O que significa "adequável" em inglês e espanhol?

"adequável" significa "suitable" em inglês e "adecuado" em espanhol.

Como usar "adequável" em uma frase?

Que se pode adequar; que serve para um fim específico; apropriado.

adequável

Inglês

suitable(adjective)

Flexões

suitable

Exemplos de uso

"This tool is suitable for the task."→ "Esta ferramenta é adequada para a tarefa."

"This material is suitable for civil construction."→ "Este material é adequável para a construção civil."(Indica que o material serve ao propósito da construção.)↗ Material Adequável para Construção

"We need a plan suitable for the new market reality."→ "Precisamos de um plano adequável à nova realidade do mercado."(O plano deve se ajustar às condições atuais do mercado.)↗ Plano Adequável ao Mercado

Palavras facilmente confundidas

appropriatefittingconvenientaptproper

Notas: Termo mais comum e geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appropriate·fitting·apt

appropriate: Sinônimo comum, indica que algo é correto ou conveniente.fitting: Enfatiza a utilidade e a facilidade de uso.apt: Sugere qualificação e capacidade para a função.

Antônimos

unsuitable·inappropriate

Regência e colocações

suitable for

This tool is suitable for beginners.

Indica para quem ou para que propósito algo é apropriado.

suitable to

His behavior was not suitable to the solemnity of the occasion.

Indica conformidade ou adequação a um padrão ou contexto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'suitable' para o português brasileiro como 'adequável' é direta e comum. O termo 'adequável' carrega a mesma neutralidade e aplicabilidade geral que 'suitable', sendo usado em diversos contextos para indicar que algo é apropriado ou serve a um propósito específico.

Espanhol

adecuado(adjetivo)

Flexões

adecuadoadecuadaadecuadosadecuadas

Exemplos de uso

"Este material es adecuado para la construcción."→ "Este material é adequado para a construção."(Indica que algo é apropriado ou conveniente.)

"Este material es adecuado para la construcción civil."→ "Este material é adequável para a construção civil."(Indica que o material serve ao propósito da construção.)↗ Material Adequável para Construção

"Necesitamos un plan adecuado a la nueva realidad del mercado."→ "Precisamos de um plano adequável à nova realidade do mercado."(O plano deve se ajustar às condições atuais do mercado.)↗ Plano Adequável ao Mercado

Palavras facilmente confundidas

apropiadoconvenienteidóneocorrectoacorde

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apropiado·conveniente·idóneo

apropiado: Sinônimo comum, indica que algo é correto ou conveniente.conveniente: Enfatiza a utilidade e a facilidade de uso.idóneo: Sugere qualificação e capacidade para a função.

Antônimos

inadecuado·impropio

Regência e colocações

adecuado a

El informe es adecuado a las normativas vigentes.

Indica o propósito ou a situação a que algo se ajusta.

adecuado para

Este calzado es adecuado para correr largas distancias.

Indica a finalidade ou o uso pretendido.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'adecuado' para o português brasileiro como 'adequável' é direta e comum. O termo 'adequável' carrega a mesma neutralidade e aplicabilidade geral que 'adecuado', sendo usado em diversos contextos para indicar que algo é apropriado ou serve a um propósito específico.

adequável

EN: suitable · ES: adecuado