O oposto de usar adereços para embelezar ou complementar algo. Refere-se à ausência de adornos, à simplicidade ou à renúncia a bens materiais.

Indica a ação de se desvincular ou separar de algo. No contexto de adereços, pode se opor à ideia de adicionar ou complementar algo com um item decorativo.

Refere-se a um ato de discordar, resistir ou ser contrário. Não se relaciona diretamente com o sentido de objeto decorativo, mas pode se opor à ideia de adição ou complemento que um adereço representa.

Ela usava um adereço de cabelo com flores.

O adereço do partido à nova proposta foi crucial.

Do latim 'adiunctus', particípio passado de 'adiungere', que significa 'juntar, unir'.

Além de adorar usá-los, chegou a dar cursos sobre a história do adereço.

De origem militar, tornou-se comum mais tarde como adereço feminino de cabeça e como parte do uniforme de porteiros de hotéis.

As ativistas estão frequentemente seminuas e trajando grinaldas de flores - um adereço tradicional da Ucrânia.

Preferível quando o adereço tem uma função puramente estética e decorativa, realçando a beleza de algo ou alguém.

Semelhante a 'adorno', mas pode ter uma conotação um pouco mais simples ou menos sofisticada, usado para tornar algo mais bonito ou festivo.

Usado para descrever um elemento decorativo, muitas vezes com um sentido mais formal ou artístico, aplicado a objetos, edifícios ou vestimentas.

Refere-se a um item que complementa ou adiciona algo a um conjunto principal, especialmente em vestuário e moda. Pode ter uma função prática além da estética.

Implica um conjunto de adornos e vestimentas para compor um visual, muitas vezes com um sentido de ostentação ou preparação para uma ocasião especial.

Usado informalmente para se referir a um objeto pequeno, de valor ou utilidade duvidosa, que pode ser um adereço, mas de forma genérica e pejorativa.

Similar a 'treco', refere-se a objetos pequenos, miudezas, bugigangas, que podem incluir adereços de pouca importância ou valor.

Refere-se ao ato de aderir, concordar ou juntar-se a algo. Não tem relação com o sentido de objeto decorativo.

Significa suporte, auxílio ou sustentação. Não se relaciona com o sentido de objeto decorativo.

Indica acordo, consentimento ou harmonia. Não tem relação com o sentido de objeto decorativo.

Pode se referir a um pacto, acordo ou a um anel usado como símbolo de união. O anel pode ser um adereço, mas o termo 'aliança' tem um significado mais específico.

Refere-se a um entendimento mútuo, um pacto ou combinação. Não tem relação com o sentido de objeto decorativo.

Something essential or required, as opposed to decorative or supplementary.

The state of being simple, unadorned, or lacking in decoration.

The English word 'accessory' is broad, covering items that add to or enhance something else, whether it's clothing, equipment, or even a legal context (accessory to a crime). When referring to decorative items, 'ornament' or 'decoration' are often preferred. The Portuguese word 'adereço' can sometimes lean more towards decorative items, while 'acessório' aligns closely with the English usage.

Refers to something that beautifies or decorates, often with less functional purpose than an accessory.

Items used to make something more attractive; can apply to objects or spaces.

A small ornament or item of jewelry that is of little value.

En español, 'necesidad' o 'algo esencial'.

En español, 'sencillez', 'ausencia de adornos'.

The English term 'accessory' translates to 'accesorio' or 'adorno' in Spanish, depending on the context. 'Accesorio' is generally used for items that complement clothing or equipment, while 'adorno' refers more specifically to decorative items. The secondary meaning of 'adereço' (adhesion) is not related to 'accessory'.

Nota en español sobre el uso de 'accessory'.

Contexto histórico y de museología en español.

Descripción de ambientes y decoración en español.

En español, 'adorno' se refiere a algo que embellece.

En español, 'decoración' se usa para elementos que embellecen un espacio.

En español, 'complemento' es algo que se añade para completar o mejorar.

Em português, 'necessidade' ou 'essencial'.

Em português, 'simplicidade', 'ausência de adornos'.

O termo 'accessory' em inglês abrange uma vasta gama de itens que complementam vestuário, equipamentos ou até mesmo funções. É importante notar que, em português, 'adereço' pode ter um sentido mais restrito a itens de adorno pessoal ou decorativo, enquanto 'acessório' é mais próximo do uso geral em inglês. A segunda acepção de 'adereço' (adesão) não se relaciona com 'accessory'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'accessory'.

Contexto histórico e de museologia em português.

Descrição de ambientes e decoração em português.

Em português, 'ornamento' refere-se a algo que embeleza.

Em português, 'decoração' é usado para itens que embelezam um espaço.

Em português, pode ser traduzido como 'bijuteria', 'miudeza' ou 'pequeno ornamento'.

In English, 'essential' means absolutely necessary or extremely important.

In English, 'plainness' refers to the state of being simple or unadorned.

The Spanish word 'adorno' translates to 'ornament' or 'decoration' in English, typically referring to items that beautify. The Portuguese word 'adereço' can encompass this meaning, but 'acessório' is often closer to the broader English usage of 'accessory'. The secondary meaning of 'adereço' (adhesion) is unrelated to 'adorno'.

Note in English about the use of 'adorno'.

Historical context and museology in English.

Describing environments and decor in English.

In English, 'accessory' is often used for items that complement clothing or equipment.

In English, 'complement' refers to something that completes or adds to something else.

In English, 'decoration' refers to items used to make something more attractive.

O termo 'adorno' em espanhol é frequentemente usado para itens que embelezam, sejam eles pessoais ou de decoração. Em português, 'adereço' pode abranger ambos os sentidos, mas 'acessório' é mais próximo do uso geral em inglês para itens complementares. A segunda acepção de 'adereço' (adesão) não se relaciona com 'adorno'.

Nota en español sobre el uso de 'adorno'.

Em português, 'essencial' ou 'fundamental'.

Em português, 'despojamento' ou 'ausência de adornos'.

Nota em português sobre o uso de 'adorno'.

Em português, 'acessório' é mais usado para itens que complementam vestuário ou equipamento.

Em português, 'complemento' refere-se a algo que completa ou adiciona.

Em português, 'enfeite' é similar a 'adorno', com foco na decoração.

Something essential or required, as opposed to decorative.

In English, 'accessory' is the most direct translation for items complementing attire. 'Ornament' and 'decoration' are used for items that beautify a space or object. The secondary meaning of 'adereço' (adhesion) is not covered by 'accessory' and would translate to 'adherence' or 'attachment'.

General term for items that complement clothing, equipment, or appearance.

Specifically refers to something that beautifies or decorates.

En español, 'adorno' es el término más común para objetos que embellecen. 'Accesorio' se usa más para complementos de vestimenta o equipamiento. La segunda acepción de 'adereço' (adhesión) se traduce como 'adhesión' o 'apego'.

Objeto que complementa algo principal, como vestimenta o equipo.

Algo que se añade para completar o mejorar.

Refere-se ao que é fundamental, em oposição ao que é complementar.

No Brasil, 'adereço' é amplamente utilizado para se referir a qualquer item que complementa a aparência pessoal, como joias, lenços, chapéus, ou até mesmo acessórios para cabelo. Pode também se referir a objetos decorativos em um ambiente. A segunda acepção, 'ato ou efeito de aderir', é menos comum no uso cotidiano e mais formal ou técnica, sendo frequentemente substituída por 'adesão'.

Termo mais genérico para itens que complementam vestuário ou equipamento.

Refere-se especificamente a algo que embeleza ou decora.

Similar a ornamento, com foco na decoração.

Deriva do latim 'adireccium', que significa 'direção', 'orientação', e também 'algo que se acrescenta'. A raiz 'dire' remete a 'guiar', 'conduzir'.

A palavra 'adereço' surge no português, possivelmente a partir do século XIV ou XV, com o sentido de 'algo que se acrescenta' ou 'ornamento'. Sua acepção se consolida ao longo dos séculos, mantendo a ideia de complemento e adorno.

Em uso corrente no português brasileiro, 'adereço' refere-se a qualquer objeto destinado a enfeitar ou complementar a aparência, como joias, chapéus, lenços, cintos, entre outros. É uma palavra formal e dicionarizada, presente em contextos de moda, vestuário e decoração.

Inglês: 'Accessory' (acessório) e 'Ornament' (ornamento) são termos equivalentes. Espanhol: 'Adorno' e 'Accesorio' são os termos mais próximos. Francês: 'Accessoire' e 'Ornement'. Italiano: 'Accessorio' e 'Ornamento'. O conceito de adereço como complemento de vestuário é universal, com variações lexicais específicas em cada língua.

A moda e a etiqueta do século XIX valorizavam o uso de adereços como chapéus elaborados, luvas e joias, tornando a palavra comum em descrições de vestuário da época.

A era do cinema mudo e do glamour de Hollywood popularizou o uso de adereços como tiaras, colares longos e broches, refletindo-se na cultura popular e na moda.

A indústria da moda e o comércio eletrônico impulsionam a venda e o uso de uma vasta gama de adereços, desde os mais tradicionais até os mais modernos e tecnológicos.

Sentido original ligado a 'direção' ou 'algo que se acrescenta'.

Evolui para o significado de 'ornamento' ou 'complemento'.

Mantém o sentido de objeto ornamental ou de complemento para vestuário e aparência.

Deriva de 'adireccium', relacionado a 'direção' e 'acréscimo'. A raiz 'dire' significa 'guiar' ou 'conduzir'.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso da palavra com o sentido de ornamento ou acessório.

A palavra 'adereço' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano, especialmente em discussões sobre moda, estilo pessoal, decoração e até mesmo em contextos de artesanato e customização. É um termo estável e amplamente compreendido no português brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adereço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo