O que significa "adernou" em inglês e espanhol?

"adernou" significa "listed" em inglês e "adrizó" em espanhol.

Como usar "adernou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adernar'. Significa inclinar(-se), tombar, desviar(-se) ou desviar a atenção.

adernou

Inglês

listed(verbo)

Flexões

listlistslistinglisted

Exemplos de uso

"The ship listed heavily in the storm."→ "O navio adernou fortemente na tempestade."

"The ship listed heavily to port."→ "O navio adernou para bombordo."(Descrição da inclinação lateral de uma embarcação.)↗ Uso de 'listed' em contexto náutico

"He listed to the side, trying to reach the object."→ "Ele adernou para um lado para ter uma visão melhor."(Indica uma inclinação do corpo.)↗ Uso de 'listed' para descrever inclinação corporal

"The discussion listed towards controversial topics."→ "A conversa adernou para a fofoca."(Sugere um desvio ou mudança de rumo em um diálogo.)↗ Uso figurado de 'listed' para desvio de assunto

Palavras facilmente confundidas

tiltedleanedinclinedswayed

Notas: Refere-se à inclinação lateral, especialmente de embarcações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tilted·leaned·inclined

tilted: Termo geral para inclinar.leaned: Inclinar algo, especialmente a cabeça ou um objeto.inclined: Inclinar o corpo ou parte dele para se apoiar ou alcançar algo.

Antônimos

straightened·leveled

Regência e colocações

list to port/starboard

The ferry listed to starboard in the rough seas.

Especifica a direção da inclinação em embarcações.

list to one side

He listed to one side to avoid being seen.

Descreve uma inclinação pessoal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'listed' em inglês é predominantemente usado no contexto marítimo e aeronáutico para descrever a inclinação lateral de uma embarcação ou aeronave. Pode também ser usado para descrever uma pessoa inclinando-se para um lado. O uso figurado para indicar um desvio de assunto ou opinião é menos comum, mas compreensível.

Conjugação verbal

Infinitivoto list

Presentelist(s)

Passadolisted

Particípiolisted

Gerúndiolisting

Espanhol

adrizó(verbo)

Flexões

adrizaradrizasadrizandoadrizó

Exemplos de uso

"El barco adrizó con la fuerza de la tormenta."→ "O navio adernou com a força da tempestade."(Termo técnico para inclinação de embarcações.)

"El barco adrizó tras la tormenta."→ "O barco adernou após a tempestade."(Refere-se à ação de endireitar ou voltar à posição vertical.)↗ Uso de 'adrizó' para endireitar

"El capitán adrizó la nave."→ "O capitão adernou a nave."(Indica a ação de colocar a embarcação em sua posição normal.)↗ Uso de 'adrizó' em contexto náutico

"Adrizó la mesa que estaba coja."→ "Ele adernou a mesa que estava bamba."(Significa tornar algo reto ou estável.)↗ Uso de 'adrizó' para objetos

Palavras facilmente confundidas

enderezóinclinóladeó

Notas: Principalmente usado em contextos náuticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enderezó·compuso·niveló

enderezó: Tornou reto ou vertical.compuso: Restaurou a posição ou estado original.niveló: Tornou horizontal ou equilibrado.

Antônimos

inclinó·ladeó·desestabilizó

Regência e colocações

adrizar la nave/el barco

El capitán logró adrizar la nave tras la tempestad.

Refere-se à ação de endireitar uma embarcação.

adrizar algo

Adrizó la silla que se había volcado.

Endireitar um objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adrizar' em espanhol é o oposto de 'adernar' (ou 'ladear'). Refere-se especificamente à ação de endireitar algo que estava inclinado, especialmente embarcações. É um termo técnico náutico que implica restaurar a posição vertical ou estável. Seu uso fora do contexto marítimo é menos comum, mas pode ser aplicado a qualquer objeto que precise ser endireitado.