Opõe-se diretamente ao movimento de inclinar ou tombar, indicando o ato de tornar algo reto ou vertical novamente.

Contrasta com o ato de inclinar ou cair, significando levantar ou elevar algo.

No sentido figurado, opõe-se a 'adernar' quando este significa desviar a atenção, indicando o ato de focar a mente em algo.

No sentido figurado, contrasta com 'adernar' quando este implica desviar o olhar ou a atenção, significando manter o olhar ou a atenção em um ponto.

O navio adernou com a força da tempestade.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'adernal' (peça de navio).

Usado quando se quer enfatizar o movimento de tornar algo menos vertical, sem necessariamente implicar perda de equilíbrio.

Preferível quando o adernar implica uma perda de equilíbrio mais acentuada, podendo levar à queda.

Similar a inclinar, mas pode sugerir uma posição mais estável, como algo suspenso que se inclina.

Usado quando o adernar se refere a colocar algo em posição horizontal ou quase horizontal, como um objeto ou um corpo.

Usado em um sentido figurado, quando 'adernar' significa desviar a atenção ou o olhar, indicando falta de foco ou interesse.

Empregado no sentido figurado de 'adernar', quando se refere a perder a concentração ou o foco em algo.

Usado no sentido figurado de 'adernar', indicando uma recusa em encarar uma situação ou responsabilidade.

No sentido figurado, quando 'adernar' implica deliberadamente não dar atenção a algo ou alguém.

No sentido figurado, quando 'adernar' significa demonstrar desaprovação ou desinteresse, afastando-se de algo ou alguém.

Returned to a vertical or upright position.

The verb 'listed' primarily denotes the act of tilting, especially in maritime contexts where a ship leans to one side due to external forces like wind or waves. It can also describe a person leaning or tilting their body. The figurative use, implying a shift in conversation or opinion, is less common but conveys a sense of deviation from a neutral or intended course.

Describes the lateral inclination of a vessel.

Figuratively suggests a shift or deviation in a conversation's direction.

General term for inclining an object or part of the body.

Inclined the body or part of it, often for support or balance.

General term for having a slope or being at an angle.

El término 'listed' en inglés se usa principalmente en contextos marítimos y de aviación para describir la inclinación lateral de una nave o aeronave. También puede describir a una persona inclinándose hacia un lado. Su uso figurado para indicar un cambio de tema o opinión es menos común, pero transmite la idea de una desviación del curso previsto.

O termo 'listed' em inglês é predominantemente usado no contexto marítimo e aeronáutico para descrever a inclinação lateral de uma embarcação ou aeronave. Pode também ser usado para descrever uma pessoa inclinando-se para um lado. O uso figurado para indicar um desvio de assunto ou opinião é menos comum, mas compreensível.

Descrição da inclinação lateral de uma embarcação.

Sugere um desvio ou mudança de rumo em um diálogo.

Inclinar algo, especialmente a cabeça ou um objeto.

Inclinar o corpo ou parte dele para se apoiar ou alcançar algo.

The English verb 'righted' is the direct opposite of 'listed' or 'tilted'. It specifically refers to the action of restoring something to an upright or stable position, particularly in maritime contexts where a vessel returns to its normal orientation after being tilted. Its use outside of nautical scenarios implies correcting an imbalance or making something straight.

Describes the action of returning to an upright position.

Indicates restoring a vessel to its normal position.

Means to make something straight or stable again.

El verbo 'adrizar' en español es el antónimo directo de 'adernar' o 'ladear'. Se refiere específicamente a la acción de enderezar algo que estaba inclinado, especialmente embarcaciones, devolviéndolas a su posición vertical o estable. Es un término técnico náutico, pero su uso se extiende a cualquier objeto que necesite ser enderezado o estabilizado.

Describe la acción de volver a una posición vertical.

Indica la acción de colocar la embarcación en su posición normal.

Significa hacer que algo esté recto o estable de nuevo.

Restauró la posición o estado original.

Hizo que algo estuviera horizontal o equilibrado.

O verbo 'adrizar' em espanhol é o oposto de 'adernar' (ou 'ladear'). Refere-se especificamente à ação de endireitar algo que estava inclinado, especialmente embarcações. É um termo técnico náutico que implica restaurar a posição vertical ou estável. Seu uso fora do contexto marítimo é menos comum, mas pode ser aplicado a qualquer objeto que precise ser endireitado.

Refere-se à ação de endireitar ou voltar à posição vertical.

Indica a ação de colocar a embarcação em sua posição normal.

Restaurou a posição ou estado original.

Returned to an upright or level position.

The English verb 'listed' most commonly refers to the tilting of a ship or aircraft. It can also describe a person leaning to one side. Figuratively, it can imply a deviation or shift in a topic or opinion, though this usage is less frequent than its literal meaning. The nuance often implies a temporary or unstable inclination.

Suggests a shift or deviation in the topic.

Sudden change of direction, often in vehicles.

El verbo 'adernar' en español, aunque menos común que en portugués para contextos náuticos, se utiliza para describir la acción de inclinar o ladear algo. Puede referirse a la inclinación de una embarcación, un objeto o incluso una persona que se inclina. La acepción de desviar la atención o el curso de una conversación también es válida, similar a su uso en portugués.

Describe la inclinación lateral de una embarcación.

Indica una inclinación del cuerpo o la cabeza.

Movimiento de poner algo en posición oblicua.

Apoyar algo para que no caiga o se mueva.

Manter em posição firme, sem inclinação.

O verbo 'adernar' é frequentemente associado a embarcações, indicando a inclinação lateral causada pelo vento, ondas ou distribuição de peso. No entanto, seu uso se estende a descrever a inclinação de objetos ou pessoas, bem como o desvio de um assunto ou atenção. A acepção de 'desviar a atenção' é mais figurada, indicando uma mudança sutil de foco.

Refere-se à inclinação lateral de uma embarcação.

Indica um desvio ou inclinação da cabeça.

Significa desviar o rumo de uma conversa.

Inclinar-se excessivamente, a ponto de cair.