PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequou

InglêsInglês

adapted(verb)

Flexões

adaptedadaptsadapting
Exemplos de uso
"He adapted well to the new work environment."→ "Ele se adequou bem ao novo ambiente de trabalho."
"The new system adapted to the company's needs."→ "O novo sistema se adequou às necessidades da empresa."(Indica que algo se tornou apropriado ou compatível com uma situação ou requisito específico.)↗ Adaptar - Dicio
"He adjusted the settings to match the desired output."→ "Ele ajustou as configurações para corresponder à saída desejada."(Usado quando se fazem modificações para alcançar um resultado preciso ou correto.)↗ Ajustar - Significados
"The dress was well-suited for the formal event."→ "O vestido era bem adequado para o evento formal."(Describes something that is appropriate or fitting for a particular occasion or purpose.)↗ Suit - Oxford English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

adjustedsuitedfitted

Notas: A tradução mais comum para 'adequou-se' é 'adapted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·adjusted·suited

adapted: Implica uma mudança para se ajustar a novas condições ou ambiente.adjusted: Sugere uma modificação para tornar algo mais preciso ou correto.suited: Significa tornado apropriado ou conveniente para um propósito específico.

Antônimos

unsuited·mismatched

Regência e colocações

adapted to something

The software was adapted to the new operating system.

Indica a adaptação a um novo ambiente ou sistema.

adjusted to something

He adjusted his tie to make it look neater.

Usado para pequenas correções ou melhorias.

suited for something

This tool is well-suited for delicate tasks.

Describes suitability for a specific purpose.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'adapted' (passado de 'adapt') é um equivalente comum para o português 'adequou', especialmente quando se refere a tornar algo mais adequado a novas circunstâncias ou necessidades. 'Adjusted' (passado de 'adjust') é usado para modificações menores para melhorar o desempenho ou o encaixe. 'Suited' (passado de 'suit') enfatiza a adequação a um contexto específico. A escolha em inglês depende da nuance pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adecuó(verbo)

Flexões

adecuóadecuaadecuando
Exemplos de uso
"Él se adecuó rápidamente al nuevo entorno laboral."→ "Ele se adequou rapidamente ao novo ambiente de trabalho."(Indica que algo ou alguém se tornou apropriado ou compatível com uma situação.)
"El nuevo sistema se adecuó a las necesidades de la empresa."→ "O novo sistema se adequou às necessidades da empresa."(Indica que algo se tornou apropriado ou compatível com uma situação ou requisito específico.)↗ Adequar - Dicio
"Él adaptó la ropa para la ocasión."→ "Ele adaptou a roupa para a ocasião."(Usado quando se fazem modificações para alcançar um resultado preciso ou correto.)↗ Adaptar - Significados
"El arquitecto ajustó el diseño a las regulaciones locales."→ "O arquiteto ajustou o design às regulamentações locais."(Indica que se hicieron cambios para que algo encajara mejor o fuera más preciso.)↗ Ajustar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

adaptóajustóconvino

Notas: Forma verbal correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptó·ajustó·convino

adaptó: Implica uma mudança para se ajustar a novas condições ou ambiente.ajustó: Sugere uma modificação para tornar algo mais preciso ou correto.convino: Indica que algo é apropriado ou conveniente para um propósito.

Antônimos

inadecuó·desajustó

Regência e colocações

adecuar(se) a algo

El nuevo empleado se adecuó rápidamente a las normas de la empresa.

Regência com a preposição 'a'.

adecuar algo a algo

El diseñador adecuó los colores al tema de la fiesta.

Regência com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adecuó' (pretérito perfeito de 'adecuar') corresponde diretamente ao português 'adequou'. Ambos significam tornar algo apropriado, conveniente ou compatível. Sinônimos como 'adaptó' (adaptou) e 'ajustó' (ajustou) são usados de forma semelhante em ambos os idiomas, com nuances que dependem do contexto específico da adaptação ou ajuste.

Conjugação verbal

Presenteyo adecúo, tú adecúas, él/ella/usted adecúa, nosotros/nosotras adecuamos, vosotros/vosotras adecuáis, ellos/ellas/ustedes adecúan
Pretéritoyo adecué, tú adecuaste, él/ella/usted adecuó, nosotros/nosotras adecuamos, vosotros/vosotras adecuasteis, ellos/ellas/ustedes adecuaron
Particípioadecuado
adequou

EN: adapted · ES: adecuó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequar - Dicio
PT-BR
↗ Adequar - Infopédia
EN
↗ Adapt - Merriam-Webster
EN
↗ Adjust - Cambridge Dictionary
EN
↗ Suit - Oxford English Dictionary
ES
↗ Adecuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de adecuar