Oposto à ideia de se tornar adequado ou ajustado a algo. Indica uma falha na adaptação ou um rompimento com o estado de conformidade.

Refere-se à perda da capacidade ou do processo de se tornar apto a um novo ambiente ou condição, o oposto de ter se tornado adequado.

Ele se adequou rapidamente ao novo ambiente de trabalho.

Do latim 'adaequare', que significa igualar, ajustar.

Quando a adequação envolve uma modificação ou um encaixe mais físico ou mecânico, ou uma adaptação a regras e normas.

Quando a adequação implica uma mudança para se tornar mais apto a um novo ambiente, situação ou condição, muitas vezes de forma mais orgânica ou comportamental.

Usado quando a adequação se refere a um encaixe perfeito, como peças de um quebra-cabeça, ou a uma integração social bem-sucedida.

Not appropriate or fitting for a particular purpose.

Not corresponding or in harmony with something else.

The English word 'adapted' (past tense of 'adapt') is a common equivalent for the Portuguese 'adequou', especially when referring to making something more suitable for new circumstances or needs. 'Adjusted' (past tense of 'adjust') is used for minor modifications to improve performance or fit. 'Suited' (past tense of 'suit') emphasizes appropriateness for a specific context. The choice in English depends on the intended nuance.

Indicates that something became suitable or compatible with a specific situation or requirement.

Used when modifications are made to achieve a precise or correct outcome.

Describes something that is appropriate or fitting for a particular occasion or purpose.

Implies a change to fit new conditions or environment.

Suggests a modification to make something more precise or correct.

Means made appropriate or fitting for a particular purpose.

Não apropriado ou conveniente para um propósito específico.

Não correspondente ou em harmonia com outra coisa.

Indica que algo se tornou apropriado ou compatível com uma situação ou requisito específico.

Usado quando se fazem modificações para alcançar um resultado preciso ou correto.

Implica uma mudança para se ajustar a novas condições ou ambiente.

Sugere uma modificação para tornar algo mais preciso ou correto.

Indica que algo é apropriado ou adequado para um propósito.

A palavra inglesa 'adapted' (passado de 'adapt') é um equivalente comum para o português 'adequou', especialmente quando se refere a tornar algo mais adequado a novas circunstâncias ou necessidades. 'Adjusted' (passado de 'adjust') é usado para modificações menores para melhorar o desempenho ou o encaixe. 'Suited' (passado de 'suit') enfatiza a adequação a um contexto específico. A escolha em inglês depende da nuance pretendida.

Significa tornado apropriado ou conveniente para um propósito específico.

The Spanish verb 'adecuó' (preterite of 'adecuar') directly corresponds to the Portuguese 'adequou'. Both mean to make something appropriate, convenient, or compatible. Synonyms like 'adaptó' (adapted) and 'ajustó' (adjusted) are used similarly in both languages, with nuances depending on the specific context of adaptation or adjustment.

Indica que se hicieron cambios para que algo encajara mejor o fuera más preciso.

Causó una falta de correspondencia o armonía.

El verbo 'adecuar' en español, y su forma conjugada 'adecuó', se refieren a hacer algo apropiado, conveniente o conforme a una norma o necesidad. Es un término muy común y directo. Sus sinónimos como 'adaptar' (adaptó) y 'ajustar' (ajustó) se usan de manera similar al portugués y al inglés, con matices que dependen del contexto específico de la modificación.

Implica una modificación para encajar en nuevas circunstancias.

Sugiere una corrección o mejora para mayor precisión.

Indica que algo es apropiado o conveniente para un propósito.

O verbo espanhol 'adecuó' (pretérito perfeito de 'adecuar') corresponde diretamente ao português 'adequou'. Ambos significam tornar algo apropriado, conveniente ou compatível. Sinônimos como 'adaptó' (adaptou) e 'ajustó' (ajustou) são usados de forma semelhante em ambos os idiomas, com nuances que dependem do contexto específico da adaptação ou ajuste.

Indica que algo é apropriado ou conveniente para um propósito.

The English equivalent 'adapted' or 'adjusted' captures the core meaning of 'adequou'. 'Adapted' often implies a more significant change to fit new circumstances, while 'adjusted' suggests minor modifications for better performance or fit. 'Suited' is also a close synonym, emphasizing appropriateness for a specific context. The Portuguese 'adequar' can encompass all these nuances depending on the context.

El verbo español 'adecuar' es muy similar al portugués, significando hacer algo apropiado, conveniente o conforme a una norma o necesidad. 'Adaptar' y 'ajustar' son sinónimos cercanos, con 'adaptar' a menudo implicando un cambio más sustancial y 'ajustar' modificaciones más finas. La elección depende de la precisión deseada en la comunicación.

Indica que algo foi tornado conveniente ou apropriado para um determinado fim.

O verbo 'adequar' em português do Brasil é frequentemente usado para expressar a ideia de tornar algo apropriado, compatível ou ajustado a uma determinada situação, necessidade ou padrão. Pode ser usado tanto de forma reflexiva ('adequou-se') quanto transitiva ('adequou algo'). A escolha entre sinônimos como 'adaptar' ou 'ajustar' pode depender da nuance específica que se deseja transmitir, sendo 'adequar' mais voltado para a conformidade com um propósito ou requisito.

Aplicação de um verbo transitivo direto ou indireto, indicando que algo ou alguém se tornou apropriado ou compatível.

Uso indicando que algo foi tornado conveniente ou apropriado para um determinado fim.

Indica tornar algo ou alguém compatível com outra coisa.

Deriva do latim 'adequare', que significa tornar igual, ajustar, harmonizar. O verbo 'adequar' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'adequar' e suas conjugações, como 'adequou', foram incorporados ao léxico português ao longo dos séculos, consolidando-se como termo formal para expressar conformidade ou ajuste.

A forma 'adequou' é amplamente utilizada na língua portuguesa, especialmente no Brasil, para descrever uma ação passada de ajuste, conformidade ou adaptação a uma norma, situação ou necessidade.

Inglês: 'suited' ou 'adapted' (dependendo do contexto de ajuste ou conformidade). Espanhol: 'adecuó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adecuar'), com sentido muito similar ao português. Francês: 'a adapté' ou 's'est adapté' (do verbo 'adapter').

Uso frequente em textos acadêmicos, jurídicos e administrativos, onde a precisão e a conformidade a normas eram essenciais. A palavra 'adequou' aparece em relatórios, pareceres e legislações.

Presente em discussões sobre adaptação a novas tecnologias, políticas públicas e normas sociais. A forma 'adequou' é comum em notícias e análises sobre eventos passados.

Significado primário de igualar, tornar compatível.

Evoluiu para o sentido de adaptar, ajustar, conformar-se a algo, tornar apropriado.

Do latim 'adequare', composto por 'ad-' (a, para) e 'aquare' (tornar igual, nivelar), remetendo à ideia de igualar ou ajustar algo a um padrão.

Registros em textos jurídicos e religiosos que demandavam conformidade a leis e dogmas. A forma conjugada 'adequou' pode ser encontrada em documentos a partir do desenvolvimento da gramática normativa do português.

A palavra 'adequou' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever ações de ajuste e conformidade no passado. É frequentemente utilizada em contextos que exigem clareza e objetividade, como em relatórios, análises e descrições de eventos históricos ou processos concluídos. Sua presença em textos formais a mantém como parte integrante do vocabulário padrão da língua portuguesa brasileira.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo