PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequasse

InglêsInglês

suited(adjective (past participle))

Flexões

suit
Exemplos de uso
"He hoped his answer suited the boss's expectations."→ "Ele esperava que a sua resposta se adequasse às expectativas do chefe."
"The candidate was well suited for the position."→ "O candidato estava bem adequado para a posição."(O candidato possuía as qualidades necessárias para o cargo.)↗ Candidato adequado à vaga
"This type of weather is not suited for outdoor activities."→ "Este tipo de tempo não é adequado para atividades ao ar livre."(O clima não é apropriado para realizar atividades externas.)↗ Tempo não propício a atividades externas

Palavras facilmente confundidas

fittedappropriatesuitablematched

Notas: A forma verbal 'adequasse' (subjuntivo imperfeito) é traduzida aqui como um estado passado de adequação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appropriate·fitting

appropriate: Que convém ou se ajusta a uma determinada situação ou finalidade.fitting: Que é útil, vantajoso ou adequado às circunstâncias.

Antônimos

unsuitable·inappropriate

Regência e colocações

suited to/for something

She is ideally suited for this role.

Indica que a pessoa ou coisa é apropriada para um determinado propósito ou função.

not suited to/for something

This environment is not suited for sensitive plants.

Indica falta de adequação ou aptidão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'suited', usada como adjetivo ou particípio passado de 'suit', corresponde frequentemente ao adjetivo 'adequado' ou ao particípio 'adequado' em português do Brasil. Ela denota que algo ou alguém possui as qualidades, características ou habilidades necessárias para uma determinada função, situação ou propósito. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'adequado', 'apropriado' e 'conveniente' são as mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto suit
Presentesuits
Passadosuited
Particípiosuited
Gerúndiosuiting

EspanholEspanhol

adecuara(verbo (subjuntivo imperfecto))

Flexões

adecuar
Exemplos de uso
"Esperaba que su respuesta se adecuara a las expectativas del jefe."→ "Ele esperava que a sua resposta se adequasse às expectativas do chefe."(Corresponde ao tempo e modo verbal.)
"Era importante que el plan se adecuara a las nuevas realidades del mercado."→ "Era importante que o plano se adequasse às novas realidades do mercado."(O plano precisava ser compatível com as mudanças do mercado.)↗ Adequação do plano às circunstâncias
"El discurso fue cuidadosamente elaborado para que se adecuara al público presente."→ "O discurso foi cuidadosamente elaborado para que se adequasse ao público presente."(O discurso foi feito para ser apropriado para a audiência.)↗ Adequação do discurso ao público

Palavras facilmente confundidas

ajustaracorrespondieraencajara

Notas: Tradução direta do tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encajara·correspondiera

encajara: Indica que algo se encaixava ou era apropriado para um determinado espaço ou situação.correspondiera: Sugere uma modificação para tornar algo mais conveniente ou compatível.

Antônimos

inadaptara·des பொருந்தara

Regência e colocações

adecuarse a algo

El programa debe adecuarse a las necesidades del usuario.

Regência com a preposição 'a'.

adecuar algo a algo

Hay que adecuar la estrategia a la nueva realidad.

Transitivo direto e indireto, com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adecuara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'adecuar'. Em português do Brasil, a forma equivalente é 'adequasse'. Ambas as formas são usadas em orações subordinadas para expressar desejo, dúvida, condição ou hipótese, indicando que algo se tornaria ou deveria tornar-se apropriado, conveniente ou compatível com uma determinada situação.

Conjugação verbal

Presenteadecuo, adecuas, adecua, adecuamos, adecuáis, adecuán
Pretéritoadecué, adecuaste, adecuó, adecuamos, adecuasteis, adecuaron
Particípioadecuado
adequasse

EN: suited · ES: adecuara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo adequar
EN
↗ Suited definition
EN
↗ Suited Cambridge Dictionary
ES
↗ Adecuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo adecuar