Expressa diretamente a falta de adequação, o não se ajustar ou não ser apropriado a uma determinada situação, norma ou propósito.

Indica a perda de ajuste ou harmonia, o sair do estado de conformidade ou equilíbrio, o oposto de se ajustar ou adequar.

Ele esperava que a sua resposta se adequasse às expectativas do chefe.

Derivado de 'adequar', do latim 'adaequare'.

Preferível quando a adequação envolve uma modificação ou calibração para se encaixar perfeitamente, como em peças mecânicas ou planos.

Ideal quando a adequação implica uma mudança para se tornar apto a um novo ambiente, condição ou propósito, muitas vezes com um elemento de transformação.

Sugere um encaixe perfeito, como peças de um quebra-cabeça ou um objeto em um espaço específico. Implica uma correspondência exata.

Usado quando a adequação envolve aceitar ou submeter-se a uma norma, regra ou situação, muitas vezes com uma conotação de resignação ou obediência.

Usado quando a adequação se refere a algo que se encaixa em termos de espaço, tamanho, ou mesmo em termos de ser apropriado ou permitido.

Quando 'adequasse' se refere a algo que cumpre uma função ou propósito, 'servir' pode ser um sinônimo, mas com um foco mais na utilidade.

Not fitting or proper in the circumstances.

The adjective 'suited' indicates that someone or something is well-matched or has the right qualities for a particular purpose or situation. It's often used in contexts of job applications, suitability for tasks, or compatibility with environments. The phrase 'suited to' or 'suited for' is commonly followed by the noun or gerund describing the purpose or context.

The candidate possessed the necessary qualities for the job.

The climate is not appropriate for performing outdoor tasks.

Suitable or appropriate for a particular person, purpose, or situation.

La palabra inglesa 'suited' se traduce al español comúnmente como 'adecuado', 'apropiado' o 'idóneo'. Describe a una persona o cosa que posee las características o habilidades necesarias para una función o situación específica. La preposición que sigue a 'suited' en inglés ('to' o 'for') se corresponde con la preposición 'para' o 'a' en español, dependiendo de la estructura de la frase.

El candidato poseía las cualidades necesarias para el trabajo.

El clima no es apropiado para realizar tareas exteriores.

Que conviene o se ajusta a una situación o propósito.

Que reúne las condiciones o cualidades para algo.

Que não é adequado, apropriado ou conveniente.

Que não convém, que é inconveniente ou desajustado.

A palavra inglesa 'suited', usada como adjetivo ou particípio passado de 'suit', corresponde frequentemente ao adjetivo 'adequado' ou ao particípio 'adequado' em português do Brasil. Ela denota que algo ou alguém possui as qualidades, características ou habilidades necessárias para uma determinada função, situação ou propósito. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'adequado', 'apropriado' e 'conveniente' são as mais comuns.

O candidato possuía as qualidades necessárias para o cargo.

O clima não é apropriado para realizar atividades externas.

Que convém ou se ajusta a uma determinada situação ou finalidade.

Que é útil, vantajoso ou adequado às circunstâncias.

Lacking the right qualities for a particular purpose.

The Spanish 'adecuara' (imperfect subjunctive of 'adecuar') translates to English forms like 'suited', 'was appropriate', or 'would fit', depending on the sentence structure. It conveys the idea of something being fitting or compatible within a hypothetical or past conditional context.

The plan needed to be compatible with market changes.

Implies a precise match in size, shape, or function.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'adecuara' se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o condiciones en el pasado. Es fundamental en la construcción de oraciones subordinadas que dependen de cláusulas principales que expresan duda, emoción, o irrealidad. Su uso es similar al del 'adequasse' en portugués y al de las formas verbales correspondientes en inglés que expresan esta modalidad.

La planificación debía ser compatible con los cambios del mercado.

El discurso debía encajar con la audiencia.

Indica que algo se ajusta o se integra bien en un contexto.

Sugiere que algo está en conformidad o es análogo a otra cosa.

O oposto de aceitar ou achar conveniente; rejeitar.

Tornar algo não compatível ou adequado.

A forma 'adecuara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'adecuar'. Em português do Brasil, a forma equivalente é 'adequasse'. Ambas as formas são usadas em orações subordinadas para expressar desejo, dúvida, condição ou hipótese, indicando que algo se tornaria ou deveria tornar-se apropriado, conveniente ou compatível com uma determinada situação.

O plano precisava ser compatível com as mudanças do mercado.

O discurso foi feito para ser apropriado para a audiência.

Indica que algo se encaixava ou era apropriado para um determinado espaço ou situação.

Sugere uma modificação para tornar algo mais conveniente ou compatível.

The English word 'suited' (as a past participle or adjective) or the verb 'to suit' conveys the meaning of being appropriate, fitting, or convenient for a particular purpose or situation. The subjunctive mood in Portuguese ('adequasse') often translates to conditional or past subjunctive forms in English, depending on the sentence structure and context, emphasizing hypothetical or desired states of conformity.

En español, el verbo 'adecuar' y sus conjugaciones, como 'adecuara' (pretérito imperfecto de subjuntivo), expresan la idea de hacer algo apropiado, conveniente o conforme a una situación, propósito o norma. El uso del subjuntivo aquí, al igual que en portugués, denota una condición, deseo o hipótesis. La forma 'adecuara' es equivalente al 'adequasse' portugués y al 'suited' o 'would suit' en inglés, dependiendo del contexto.

O verbo 'adequar-se' (e suas conjugações como 'adequasse') é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de conformidade, compatibilidade ou conveniência em relação a um contexto, norma ou propósito. A forma 'adequasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, condição ou hipótese. A nuance principal reside na ideia de que algo se tornou ou deveria tornar-se apropriado, sem necessariamente implicar uma mudança ativa, mas sim um estado de conformidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.