma ação futura de adaptação.)

"El nuevo sistema se adecuará a las necesidades de la empresa."→ "O novo sistema se adequará às necessidades da empresa."(Esta frase ilustra a ação futura de tornar-se apropriado ou de cumprir com os requisitos.)↗ Uso do futuro simples em espanhol

"Espero que el plan se ajuste al cronograma establecido."→ "Espero que o plano se adequará ao cronograma estabelecido."(Indica um estado futuro de ser apropriado ou de se encaixar em um contexto específico.)↗ Adequação futura em espanhol

Palavras facilmente confundidas

adaptaráajustaráconvendrá

Notas: Tradução direta e comum para o verbo adequar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adaptará·se ajustará·será idóneo

se adaptará: Implica uma mudança para se ajustar a novas condições.se ajustará: Sugere uma modificação para alcançar precisão ou conformidade.será idóneo: Enfatiza a conveniência ou idoneidade para um propósito.

Antônimos

se desajustará·será inadecuado

Regência e colocações

adecuarse a algo

El nuevo empleado se adecuará rápidamente al equipo.

A regência mais comum é com a preposição 'a', indicando o objeto da adequação.

adecuar algo a algo

Debemos adecuar el discurso a la audiencia.

Usado quando se modifica algo para que se ajuste a um padrão ou contexto.

Contexto cultural e nuances

A tradução do espanhol 'adecuará' para o português 'adequará' é direta, pois ambos os verbos compartilham a mesma raiz e significado principal: tornar algo apropriado, compatível ou ajustado. A forma verbal no futuro do presente do indicativo é idêntica em ambos os idiomas para a terceira pessoa do singular. O uso é comum em contextos que exigem conformidade, planejamento ou adaptação a normas e situações.