Este material é adequado para a construção da ponte.

A resposta apresentada não foi adequada para resolver o problema.

Derivado do verbo 'adequar' + sufixo '-ável'.

Direct opposite, indicating lack of fitness or appropriateness.

Suggests something is not proper or fitting for the occasion.

The English word 'suitable' is a versatile adjective used to describe something that is appropriate, convenient, or acceptable for a particular purpose, situation, or person. It carries a neutral to positive connotation, implying a good fit or match. It is commonly used in both formal and informal contexts.

General usage, indicating something serves a purpose.

Refers to adaptation to specific circumstances.

Emphasizes correctness and fitness for a situation.

Suggests a good match or harmony with the context.

Implies a natural or skillful suitability.

No es correcto o conveniente para la ocasión.

The Spanish translation 'adecuado' for 'suitable' is very common and carries similar meanings of appropriateness and fitness for purpose. The nuances are largely the same, making it a direct and effective equivalent in most contexts.

El material sirve al propósito de la construcción.

El plan debe ajustarse a las condiciones actuales del mercado.

Correcto o conveniente para una situación.

Oposto direto, significa que não serve ou não é apropriado.

Indica que algo não é correto ou conveniente para a situação.

A tradução de 'suitable' para o português brasileiro como 'adequável' é direta e comum. O termo 'adequável' carrega a mesma neutralidade e aplicabilidade geral que 'suitable', sendo usado em diversos contextos para indicar que algo é apropriado ou serve a um propósito específico.

Indica que o material serve ao propósito da construção.

O plano deve se ajustar às condições atuais do mercado.

Sinônimo comum, indica que algo é correto ou conveniente.

Enfatiza a utilidade e a facilidade de uso.

Sugere qualificação e capacidade para a função.

Not correct or convenient for the occasion.

The English word 'adecuado' (suitable) is a direct equivalent, commonly used in Spanish. The nuances are very similar, focusing on appropriateness and fitness for a specific context or purpose.

Note in English: The material serves the purpose of construction.

Note in English: The plan must adjust to current market conditions.

Opuesto directo, indica falta de utilidad o ajuste.

Se refiere a algo que no es correcto o conveniente para la ocasión.

La palabra 'adecuado' en español es un término muy común y versátil, utilizado para describir algo que se ajusta, es conveniente o cumple con los requisitos para una situación o propósito específico. Su uso abarca desde contextos formales hasta informales, transmitiendo siempre la idea de pertinencia y corrección.

Enfatiza la pertinencia y corrección para una situación.

Destaca la utilidad y la facilidad de uso o aplicación.

Sugiere que algo o alguien es perfectamente capaz y cualificado.

A tradução de 'adecuado' para o português brasileiro como 'adequável' é direta e comum. O termo 'adequável' carrega a mesma neutralidade e aplicabilidade geral que 'adecuado', sendo usado em diversos contextos para indicar que algo é apropriado ou serve a um propósito específico.

La palabra 'adecuado' en español se utiliza para describir algo que se ajusta o es conveniente para un propósito, situación o necesidad específica. Es un término muy común en el lenguaje cotidiano y formal, transmitiendo la idea de que algo es correcto, apropiado o suficiente para el fin previsto.

Uso general, indicando que algo sirve a un propósito.

Se refiere a la adaptación a circunstancias específicas.

Oposto direto, indica falta de serventia ou ajuste.

Refere-se a algo que não é correto ou conveniente para a ocasião.

A palavra 'adequável' em português do Brasil é amplamente utilizada para descrever algo que se encaixa bem em um determinado contexto, seja prático, social ou técnico. É um termo neutro e direto, frequentemente empregado em contextos formais e informais. Sua conotação é positiva, indicando funcionalidade e pertinência.

Uso geral, indicando que algo serve a um propósito.

Refere-se à adaptação a circunstâncias específicas.

Enfatiza a pertinência e correção para uma situação.

Destaca a utilidade e a facilidade de uso ou aplicação.

Sugere que algo ou alguém é perfeitamente capaz e qualificado.

Século XV/XVI — Derivação do verbo 'adequar', que por sua vez vem do latim 'adaquare' (levar à água, igualar). O sufixo '-ável' indica possibilidade ou capacidade.

Séculos XVII-XIX — A palavra se estabelece no vocabulário formal, aparecendo em textos literários, jurídicos e técnicos, indicando conformidade e pertinência.

Século XX-Atualidade — Mantém seu sentido formal, mas ganha destaque em contextos de planejamento, gestão, design e adaptação a novas tecnologias e normas.

Inglês: 'suitable', 'appropriate', 'adaptable'. Espanhol: 'adecuado', 'apropiado', 'conveniente'. O conceito de adequação é universal, mas a nuance de 'adequável' como algo que *pode ser* tornado adequado é mais específica da formação morfológica do português.

Presente em obras literárias e tratados que discutiam a adequação de costumes e normas sociais.

Ganhou relevância em discussões sobre planejamento urbano e arquitetura, focando na adequabilidade de construções a seus ambientes e funções.

Frequente em manuais técnicos, normas de qualidade (ISO), e discussões sobre usabilidade de softwares e produtos, onde a 'adequabilidade' é um critério chave.

Predominantemente 'que pode ser adequado', 'apropriado', 'conforme', com uso em contextos que exigem conformidade a regras ou propósitos.

Mantém o sentido de 'apropriado' e 'conforme', mas expande-se para contextos de adaptabilidade e compatibilidade, especialmente em áreas técnicas e de gestão.

Formada a partir do verbo 'adequar' (do latim 'adaquare', que significa levar à água, igualar, ajustar) com o sufixo '-ável', que denota possibilidade ou aptidão.

A forma 'adequável' começa a aparecer em textos da época, consolidando-se gradualmente no léxico formal.

A palavra 'adequável' é amplamente utilizada em contextos formais, acadêmicos e técnicos, especialmente em áreas que lidam com normas, especificações, design e adaptação de sistemas ou produtos. Sua presença em documentos oficiais e científicos atesta sua formalidade e importância.

adequável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo