Ela usava um belo adereço-de-braço de couro com detalhes metálicos.

O adereço-de-braço da empilhadeira permitia um manuseio mais seguro das cargas.

Composto de 'adereço' (do latim 'adrectus', endireitado, erguido) e 'braço' (do latim 'brachium').

Intercambiável diretamente, pois é uma descrição mais literal e comum do que 'adereço-de-braço'.

Preferível quando se quer enfatizar a função decorativa e o fato de ser usado no braço, como uma pulseira mais elaborada ou um adorno específico para essa parte do corpo.

Semelhante a 'adereço de braço', mas pode abranger uma gama um pouco maior de itens, incluindo aqueles com função prática além da estética, embora 'adereço' tenda a focar mais no ornamental.

Este sinônimo é inadequado na maioria dos contextos. 'Extensão de braço' geralmente se refere a um dispositivo mecânico ou a um movimento físico, e não a um ornamento.

An 'armband' typically refers to a band worn around the arm, often for identification (like a sports team captain's armband), as a symbol of mourning, or as a decorative accessory. In military contexts, it might signify rank or affiliation. The term can also apply to parts of machinery that encircle or attach to an arm-like component. Its usage spans fashion, sports, military, and industrial applications.

Description of historical protective wear.

Often more ornamental, can be worn higher on the arm.

General term for a strip, can be applied to armbands.

Specifically refers to a band worn on the sleeve.

Un 'armband' en inglés se traduce comúnmente como 'brazalete' en español. Esta pieza se ajusta alrededor del brazo y puede tener fines decorativos, protectores o simbólicos. En contextos militares o deportivos, puede indicar rango o pertenencia. El término también puede aplicarse a componentes de maquinaria. La versatilidad del término 'armband' se refleja en sus traducciones y usos en diferentes idiomas.

Descripción de vestimenta de protección histórica.

Descripción de un componente industrial.

Más ornamental, puede usarse más arriba en el brazo.

Término general para una tira, puede aplicarse a brazaletes.

Se refiere específicamente a una banda usada en la manga.

O termo 'armband' em inglês refere-se a uma faixa usada ao redor do braço. Pode ter funções de identificação (como a braçadeira de capitão em esportes), como símbolo de luto, ou como acessório decorativo. Em contextos militares, pode indicar patente ou afiliação. O termo também pode ser aplicado a partes de máquinas que circundam ou se prendem a um componente em forma de braço. Seu uso abrange moda, esportes, militar e aplicações industriais.

Descrição de vestuário de proteção histórico.

Frequentemente mais ornamental, pode ser usado mais acima no braço.

Termo geral para uma tira, aplicável a adereços de braço.

Refere-se especificamente a uma banda usada na manga.

The Spanish term 'brazalete' translates to 'armband' in English. This piece worn on the arm can serve decorative, protective, or symbolic purposes. In industrial settings, it might refer to a machine component. The nuances of 'brazalete' align well with 'armband', reflecting a shared concept across languages for items worn on the arm.

More ornamental, can be worn higher on the arm.

General term for a strip, applicable to armbands.

El término 'brazalete' en español se refiere a una pieza, generalmente de

O termo 'brazalete' em espanhol refere-se a uma peça usada no braço, similar ao 'adereço-de-braço' em português e 'armband' em inglês. Pode ser um acessório de moda, uma peça de proteção em armaduras, ou um item simbólico. Em contextos industriais, pode designar um componente de máquina. A riqueza de significados é compartilhada entre as línguas, com variações sutis dependendo do contexto cultural e histórico.

Descrição de vestimenta de proteção histórica.

Termo em inglês para adereço de braço.

Mais ornamental, pode ser usado mais acima no braço.

Un 'brazalete' es una pieza, generalmente de metal o cuero, que se ajusta alrededor del brazo. Puede tener fines decorativos, protectores (como en la armadura) o simbólicos (como una banda de luto o de identificación). En el ámbito industrial, puede referirse a un componente que rodea o se sujeta a una parte del brazo de una máquina. El término es bastante versátil y su significado exacto depende del contexto.

O termo 'adereço-de-braço' abrange uma variedade de itens usados no braço, desde acessórios de moda e joias até peças funcionais ou de proteção. Em contextos históricos ou de fantasia, pode remeter a armaduras ou insígnias. Em contextos modernos, pode ser uma braçadeira esportiva, um acessório de moda ou até mesmo um componente de máquina. A tradução direta para 'armband' em inglês e 'brazalete' em espanhol captura bem a ideia de algo usado no braço, mas as nuances podem variar dependendo do contexto específico.

Descrição de vestuário de proteção histórica.

Usado para identificação ou como parte de uniforme.

Similar a pulseira, frequentemente mais rígido.

Século XVI - Entrada no português através do latim 'ad-ornare' (adornar, preparar) e 'arma' (arma, adorno). Uso inicial para peças de vestuário que enfeitavam ou protegiam o braço, como braceletes, braçadeiras e até partes de armaduras. Referências em crônicas de viagem e descrições de trajes da época. → ver detalhes

Século XX - Consolidação do termo em dicionários e vocabulários. Uso mais amplo para acessórios de moda e utilitários. Popularização de pulseiras, braçadeiras esportivas e adornos em geral. → ver detalhes

Século XXI - Uso mais restrito, frequentemente substituído por termos mais específicos como 'pulseira', 'bracelete', 'braçadeira'. O termo composto 'adereço-de-braço' é menos comum no vocabulário cotidiano, mas pode ser encontrado em contextos de moda, história da indumentária ou em descrições técnicas. → ver detalhes

Inglês: 'Armlet' (adereço para o braço, geralmente decorativo), 'armband' (braçadeira, muitas vezes com função específica como em esportes ou luto). Espanhol: 'Brazalete' (bracelete, braçadeira), 'adorno de brazo' (termo mais descritivo). O português 'adereço-de-braço' é mais genérico e descritivo, cobrindo uma gama maior de itens que as palavras mais específicas em inglês e espanhol.

Popularização de braçadeiras em uniformes esportivos e militares, e como acessório de moda.

Originalmente referia-se a peças de vestuário que adornavam ou protegiam o braço, incluindo joias e partes de armaduras.

Ampliou-se para incluir acessórios de moda e utilitários como pulseiras e braçadeiras esportivas.

Uso menos comum no cotidiano, substituído por termos mais específicos como 'pulseira' ou 'braçadeira'. Mantém-se em contextos formais ou históricos.

Do latim 'ad-ornare' (adornar, preparar) e 'arma' (arma, adorno), com a adição da locução 'de braço' para especificar a localização.

Registros em crônicas de viagem e descrições de trajes da época colonial, referindo-se a adornos e proteções para o braço.

A relevância do termo 'adereço-de-braço' no português brasileiro atual é baixa no uso cotidiano, sendo mais comum em contextos acadêmicos, históricos ou de moda especializada. Termos como 'pulseira' e 'braçadeira' dominam o vocabulário comum.

adereco-de-braco

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Período Colonial e Imperial (Séculos XVI - XIX)

Período Moderno (Século XX)

Período Contemporâneo (Século XXI)